[Trad FR] King Arthur - The Role-playing Wargame + Extensions/DLC & Fallen Champions

**yaknic** · 19/02/2011, 20h32

Envoyé par M4th

Factions serait pas mal, bien qu'un peu révolutionnaire.

J'avais mis "courant".

Bon on verra...

Je crois que courant est effectivement la bonne interprétation. Sur Google ou un bon dico "court" n'amene jamais à "courant", par contre dans l'autre sens, de "courant" tu tombes sur le mot anglais "court"

**Smash15195** · 19/02/2011, 22h39

edit

**Stelgar** · 20/02/2011, 07h16

Deepwood = Forêt enchantée
Axemen = Lanceurs de haches
Longshield = Bouclier long
Warlord = Seigneur de guerre
Spearwall = Javelines "? : Pas sur"
Springborn = L'éveil du printemps "???"

Si vous avez besoins d'une aide quelconque , j'ai un niveau moyen en anglais, mais je reste logique ; bon courage pour la suite et merci.

**Nelfe** · 20/02/2011, 10h51

Spearwall : Mur de lances.

**Biboutentrain** · 20/02/2011, 10h56

Envoyé par yaknic

Je crois que courant est effectivement la bonne interprétation. Sur Google ou un bon dico "court" n'amene jamais à "courant", par contre dans l'autre sens, de "courant" tu tombes sur le mot anglais "court"

Nettement moins révolutionnaire en effet, on se croirait à un congrès du PS

**Smash15195** · 20/02/2011, 13h51

Envoyé par Stelgar

Deepwood = Forêt enchantée
Longshield = Bouclier long
Warlord = Seigneur de guerre

Si vous avez besoins d'une aide quelconque , j'ai un niveau moyen en anglais, mais je reste logique ; bon courage pour la suite et merci.

On a toujours besoin de volontaires pour la traduction dons si tu es partant je peux t'envoyer quelques morceaux a traduire. Plus nous serons nombreux plus cela fait rapidement.

Note: j'aime bien c'est trois propositions de trad pour ces termes.

**M4th** · 20/02/2011, 14h29

Forêt enchantée est pas mal, mais ça enlève un peu le "côté obscur de la force" qu'il y a dans "deepwood". Un trucs à la heroic fantasy du genre "Sombrebois" ? :D
Bouclier Long, je préfère la VO.

Quelques termes que j'ai rencontré :
- "unique locations" : c'est les lieux qui donnent des bonus sur la carte et où on peut recruter. J'ai traduit ça par "lieux remarquables".
- "1462, "Purely defensive position in the face of overwhelming odds." : là je cale, je pige pas ce que ça veut dire.

**Nelfe** · 20/02/2011, 14h37

Overwhelming odds, c'est, en gros, un rapport de force totalement défavorable. Mais tout mis bout à bout, j'avoue que je pige pas.

**Stelgar** · 20/02/2011, 16h03

Envoyé par Smash15195

On a toujours besoin de volontaires pour la traduction dons si tu es partant je peux t'envoyer quelques morceaux a traduire. Plus nous serons nombreux plus cela fait rapidement.

Note: j'aime bien c'est trois propositions de trad pour ces termes.

Tu peux j'aiderai du mieux que je peux ; j'ai trois amis anglophone ils m'aideront très surement.

**Stelgar** · 20/02/2011, 16h15

Envoyé par M4th

Forêt enchantée est pas mal, mais ça enlève un peu le "côté obscur de la force" qu'il y a dans "deepwood". Un trucs à la heroic fantasy du genre "Sombrebois" ? :D
Bouclier Long, je préfère la VO.

Quelques termes que j'ai rencontré :
- "unique locations" : c'est les lieux qui donnent des bonus sur la carte et où on peut recruter. J'ai traduit ça par "lieux remarquables".
- "1462, "Purely defensive position in the face of overwhelming odds." : là je cale, je pige pas ce que ça veut dire.

