Un mot nazi, carrément. Les fameux nazis des années 40 ! 1740 selon wikipédia ...
Et oui, c'est une émotion malsaine, c'est dans la définition même donc tout à fait explicite, contrairement à la traduction proposée justement.
Par contre, quand je lis ça :
Je me demande bien ce que cela a de sain d'essayer de le rationnaliser. Surtout pour construire dans le message suivant une échelle de la souffrance.
Figaro, rire, pleurer quoi ... Ca me semble beaucoup plus sain que ton propos.