DFDJ : Le topic nouveau est là

[fishinou]

Je l'imprimerai bien pour le mettre dans les chiottes.

Il est en effet très stylé ! Il se trouve en HD ? (Et avec les liste des trouzemille référence )

[CHbox]

A priori, dans les années 50-60, des américains ont été contactés par Hitler (toujours vivant et réfugié secrètement aux USA) afin de lever des fonds pour une armée secrète d'OVNI invisibles...

Le "Hitler" en question était en fait un homme noir de 61 ans qui fut arrêté pour escroquerie.


Je peux comprendre qu'à l'époque on puisse douter de la mort d'Hitler mais de là à décider de le financer afin qu'il re-fasse une tentative de conquête du monde...

https://pbs.twimg.com/media/GAChS_2X...jpg&name=small

Alors que tout le monde sait qu'Hitler est sur la lune et qu'il descend sur terre jouer des parties de Majong mortel en devenant un Super Aryen.

[Cassin]

J'en avais trouvé un chouette orienté SF qui débordait littéralement (encore plus que celui-ci), il y avait de tout, de Star Wars à Star Trek en passant par Farscape, Battlestar Galactica, il y avait même Thundercats, faudrait que je le retrouve

[Angelina]

Il est en effet très stylé ! Il se trouve en HD ? (Et avec les liste des trouzemille référence )

Je n'ai que le post d'où ça vient, google image est devenu totalement useless (jsaispo pourquoi ils ont changé, ça marchait très bien, puis ils ont enlevé toutes les fonctions)

D'ailleurs, quelqu'un vient de demander à l'auteur un jpg hd, attendons de voir.

Il y a passé ~250h quand même.

https://www.reddit.com/r/wimmelbilde...3_infested_oc/

- - - Mise à jour - - -

J'en avais trouvé un chouette orienté SF qui débordait littéralement (encore plus que celui-ci), il y avait de tout, de Star Wars à Star Trek en passant par Farscape, Battlestar Galactica, il y avait même Thundercats, faudrait que je le retrouve

Celui-là ?

https://www.reddit.com/r/wimmelbilde...done/#lightbox

[Cassin]

Non c'est pas celui-là, j'arrive plus à le retrouver

[fishinou]

Je n'ai que le post d'où ça vient, google image est devenu totalement useless (jsaispo pourquoi ils ont changé, ça marchait très bien, puis ils ont enlevé toutes les fonctions)

D'ailleurs, quelqu'un vient de demander à l'auteur un jpg hd, attendons de voir.

Il y a passé ~250h quand même.

https://www.reddit.com/r/wimmelbilde...3_infested_oc/

- - - Mise à jour - - -



Celui-là ?

https://www.reddit.com/r/wimmelbilde...done/#lightbox

Tient, un KS pour l'avoir en A1

https://www.kickstarter.com/projects...aracter-poster

[SNOC XUA TROM]

DFDJ : ce soir j'étais de permanence à l'acceuil de mon club de tir et je reçois un appel sur le tel du club :


" -Moi : Allo ?
-Un homme (avec un fort accent étranger) : Allo, Vous êtes bien monsieur Clubdetir ?
-Moi : ..... Euh Oui....
-Bonjour, je vous appel de la part des mutuelle de France...."

Arrivé à ce point la, j'ai posé le téléphone et attendu que le mec raccroche.

[Astasloth]

DFDJ : ce soir j'étais de permanence à l'acceuil de mon club de tir et je reçois un appel sur le tel du club :


" -Moi : Allo ?
-Un homme (avec un fort accent étranger) : Allo, Vous êtes bien monsieur Clubdetir ?
-Moi : ..... Euh Oui....
-Bonjour, je vous appel de la part des mutuelle de France...."

Arrivé à ce point la, j'ai posé le téléphone et attendu que le mec raccroche.

Ho, tu sais, moi j'ai déjà eu un appel du genre sur le téléphone du boulot où on m'a demandé si j'étais bien "Madame Secrétaire".
Comme ce n'était pas mon nom, j'ai répondu non et j'ai raccroché.
Plus rien ne m'étonne de la part des démarcheurs.

[salakis]

DFDJ : ce soir j'étais de permanence à l'acceuil de mon club de tir et je reçois un appel sur le tel du club :


" -Moi : Allo ?
-Un homme (avec un fort accent étranger) : Allo, Vous êtes bien monsieur Clubdetir ?
-Moi : ..... Euh Oui....
-Bonjour, je vous appel de la part des mutuelle de France...."

Arrivé à ce point la, j'ai posé le téléphone et attendu que le mec raccroche.

J'aurai posé le tel sur le stand arme d’épaule histoire de faire profiter, mais je dois être joueur.

[Gnafron]

Pas sûr que la stéréo du .308 passe bien au téléphone...

