Envoyé par
Sheraf
Je suis un sale intergriste de la vo intolerant. Et pourtant :
J'ai été obligé de fermer ma grande ****** recemment.
Pluie d'enfer : le film d'action surpuissant limite nanardesque avec Christian Slater.
Y a plusieurs repliques qui ont toujours fait que ce film faisait parti de mes films cultes.
Pour ceux qui l'ont pas vu, osef spoiler c'est pas un film à pas spoiler, y a un deluge dans une petite ville, un barrage est sur le point de casser, du coup : inondation enorme.
Christian est enfermé dans une prison laissée à l'abandon et l'eau monte.
Scene avec un enorme suspens où il tente de sortir, puis il voit les clefs sur le bureau. Il mets 5 bonnes minutes à lancer sa ceinture pour rapprocher le bureau, qui commence à flotter dans l'eau.
Il choppe les clefs... l'eau monte l'eau monte il arrive pas à ouvrir.
Puis finallement il comprend pas, il regarde les clefs : y a marqué DODGE dessus.
"J'espere qu'elle est pas garée trop loin..."
Moi ça me fait pisser dessus.
En vo, c'est "damn if I can drive here" ou un truc comme ça.
Pas drole.
Y en a d'autre où il passe 20 minutes sous l'eau avec un bout de tuyau pour respirer, la nana qui tente de le sortir... enfin bref il est proche de la mort à mort ^^ !, il s'en sort :
-ça va ?
-ça baigne...
-are you alright ?
-never better..
Dans cet unique cas particulier, la vf surpasse la vo... Mais d'un certain coté, elle ne la respecte pas vraiment vraiment.
Le film n'est pas si drole en vo....
Enfin c'est l'un des seuls films que je trouve mieux en vf.