[Trad FR] King Arthur - The Role-playing Wargame + Extensions/DLC & Fallen Champions

**Dr Greenthumb** · 18/02/2011, 21h14

Ah tiens, moi je traduis plutôt par "Les Anciennes Croyances".
Va falloir s'accorder, oui

**Nelfe** · 18/02/2011, 21h16

Envoyé par Dr Greenthumb

Ah tiens, moi je traduis plutôt par "Les Anciennes Croyances".
Va falloir s'accorder, oui

Ta traduction est plus jolie, je vais l'adopter je pense

.

**Aghora** · 19/02/2011, 00h52

Et pourquoi pas "Anciennes traditions" ?

**Dr Greenthumb** · 19/02/2011, 01h03

Ouais et puis y aurait "Anciens Mythes" aussi, ou "Croyances Mystiques".
Faut remettre dans le contexte en fait.
Avant le Christianisme d'Arthur c'est les Druides de Merlin, Dame Nature et tout le toutim.

Traditions je pense pas non, ça souligne pas assez la part de magie du truc.

**yaknic** · 19/02/2011, 01h31

Pour ceux qui ont commencé la traduction, vous avez choisi de traduire les unités militaires aussi ? En fait, je dis ça parce que les Breakshields sont devenus "briseurs de boucliers" chez moi ... mais bon à voir

**diday** · 19/02/2011, 08h03

Peut-être qu'une liste dans le premier post serait intéressante au sujet des traductions spécifiques.
A chaque fois qu'un rencontre un terme particulier on en fait part en retournant la traduction, et il apparait ensuite dans la liste (où l'on peut le discuter).

Sinon on risque d'avoir plus de boulot de correction / homogénéisation que de traduction au final.

**etrigane** · 19/02/2011, 09h35

Traduction commencée^^. Je suis d'accord avec diday, dès qu'on a un doute sur la marche à suivre, on poste ici, comme ça, on évite d'accumuler des points d'interrogation qui exigeront un retour fastidieux sur l'ensemble de la traduction.

**audioK** · 19/02/2011, 09h39

Génial comme initiative, par contre étant une burne en english je ne peux point aider

**Bastoss** · 19/02/2011, 11h51

vous traduisez comment ce genre d'expressions :
- fabled treasures (j'aurais dit trésor légendaire a première vue)
- to find a fable (trouver une légende?! la "fable" en question c'est la dame du lac)

**M4th** · 19/02/2011, 12h40

Pour la première, je pense que tu as visé juste. Pour la seconde, un contexte serait le bienvenu parce que je vois pas bien ce que ça veut dire....

EDIT : pour les unités militaires, je pense pas qu'il soit nécessaire de traduire. Sauf pour les trucs basiques du style archers, épéistes... mais sinon...

**etrigane** · 19/02/2011, 12h43

ça s'apparenterait à une quête, j'ai l'impression, ton histoire de "fable"

**Bastoss** · 19/02/2011, 12h46

la phrase exacte c'est ça :
- He has had many adventures but the last one, which almost cost him his life was to find a fable: the Lady of the Lake.
que je traduirais par :
-Il a vécu de nombreuses aventures mais la dernière, qui a failli lui couter la vie, était de trouver une "???": la Dame du Lac.

**Dr Greenthumb** · 19/02/2011, 12h56

Une légende, probablement.
Et tu pourrais traduire par "de se mettre en quête d'une légende."

**M4th** · 19/02/2011, 12h56

Moi comme je le comprends, le type il va à l'aventure pour vérifier la véracité d'une légende. Je traduirais d'ailleurs par "mythe".

Après si tout le monde tombe d'accord sur le sens général, tu peux prendre des libertés. Certaines tournures en anglais sont hypra lourdres si elles sont pas retouchées en français.

Du genre : "...mais la dernière, qui a failli lui couter la vie, était de partir à la rencontre d'un mythe : la Dame du Lac."

**yaknic** · 19/02/2011, 13h04

Sinon tu peux traduire par : trouver la légendaire Dame du lac
Tu peux t'éloigner un peu de la construction anglaise de la phrase

**Bastoss** · 19/02/2011, 13h17

oui c'est ce que je fais généralement après avoir compris l'essence d'une phrase

**Smash15195** · 19/02/2011, 13h44

Je vais regrouper dans le premier post les termes sur lesquels il faut tous être d'accord et ceux pour lesquels vous auriez ou cherchez une trad.
J'ai optez après lecture du post: Old Faith = Anciennes Croyances; Fabled treasures = trésor légendaire; Fable = légende/mythe.

