DFDJ : on prend les mêmes et on recommence

[Cassin]

Sans dec ?

Yep ^^

Après, c'est Playway, faut pas trop leur en demander

[Silick]

Sans dec ?

Moi j'avais bien un jeu mobile qui traduisait miss quand on loupait par mademoiselle

[Zepolak]

Moi j'avais bien un jeu mobile qui traduisait miss quand on loupait par mademoiselle

Oh, comme c'est mignon !

[pipoop]

Payday 2 au début traduisait
"Escape first" en "échapper premier"

[CHbox]

Dinity Original Sins traduisait l'objet "log" (un document) par "buche".

C'est le soucis des traductions fournis hors contexte dans un excel y'a eu pas mal d'articles là-dessus.

[Clad]

Moi j'avais bien un jeu mobile qui traduisait miss quand on loupait par mademoiselle

Je crois que c'est dans WoW qu'ils ont traduit "chest" par "coffre".

... pour parler de l'emplacement sur notre fiche de personnage où on équipait les armures, le torse donc.

En même temps, même pour le meilleur des traducteurs, hors contexte dans un fichier excel sachant qu'il s'agit d'un RPG c'est logique de penser à un coffre avant un torse.

[Supergounou]

C'est comme ça que fut créée l'expression "avoir du coffre"

[Silick]

Je crois que c'est dans WoW qu'ils ont traduit "chest" par "coffre".

... pour parler de l'emplacement sur notre fiche de personnage où on équipait les armures, le torse donc.

En même temps, même pour le meilleur des traducteurs, hors contexte dans un fichier excel sachant qu'il s'agit d'un RPG c'est logique de penser à un coffre avant un torse.

J'iamgine que c'est encore pire dans le cas du jeu mobile et ils se sont juste contenté d'envoyer le fichier à traduire dans un googletrad ^^

[Souly]

BMDJ: Je regarde vite fait mes notifications sur mon portable, et Google me file toujours des news dont je me contrefous (faudrait que je vire ça, mais jusqu'ici je me contentais de les ignorer).
Cependant une info attire mon regard "People: Marion Cotillard, sublime en salope..." C'est cru dans le feed, comme ça...

La news était évidemment tronquée, il fallait lire "en salopette"

[salakis]

Une salopette n'etant qu'une petite salope, finalement.

[perverpepere]

J'attends toujours de savoir ce qu'est une grande branlette.

[Lazyjoe]

[Cassin]

J'attends toujours de savoir ce qu'est une grande branlette.

Une branle ?

[Jeckhyl]

Dinity Original Sins traduisait l'objet "log" (un document) par "buche".

C'est le soucis des traductions fournis hors contexte dans un excel y'a eu pas mal d'articles là-dessus.

Dans DOS il y a aussi une "trappe" traduite en "piège".

[Cassin]

C'est pour ça que je joue de plus en plus en anglais en fait ^^

[Franky Mikey]

Une branle ?

Un branle.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Branle

[Ventilo]

DFDJ : un clavier peut "ramer".
Je m'explique, j'ai relancé satisfactory. J'ai un vieux clavier logitech K350 sans fil et un vieux pc. Assez vite j'ai une sale latence dans les touches, mais genre 20 secondes pour faire apparaitre le menu au clavier, mais ça n'affecte pas la souris.
J'ai branché un clavier filaire, aucun souci.

Il est temps de jeter mon clavier dinosaure.

[Thigr]

Tu peux avoir un souci de driver ou/et de software associé au clavier qui rajoute une surcouche et fait ralentir ton PC.
Ou bien ton vieux sans-fil qui capte mal le dongle de ton PC (parce que vieux/mal placé/interférences...) et induit une latence.
Bref, ca peut être plein de chose.

Pour ma part, c'est pour ces raisons que je limite le sans-fil au max. J'ai p'têt plein de fils partout mais au moins, quand c'est branché, ca marche et ca marche bien !

[pipoop]

L'homme câlin a raison c'est pas beau mais ça marche mieux

[Cassin]

Un branle.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Branle

Du coup c'est un "un petit branlet"que cherchait Perverepepere

[Cassin]

DFDJ : en arrivant au boulot ce matin, je descend avec le funiculaire, et je vois dans la cour un mec de la PSPG (la branche du GIGN dédiée à la protection des centrales nucléaires) cavaler en full équipement (famas, gilet, casque...), braquer deux mecs en blanc et les faire s'allonger au sol les mains sur la tête

Bon c'était visiblement un entraînement puisque je suis repassé à côté 2 minutes après et ils étaient en train de rigoler ensemble, mais ça surprends toujours

[Marmottas]

DFDJ : en arrivant au boulot ce matin, je descend avec le funiculaire, et je vois dans la cour un mec de la PSPG (la branche du GIGN dédiée à la protection des centrales nucléaires) cavaler en full équipement (famas, gilet, casque...), braquer deux mecs en blanc et les faire s'allonger au sol les mains sur la tête

Bon c'était visiblement un entraînement puisque je suis repassé à côté 2 minutes après et ils étaient en train de rigoler ensemble, mais ça surprends toujours

Ah merde, ça a foiré ! Je vais remettre la DeLorean au garage, moi !

[Cassin]

On tourne à l'uranium nous, la DeLorean il lui faut du plutonium

[Sapro]

Ça sur l'ancien modèle.

[Petit Patapon]

Dfdj : il neige a bordeaux.

[Anonyme20240330]

Dfdj : il neige a bordeaux.

oh ça alors, DFDJ ici aussi il neige !!


ça alors, personne ne s'y attendait, de la neige en Haute Savoie en hiver.
Alors tout le monde est pris au dépourvu et les routes n'ont pas été salées, et c'est le bordel absolu

[Petit Patapon]

Oui mais ici c'est trois flocons une fois tous les dix ans.

La ça fait 1h que ça tombe plein pot .

[Anonyme20240330]

ouais mon père est à Andernos, m'a envoyé une photo, jamais vu ça

[pipoop]

Alors tout le monde est pris au dépourvu et les routes n'ont pas été salées, et c'est le bordel absolu

Ca par contre tout le monde s'y attendait

[FMP-thE_mAd]

DFDJ : il neige dans le Gers ! Ce matin c'était tout blanc sur mon trajet. Il a fait beau cet après midi mais là ça repart.
Si ça continue cette nuit ça va être cool demain...