Le topic des Jeux de société où on repart pour une 7e ronde...

[Blind_God_W@D]

L'article est agréable car il est factuel et ne bascule pas dans l'émotionnel. Et du coup il parlera plus facilement aux profils dirigeants et comptables qui prennent les décisions chez les éditeurs.

Mais ça fait quand même chier de voir l'IA venir fouir dans ta gamelle.

[Gobbopathe]

In other news !
Je parle ici de traduction automatique, de jeux de société et du dernier Lacerda (traduit avec les petons) avec Le Labo des Jeux.
Les dangers de la traduction automatique dans le jeu de société

Merci pour l'article Elvie ! Je viens de lire, et l'autre travers que j'imagine c'est que même des joueurs qui estiment avoir affaire à une traduction correcte en pâtissent en pensant appliquer des règles qui ne sont en réalité pas les bonnes, et vivent donc une expérience de jeu dégradée. Sans parler de ceux qui regardent des vidéos youtube ou que sais-je parce qu'ils y sont habitués, alors que c'est déjà une perte de temps.

[FixB]

Très intéressant.
Habitant en Angleterre, j'achète mes jeux et je joue en Anglais.
Mais quand je vois l'importance de chaque mot, tournure de phrase, etc. dans les règles, je n'imagine pas essayer de jouer à un jeu traduit avec les pieds!

[RogerLeBanni]

Quand on voit que les Lacerda sont vendus la peau du uc, en plus, ça fait encore plus mal.

[Barbazoul v2]

Oui clairement, c'est du pur foutage de gueule.

[FericJaggar]

Oui clairement, c'est du pur foutage de gueule.

EGG s'était fait épingler il y a quelques années, ils rémuneraient cette équipe de traduction avec quelques boites de jeu et un maigre pécule, ces derniers avaient commencé à regimber en voyant les montants des financements.
EGG avait montré un visage un peu "crevard" à cette occasion.

[ElviejoDragon]

Tu as des archives là-dessus ? Ça serait un début d'explication.

[FericJaggar]

Tu as des archives là-dessus ? Ça serait un début d'explication.

Faudrait que je regarde sur Cwowd, c'est là que ça en avait parlé, au moment de On Mars je crois, mais pas sûr pour le coup. Ils étaient passés à Philibert comme partenaire.

Edit : C'est détaillé là, à partir du 6e post :

https://forum.trictrac.net/t/mercado...nance/183292/6

[Bilbut]

Pourtant c'est toujours lui (eux) le traducteur a priori, 4 ans après.

[FericJaggar]

Pourtant c'est toujours lui (eux) le traducteur a priori, 4 ans après.

Ca passait par une structure différente, Runes, mais j'ai pas creusé plus.

[ElviejoDragon]

C'est bien le même mec en tout cas.

[FericJaggar]

¯ \ _ (ツ) _ / ¯

[Bah]

J'ai bien envie de me refaire un peu de Flashpoint parce que ça fait des années que je l'ai pas sorti et que j'ai quelques extensions. En cherchant un peu, je vois qu'un truc qui semble énormément changer le jeu (en bien), c'est l'extension tragic events. Elle est out of print, à priori y'avait une fenêtre pour la chopper sur le KS donc probablement que des magasins l'auront dan le futur. Quelqu'un ici l'a testée ?

[dYnkYn]

Je n'imagine pas jouer sans. Si y a une extension à absolument avoir, c'est celle-là.

[znokiss]

Pour ceux qui avaient fait le tour des 70 cartes de base (et encore, y'a toujours de belles synergies à trouver), annoncé pour Essen :



Avec Mathieu de Ludovox en co-auteur, intéressant.

[Bah]

Je n'imagine pas jouer sans. Si y a une extension à absolument avoir, c'est celle-là.

Faudra que je regarde quand ça ressort. J'ai eu un moment l'espoir de trouver simplement les cartes à imprimer vu que c'est out of print, mais évidemment ça n'existe pas.
Je vais déjà me contenter de redécouvrir le jeu sans ça.

[Thigr]

Y'a le KS legacy qui est passé y'a pas longtemps. T'as ptet moyen d'en chopper en t'ajoutant sur un.pledge car je crois que tu pouvais recuperer cette extension sur le pm.

[Bah]

Ouais mais le pledge a été fermé y'a quelques jours. Ça devrait arriver en magasin à un moment où un autre.

[ElviejoDragon]

Pour ceux qui avaient fait le tour des 70 cartes de base (et encore, y'a toujours de belles synergies à trouver), annoncé pour Essen

Je vais pouvoir vendre le mien plus facilement du coup.

[Bah]

Deux parties de Flash Point à 4 pompiers en vétéran, sans extension (à part les pompiers) deux défaites par building collapse. C'est chaud à 4 ! Pourtant seconde partie j'avais enlevé presque tous les flashpoints, un moment les feux étaient bien maîtrisés, mais tu lances tellement souvent de dés qu'à un moment la réaction en chaîne arrive.

[ElviejoDragon]

Oui c'est la seule limite de ce jeu, comme Pandemic.
Il existe des configs où tu as déjà perdu selon les dés qui sortent (les cartes à Pandemic). Faut faire avec.

[archer hawke]

Je n'imagine pas jouer sans. Si y a une extension à absolument avoir, c'est celle-là.

Perso je préfère le chaos amené par les dés que les cartes de Tragic Events.

[Bah]

Oui c'est la seule limite de ce jeu, comme Pandemic.
Il existe des configs où tu as déjà perdu selon les dés qui sortent (les cartes à Pandemic). Faut faire avec.

Je pense pas que j'aie perdu uniquement à cause des dés. Ca a juste créé des cascades que j'ai mal maîtrisé.

[FericJaggar]

Tiens, pour ma première partie, à l'UCGC (vétéran - 4 joueurs), c'est aussi la manière dont on a perdu, malgré nos efforts titanesques. La cabane est tombée sur le chien, littéralement.

[Bah]

C'est étrange comme ils gèrent le scaling des joueurs. Rien que le fait de jouer à 4 c'est bien plus dur qu'à 2 et au setup si tu joues à 4 en plus tu rajoutes des Hot spot !

[archer hawke]

Ouais, mais perdre c'est rigolo !

[FericJaggar]

Ouais, mais perdre c'est rigolo !

Je préfère largement perdre de justesse après s'être bien amusés (comme à l'UCGC), qu'un coop trop facile à finir.

[Bah]

Ouais, mais perdre c'est rigolo !

Oui !

[Triz']

Ouais, mais perdre c'est rigolo !

Je l'ai fait découvrir ce week-end à des amis, l'un deux connaissait, il était en mode "c'est trop chaud, on va tousse mourrriiirrre !!!

Du coup, j'ai fait le setup en facile, on a gagné, c'était chiant. Voilà.

[archer hawke]

C'est beaucoup plus drôle de perdre et d'incriminer les copains qui lancent mal les deux de propagation du feu