Si vous tombez sur le nom d'une unité, ne la traduisez pas tant qu'elle ne figurera officiellement pas dans la liste du premier post. Si vous avez des idées pour les termes en souffrance n'hésitez pas non plus

**Nelfe** · 19/02/2011, 13h59

Gangland

.

Sinon les termes commes "Highland" et "Lowlands", je ne les traduis pas, vu qu'IRL on utilise les mêmes mots pour ces régions écossaises.

"Brotherhood of Ravens" que j'ai traduit par Confrérie des Corbeaux.

**Bastoss** · 19/02/2011, 14h09

autre question avec cette expression :

The Sword in Stone, also known as Excalibur

j'aurais dit "L'Epee dans le Rocher, aussi connue sous le nom d'Excalibur", en me basant sur une source sujette a débat : http://fr.wikipedia.org/wiki/Excalib...dans_le_rocher

Un autre terme sinon : Deepwood
il s'agirait d'une forêt enchantée ayant un lien avec la Foret de Bedegraine.

**M4th** · 19/02/2011, 14h16

Juste, pour les Sir Trucmuche, je le traduit par "Sire". Ca vous convient ?

**Bastoss** · 19/02/2011, 14h17

je traduis par Sire aussi, et Lady par Dame.

**M4th** · 19/02/2011, 14h21

Aussi, effectivement.

Egalement :

- Tous les noms de peuples que je rencontre, du style "Formirians", je les francise tous en mettant "_iens" au lieu de "_ians".
- Beaucoup de trucs à traduire sont des intitulés de quêtes : "Queen Guinevre","Axe of toto","Wounded Oak", etc... J'ai pris pour habitude de mettre un déterminant devant. Donc "La Reine Guenièvre", "La Hache de toto", "Le Chêne Blessé". Sinon ça a pas trop de face.
- Les signes de ponctuation à l'écrit ne s'espace pas de la même façon en anglais qu'en français. En français, il faut un espace AVANT et après les signes composés du genre ": ! ? ;"
- J'ai traduit simplement (trop ?) Spearwall par "Mur de lances".

**Smash15195** · 19/02/2011, 16h09

Old Faith pourrait aussi se traduire par polythéisme, sachant que le christianisme est venu la remplacer.

**M4th** · 19/02/2011, 17h35

Dans ce cas, "Païens" serait le terme exact.

**schnak** · 19/02/2011, 17h50

Je trouve que c'est trop péjoratif. De plus, ce ne serait pas la meilleur des traductions, puisque païen se traduirait par pagan... on sens bien que les dev ont plutôt tenté de conserver un côté onirique.

Je trouve que "l'ancienne religion" ou "l'ancienne foi" colle mieux à l'univers du jeu.

**yaknic** · 19/02/2011, 18h25

Cette traduction a déjà été abordé quelques posts plus haut, et "anciennes croyances" colle assez bien au jeu.
En même temps çà reste un détail, le plus important est la traduction des quêtes afin de mieux plonger dans l'univers de la table ronde.

**M4th** · 19/02/2011, 19h09

Je bute par contre sur un terme. Je ne sais pas s'il a vraiment un équivalent en français.

Il s'agit de "courts".

Voici la phrase :
"The Sidhe has two courts, the Seelie and the Unseelie..."

Ça fait plusieurs fois que j'y tombe dessus. J'ai traduit bêtement par "cour", dans le sens "cour du roi", c'est à dire l'assemblée autour d'un souverain. Ici, je pense pas que ça soit vraiment adapté.

On dirait plutôt des "courants", des "partis" internes. Un peu comme les catholiques et les orthodoxes chez les chrétiens.

Je sais pas trop...

**Nelfe** · 19/02/2011, 19h13

J'ai eu la même phrase, et j'ai recherché sur Google.

En français on parle de "cour des Seelie" et "cour des Unseelie". Ce sont les bonnes et mauvaises fées du folklore celtique

Le folklore anglo-saxon distingue chez les fées la cour des Seelie (« bénis », qui aiment jouer des tours généralement sans conséquences), et la Cour des Unseelie (« non bénis », désignant les plus malicieuses des fées38). Il y a aussi des fées vivant « en troupe » (trooping fairies) qui pourraient constituer des colonies, et des fées « solitaires »

**Bastoss** · 19/02/2011, 19h15

le terme faction ou parti est peut être plus approprié ?

edit: en fait non, bien trouvé Nelfe!

**M4th** · 19/02/2011, 19h17

Factions serait pas mal, bien qu'un peu révolutionnaire.

J'avais mis "courant".

Bon on verra...

Discussion: [Trad FR] King Arthur - The Role-playing Wargame + Extensions/DLC & Fallen Champions

Outils de la discussion

Règles de messages