Je vois un coude en laiton là, pas en cuivre !
Bon après le coude c'est ptêtre du cuivre, un peu trop crade pour être sûr. Mais je parierais plus sur du plomb.
Bref, raccord vissé sur filetage c'est forcément un filet droit et tu dois avoir un joint plat au fond de l'écrou pvc.
A voir si en le démontant/remontant il n'y aurait pas de bouts de calcaire qui se seraient glissé sur la portée. Il faut dévisser, sortir le joint, bien le nettoyer ainsi que l'intérieur du raccord et l'écrou pvc.
Au remontage tu peux badigeonner le joint avec de l'eau savonneuse ou du produit vaisselle pour qu'il glisse bien et se remette correctement en place au serrage.