[Eloso]

DFDJ : ce soir j'étais de permanence à l'acceuil de mon club de tir et je reçois un appel sur le tel du club :


" -Moi : Allo ?
-Un homme (avec un fort accent étranger) : Allo, Vous êtes bien monsieur Clubdetir ?
-Moi : ..... Euh Oui....
-Bonjour, je vous appel de la part des mutuelle de France...."

Arrivé à ce point la, j'ai posé le téléphone et attendu que le mec raccroche.

Ho, tu sais, moi j'ai déjà eu un appel du genre sur le téléphone du boulot où on m'a demandé si j'étais bien "Madame Secrétaire".
Comme ce n'était pas mon nom, j'ai répondu non et j'ai raccroché.
Plus rien ne m'étonne de la part des démarcheurs.

Téléphone pro qui sonne, par réflexe je décroche immédiatement:
"Oui bonjour ?"
Oui bonjour, c'est <opérateur de téléphonie dont j'ai oublié le nom>, je vous appelle pour vous proposer…
"Je vous arrête tout de suite, c'est une ligne professionelle, je n'ai aucun choix possible sur l'opérateur."
Ah…
"Effectivement"
Du coup je retire votre n° de nos listes ?
"Ce serait mieux pour tout le monde. Merci"

[ExPanda]

Ah ben t'es tombé sur quelqu'un de sympa.
La dernière fois que j'ai décroché pour une connerie comme ça, j'ai demandé si on pouvait retirer mes coordonnées de leur base, j'ai obtenu un "ok" avant qu'on me raccroche à la gueule.

[dralasite]

DFDJ: j'ai réalisé il y a peu la dissonance entre le titre américain "Star Wars" (littéralement "les guerres de l'étoile") et le titre français "La guerre des étoiles".

Mais au final on parle de quelle(s) guerre(s) et de quelle(s) étoile(s)???

[Arteis]

DFDJ: j'ai réalisé il y a peu la dissonance entre le titre américain "Star Wars" (littéralement "les guerres de l'étoile") et le titre français "La guerre des étoiles".

Mais au final on parle de quelle(s) guerre(s) et de quelle(s) étoile(s)???

On t'as dit pour Darth Vader ?

[Nazedaq]

DFDJ: j'ai réalisé il y a peu la dissonance entre le titre américain "Star Wars" (littéralement "les guerres de l'étoile") et le titre français "La guerre des étoiles".

Mais au final on parle de quelle(s) guerre(s) et de quelle(s) étoile(s)???

Purée tu t'en poses des questions

[dralasite]

On t'as dit pour Darth Vader ?

C'est un nom commun, c'est pas pareil!

(par contre en allemand je crois que ça spoil?)

Ce qui me tue par contre, ce sont les titres en anglais de film étrangers "traduits" en français par un mot ou une phrase aussi en anglais mais différent.

[Cassin]

Je me la suis posé j'avais 12 ans je crois

Ça doit surtout être une question de sonorité, va prononcer "Stars War" par exemple Alors que "Starouars", ça passe plus facilement ^^

- - - Mise à jour - - -

C'est un nom commun, c'est pas pareil!

(par contre en allemand je crois que ça spoil?)

Ce qui me tue par contre, ce sont les titres en anglais de film étrangers "traduits" en français par un mot ou une phrase aussi en anglais mais différent.

Y'avait la mode de rajouter "Sex" dans la fin des années 90 ^^ Wild Things qui devient Sex Crimes, Cruel Intentions qui devient Sex Intentions...

[dralasite]

Je me la suis posé j'avais 12 ans je crois

Justement, c'est ça mon da fuck: ça doit faire presque 40 ans que je suis capable de traduire ces mots aussi simples et que cette franchise fait partie de ma vie courante (j'ai vu les films plusieurs fois, j'ai joué au jdr, j'ai participé à des discussions en lignes ou entre potes sur le sujet, j'ai vu des documentaires, ma copine est méga fan (et moi aussi en fait) et j'en passe et pourtant je n'ai jamais capté ce détail pourtant évident.

(sinon je suis d'accord, c'est probablement une question de sonorité et/ou de prononciation)

[LeLiquid]

Puisque c'est une guerre entre 2 factions, au sein de plusieurs systèmes planétaires, LA guerre DES étoiles est plus à propos au final.


Et pour Darth Vader, je t'invite à regarder la dernière vidéo du cinéma de Monsieur Bobine sur Star wars, c'est pas aussi simple que ça. ^^

[Bah]

Ce qui me tue par contre, ce sont les titres en anglais de film étrangers "traduits" en français par un mot ou une phrase aussi en anglais mais différent.

Ben là ils ont "traduit" Darth par dark, c'est un peu pareil.

[NaliReverse]

On peut aussi dire que pour la première trilogie deux films portent sur la destruction de l'étoile noire (ou étoile de la mort) d'où les guerres de l'étoile

[dralasite]

Ben là ils ont "traduit" Darth par dark, c'est un peu pareil.

Je pensais plutôt aux films américains (ou anglais) dont le titre français est en anglais, genre "The Hangover" dont le titre français est "Very Bad Trip".