"Obscure Forêt" ; j'aime ton idée.

---------- Post ajouté à 15h15 ----------

Envoyé par Nelfe

Overwhelming odds, c'est, en gros, un rapport de force totalement défavorable. Mais tout mis bout à bout, j'avoue que je pige pas.

Dans quel contexte ? Car ça pourrais avoir rapport avec un malus "retard de troupes" qu'en pense tu ? "malus de replis de troupes ? Vu que overwhelming odds veux dire en quelques sortes "obstacles "naturel ?" "un gouffre de Helm ? lol"

**Nelfe** · 20/02/2011, 16h46

Faut mettre en contexte avec le début : "Purely defensive position".

Je vois plus ça comme une position défensive qui permet de tenir, même à 1 contre 354.

**Stelgar** · 20/02/2011, 16h59

Envoyé par Nelfe

Faut mettre en contexte avec le début : "Purely defensive position".

Je vois plus ça comme une position défensive qui permet de tenir, même à 1 contre 354.

Oui , mais un contexte négatif "Pour les défenseur et non pour les attaquants" ??

**Nelfe** · 20/02/2011, 17h06

Oui, dans le sens qu'un défenseur peut tenir facilement, même dans un rapport de force désavantageux. C'est vrai qu'il nous faudrait le contexte de cette phrase pour être sur.

**Smash15195** · 20/02/2011, 18h05

Un petit point sur l'avancement de la traduction, nous sommes actuellement exactement à 10,20% du fichier traduit.

**Dr Greenthumb** · 20/02/2011, 18h51

Tiens j'ai ça à traduire :

612, "The Vision"

Sans contexte je sais pas trop si je dois mettre "La Vue" ou "La Vision" voire "L'Apparition", bien que je penchasse pour la dernière solution.

**Stelgar** · 20/02/2011, 19h36

2064, "Mouvement et Résistance" ou "Endurance"
2069, "En cette saison vos héros rassemblent leurs forces et gagnent de l'expérience en s'entraînant au campement ; vous pouvez d'ailleurs donner différents ordres tels que la construction d'un édifice, redéfinir le taux d'imposition et la recherche technologique dans votre royaume pour l'année à venir. Prenez garde, ni vos unités ni vos héros ne peuvent se déplacer en hiver."
2070, "En ce début d'année de nouvelles quêtes et de nouveaux personnages font leurs apparitions sur la carte. Après un hiver particulièrement rigoureux le peuple à faim et ne manquera pas de se soulever contre vous. Le printemps pointe le bout de son nez, l'aventure vous appel."
2071, "Pour l'heure concentrons-nous sur nos campagnes militaires, le temps est idéal pour de longues marches vers la gloire et la victoire. L'été offre un bonus de déplacement pour vos unités et vos héros (x1.5)."
2072, "*Les paysans récoltes vos terres* Monseigneur, l'hiver approche à grand pat, nos fiefs nous envoies impôts et nourritures en ce temps d'automne, nous pourrions reconsidérer notre soif de gloire et de conquête. - Rappel : les armées ne peuvent aucunement se déplacer pendant l'hiver"

2064, "Movement and Stamina"
2069, "The bleak season when heroes gather their strength. During the winter season you can advance the level of your heroes, give orders to build or research and set the taxes for the next year. Neither armies nor heroes can move in the winter."
2070, "The beginning of the year, when new quests and new characters appear on the map. After exceptionally harsh winters spring might start with an uprising of the hungry people of the realm. Spring is the most timely season to go adventuring."
2071, "The time for military campaigns, when the weather is more suitable for long marches and waging battles. During the summer season heroes and armies have more movement points (x1.5) than during autumn or spring."
2072, "The time of harvest, when you prepare for the coming winter. Taxes and food arrive from the provinces. Autumn is the last chance to go into battles (to conquer or liberate provinces) - armies cannot move in the winter."