- - - Mise à jour - - -

On peut aussi dire que pour la première trilogie deux films portent sur la destruction de l'étoile noire (ou étoile de la mort) d'où les guerres de l'étoile

Ah bordel, n'en rajoute pas, je bug assez comme ça!

[Bah]

Je pensais plutôt aux films américains (ou anglais) dont le titre français est en anglais, genre "The Hangover" dont le titre français est "Very Bad Trip".

Oui, oui, j'avais compris. Là ils traduisent un truc de lore par un nom anglais, c'est le même genre d'absurdité. A la rigueur si le "th" t'emmerdes, tu l'appelle Dart Vador ou Darz Vador.

[Gnafron]

On a le droit de mentionner "Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme", traduction de "No country for old men" ?
Pasque ça se pose un peu là comme traduction de mayrde.

[Playford]

On peut aussi dire que pour la première trilogie deux films portent sur la destruction de l'étoile noire (ou étoile de la mort) d'où les guerres de l'étoile

Je ne suis pas un expert mais on est bien d'accord que la seconde étoile est différente de la première (c'est une seconde arme construite en parallèle, pas à partir des ruine de la première) ?

Donc "La guerre des étoiles" n'est rien d'autre qu'un gros spoiler de l'existence de la seconde étoile.

Et "La guerre des étoiles" est plus approprié techniquement que "Star Wars" / "Les guerres de l'étoile" (sauf si on peut techniquement traduire "Wars" par "Batailles" et si ma première hypothèse est infirmée).

- - - Mise à jour - - -


EDIT:
Petite correction : quand je "star quelque chose" dans google trad, la traduction me met "étoiles" au pluriel.
Donc la vrai RDJ (qui n'est pas tant une révélation que ça) c'est qu'on est des quiches en anglais.

[dralasite]

On a le droit de mentionner "Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme", traduction de "No country for old men" ?
Pasque ça se pose un peu là comme traduction de mayrde.

C'est même encore plus con: ce que tu cites, c'est le titre québécois, ce qui n'est pas étonnant en fait.

Le titre français complet c'est "No Country for Old Men - Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme", ce qui vraiment WTF.

[Ithilsul]

Je ne suis pas un expert mais on est bien d'accord que la seconde étoile est différente de la première (c'est une seconde arme construite en parallèle, pas à partir des ruine de la première) ?

Elle est différente oui, mais pour rajouter au bordel, "The Death Star" (l'étoile de la mort) a été traduite en "L'Étoile Noire" dans l'épisode IV, tandis que dans l'épisode VI, "The Death Star II" a été traduite en "Étoile de la Mort" (la "véritable traduction).

Donc "La guerre des étoiles" n'est rien d'autre qu'un gros spoiler de l'existence de la seconde étoile.

Je ne l'ai jamais vu comme ça, je l'entends avec "étoiles" dans le sens des astres de la galaxie.

Et "La guerre des étoiles" est plus approprié techniquement que "Star Wars" / "Les guerres de l'étoile" (sauf si on peut techniquement traduire "Wars" par "Batailles" et si ma première hypothèse est infirmée).

Il y a le terme "Battle" qui aurait été l'origine littérale de "bataille".
Et techniquement, une bataille est un événement localisé, une guerre est à grande échelle géographique (ou… spatiale )

[Cassin]

Elle est différente oui, mais pour rajouter au bordel, "The Death Star" (l'étoile de la mort) a été traduite en "L'Étoile Noire" dans l'épisode IV, tandis que dans l'épisode VI, "The Death Star II" a été traduite en "Étoile de la Mort" (la "véritable traduction).

J'aime bien perso, ça permet de différencier les deux

Mais la traduction du 4 a été faite par-dessus la jambe (parce que personne ne croyait au film ^^ ), ils se sont rattrapés aux branches dans les deux suivants Chiquetabac, Jabba le Forestier, la Guerre Noire, le Millenium Condor...

[Ithilsul]

J'aime bien perso, ça permet de différencier les deux

Ah mais pour le coup je suis d'accord. Reste à se rappeler laquelle est laquelle.

De toute manière ça reste pas malin de baptiser quelque chose dont le précédent exemplaire n'a pas fait preuve d'une grande fiabilité. Par exemple, pas sûr qu'on ait un jour un navire qui s'appelle le "Titanic II".
Sont cons ces Impériaux, on a vu ce que ça a donné…

Mais la traduction du 4 a été faite par-dessus la jambe (parce que personne ne croyait au film ^^ ), ils se sont rattrapés aux branches dans les deux suivants Chiquetabac, Jabba le Forestier, la Guerre Noire, le Millenium Condor...

La Guerre Noire est en référence à quoi ?

[Oncle_Bob]

[...]

La Guerre Noire est en référence à quoi ?

La Guerre des Clones (the Clone War). Mais comme ça a été traduit avec les pieds, il a fallu attendre la seconde trilogie pour savoir de quoi ça parlait. En tout cas pour la VF.