"Je pense que ça dois être une partie de tutoriel , d’après vous que dois-je faire ? "Traduction {RP} Comme la ligne 2072 ou plus terre à terre comme les lignes 2069-2071 et aussi Stamina , vous préférez ; Endurance ou Résistance ??

**Bastoss** · 20/02/2011, 20h42

faudrais aussi voir pour uniformiser les noms des sorts, je viens de tomber sur Cloud of arrows spell, ça pourrait être traduit par Nuage de flèches

Une autre phrase dont je n'arrive pas a trouver de traduction adéquate :

Evil or a brigand, it doesn’t matter: your Knights might learn something from this cunning man

a priori rien de difficile mais ya quand même quelque petits trucs qui m'embètent (genre le début)

**Dr Greenthumb** · 20/02/2011, 20h58

Malfaisant ou bien brigand, peu importe : vos Chevaliers pourraient apprendre (tirer) quelque chose de cet homme sournois.

Je le ferais dans cet esprit.

**Bastoss** · 20/02/2011, 21h16

ça le fait oui, un autre sort sur lequel je viens de tomber :

Gaping wound, a priori je dirais Blessure béante ou peut être Fracture ouverte.

une autre phrase problématique :

these warriors keep their distance, engage only in feigned retreats, then deliver the final blow.

que je traduirais par :

ces guerriers gardent leur distances, engagnent uniquement ?!, enfin délivrent le coup final

edit : un autre terme, un peu tendu a traduire sorti de son contexte

719, "Sluggish"

**Nelfe** · 20/02/2011, 21h40

"feigned retreat", c'est l'idée des cavaliers mongols : ils font semblant de fuir pour attirer l'ennemi vers un endroit choisi, et le fatiguer.

Donc tu peux mettre "font semblant de fuir", quelque chose de ce genre.

**Smash15195** · 21/02/2011, 00h08

Envoyé par Nelfe

"feigned retreat", c'est l'idée des cavaliers mongols : ils font semblant de fuir pour attirer l'ennemi vers un endroit choisi, et le fatiguer.

Donc tu peux mettre "font semblant de fuir", quelque chose de ce genre.

j'aurai traduis ça par "feindre un repli".

---------- Post ajouté à 23h03 ----------

Envoyé par Bastoss

719, "Sluggish"

léthargique / mou / feignant

---------- Post ajouté à 23h08 ----------

Envoyé par Dr Greenthumb

Tiens j'ai ça à traduire :

612, "The Vision"

Sans contexte je sais pas trop si je dois mettre "La Vue" ou "La Vision" voire "L'Apparition", bien que je penchasse pour la dernière solution.

La concordance des termes sera faites en phase final lorsque je vous ferai parvenir la traduction pour la tester et corriger ce qui n'aurait pas de sens une fois dans le contexte du jeu.

Pour Deepwood, il faudrait trouver quelques choses de sympa (sombrebois c'est pas mal) car il y a des unités et de l’équipement qui aussi ce nom genre Bouclier Deepwood... Ce peut-il que ce soit Broceliande ?

En forêt de Brocéliande

Domaine de l'enchanteur Merlin, des fées Viviane et Morgane, la forêt de Brocéliande accueille la geste arthurienne.

La légende raconte que la forêt ensorcelée par Morgane engloutissait les guerriers infidèles qui osaient s'aventurer dans ses profondeurs.

On prétend qu'elle faisait appel à la tourmentine : une créature ayant l'aspect d'une touffe d'herbe, qui lorsqu'un imprudent la foulait du pied, l'empêchait de marcher droit et l'emmenait à hue et à dia !

**Nelfe** · 21/02/2011, 00h09

Oui, feindre un repli c'est mieux, je cherchais le terme.

**yaknic** · 21/02/2011, 00h26

Ca fait plaisir de voir que l'on galère tous un peu pour trouver la meilleure traduction, je me sens moins seul
Bon j'y retourne

**Darkath** · 21/02/2011, 00h42

Envoyé par Stelgar

Springborn = L'éveil du printemps "???"

Si vous avez besoins d'une aide quelconque , j'ai un niveau moyen en anglais, mais je reste logique ; bon courage pour la suite et merci.

Autumnbreed, Winterbreed = Engeance de l'automne/hiver ;
mais pour Springborn et Summerborn, il faudrait la même chose que engeance mais en positif (engeance c'est très péjoratif), et la je vois pas ...

Ou sinon plus poétique on peut les appeler par les adjectifs correspondant Printaniés, Automnaux, Hivernaux ou encore Estivaux (als ?)

**yaknic** · 21/02/2011, 00h47

Envoyé par Darkath

Ou sinon plus poétique on peut les appeler par les adjectifs correspondant Printaniés, Automnaux, Hivernaux ou encore Estivaux (als ?)

J'aime bien ton coté poète

**Smash15195** · 21/02/2011, 01h07

Envoyé par Darkath

mais pour Springborn et Summerborn, il faudrait la même chose que engeance mais en positif (engeance c'est très péjoratif), et la je vois pas ...

Ou sinon plus poétique on peut les appeler par les adjectifs correspondant Printaniés, Automnaux, Hivernaux ou encore Estivaux (als ?)

Je comprenais plus cela comme le debut du printemps ou équinox du printemps (pareil pour l'été) mais sans être très sûr; je ne crois pas que cela soit quelques chose de vivant.

**M4th** · 21/02/2011, 01h46

Envoyé par Nelfe

Oui, dans le sens qu'un défenseur peut tenir facilement, même dans un rapport de force désavantageux. C'est vrai qu'il nous faudrait le contexte de cette phrase pour être sur.

Le problème est que cette phrase n'a strictement rien à voir avec les lignes précédentes et suivantes. Elle est toute seule comme ça. Mais j'imagine que quand on la verra en jeu, ça prendra tout son sens.

Sinon pour le Cloud Of Arrows, je dirai plutôt "pluie de flèche" que "nuage".

Enfin je pense pas qu'il soit vraiment nécessaire de traduire les noms des unités. Ça va finir en trucs plus ou moins bancals à mon avis.

**Nelfe** · 21/02/2011, 01h49

Je te rassure, les phrases dans les fichiers n'ont aucun lien (ou très peu) entre eux.

**Darkath** · 21/02/2011, 04h13

Envoyé par Smash15195

Je comprenais plus cela comme le debut du printemps ou équinox du printemps (pareil pour l'été) mais sans être très sûr; je ne crois pas que cela soit quelques chose de vivant.

Non, ça désigne les unités qu'on débloque du coté païen (Old Faith) de la force, les Summerborn et Springborn du coté Seelie/Rightful et Winterbreed et Autumnbree du coté Unseelie/Tyran ...

Springborn si tu veux traduire ça littéralement donnerait "qui est né au printemps" ou "par le printemps", et c'est naitre vraiment au sens littéral donc quelque chose de vivant.

Quand a breed, c'est bien engeance la traduction, donc Engeance de l'Hiver/Automne marcherait bien dans le cas de Winter/autumn-breed, mais si on a rien d'équivalent pour spring/summer-born ça sera pas joli.

Fils du Printemps/été - Engeance de l'Automne/hiver ?

**Stelgar** · 21/02/2011, 07h41

"The primeval Deepwoods lead into the otherworld of the Sidhe. Some human hunters learned to survive in the heart of this sinister woodland."

Le début ?? Une idée , voici ma traduction primaire vu que je ne comprend pas exactement le début.

"Primitif est le sombre-bois qui recels un autre monde cacher de tous, celui des Sidhe./n Quelques chasseurs humains ont appris à survivre dans le cœur de cette région sinistre."

Discussion: [Trad FR] King Arthur - The Role-playing Wargame + Extensions/DLC & Fallen Champions

Outils de la discussion

Règles de messages