Disco Elysium : le jeu qui offense la bienséance d'un adulte raisonnable

**Molina** · 05/12/2020, 22h50

Envoyé par Megagamelle

La boîte qui s'occupe de la traduction est spécialisée, c'est pas la commu. Ils n'ont probablement pas envie de sortir un truc approximatif et bâclé. Les 99%, c'est frustrant, mais on aura peut-être une trad' de qualité et pas un truc qui va niveler tout le jeu par le bas.

Qui peut être dû soit à un débat. Soit à une relecture. La relecture, si c'est bien fait, c'est pas juste vérifier l'orthographe des mots. C'est aussi vérifier qu'il n'y a pas des répétitions, que la traduction veuille dire quelque chose, qu'elle reste dans l'esprit etc etc ou alors justement parce qu'il y a un débat qui doit être tranché sur plusieurs point de la trad'.

En vrai, je râle beaucoup, mais autant avoir la trad la plus parfaite possible. En espérant qu'elle soit à la hauteur de l'attente.

**Montigny** · 05/12/2020, 23h15

Envoyé par Megagamelle

La boîte qui s'occupe de la traduction est spécialisée, c'est pas la commu. Ils n'ont probablement pas envie de sortir un truc approximatif et bâclé. Les 99%, c'est frustrant, mais on aura peut-être une trad' de qualité et pas un truc qui va niveler tout le jeu par le bas.

Je suis d'accord , les trads "google trad" , non merci , mais ce que je ne comprends pas c'est que le chinois (même simplifié) , c'est quand même nettement plus compliqué que le FR ...D'autres boîtes font même des trads sur des jeux qui sont en EA ...donc , à part niveau pognon , ils n'ont pas trop d'excuses...

**Vroum** · 05/12/2020, 23h21

Envoyé par Montigny

à part niveau pognon , ils n'ont pas trop d'excuses...

C'est vrai que c'est un détail le pognon pour un studio indé qui sort son premier jeu dans le marché très porteurs des crpg à l'isométrique sans combat.

**M.Rick75** · 05/12/2020, 23h40

Vous avez vérifié pour les autres langues déjà traduites si on passe de la version originale à la version traduite (via une icône, un raccourci clavier) ? Ou alors ce n'est pas encore implémenté ?

**Megagamelle** · 05/12/2020, 23h47

Envoyé par M.Rick75

Vous avez vérifié pour les autres langues déjà traduites si on passe de la version originale à la version traduite (via une icône, un raccourci clavier) ? Ou alors ce n'est pas encore implémenté ?

Oui, tu peux le faire. Tu peux switcher entre deux langues avec la touche Q ou L.

**M.Rick75** · 05/12/2020, 23h55

Ok. Vu que je n'ai plus le jeu installé, je n'avais pas pu vérifier (et je me disais que ça pouvait être ça qui faisait tarder un peu l'arrivée de la trad française).

**Montigny** · 06/12/2020, 00h11

Envoyé par Vroum

C'est vrai que c'est un détail le pognon pour un studio indé qui sort son premier jeu dans le marché très porteurs des crpg à l'isométrique sans combat.

C'est un city builder , y a pas de quoi fanfaronner

Les langues implémentées ne sont quand même pas les plus "faciles" et pourquoi plus l'espagnol/portugais que le FR ?

**tralala** · 06/12/2020, 00h25

Envoyé par Montigny

C'est un city builder , y a pas de quoi fanfaronner

Les langues implémentées ne sont quand même pas les plus "faciles" et pourquoi plus l'espagnol/portugais que le FR ?

City-Builder ? Quelle est la blague ?

Sinon pour le retard je vois pas trop le problème puisqu'il a été annoncé d'emblée que chaque traduction aurait une équipe différente, donc évidemment que des tonnes de facteurs font varier la durée de la trad'. Il suffit d'une épidémie de grippe au sein de la boite pour causer un retard non négligeable, et on peut parler du statut des traducteurs, de l'entreprise et sa culture, des conditions de travail... Et que sais-je encore

Là ou c'est un peu bête de leur part c'est de mettre 99% pendant aussi longtemps (enfin, c'est 99% depuis quand en fait ?). Parce que 99% ça veut dire que c'est livré dans moins de 4/5 jours pour moi.

**azruqh** · 06/12/2020, 00h28

Envoyé par Montigny

Bin...ils perdent du pognon parce que ça freine la plupart à prendre le jeu....

Ils perdent pas de pognon, ceux qui veulent la traduction fr achèteront le jeu quand elle sortira. Et elle sortira quand elle sera terminée, je vois pas où est le problème ?

- - - Mise à jour - - -

Envoyé par Megagamelle

Oui, tu peux le faire. Tu peux switcher entre deux langues avec la touche Q ou L.

**Fando** · 06/12/2020, 08h08

Envoyé par Montigny

Je suis d'accord , les trads "google trad" , non merci , mais ce que je ne comprends pas c'est que le chinois (même simplifié) , c'est quand même nettement plus compliqué que le FR ...D'autres boîtes font même des trads sur des jeux qui sont en EA ...donc , à part niveau pognon , ils n'ont pas trop d'excuses...

Une grande partie du jeu repose sur le langage et on a affaire à un créole qui utilise le français.
Ce qui peut être plus problématique que dans d'autres langues. Soit parce que dans d'autres langues les gars du studio ont peut-être moins leur mot à dire mais plus probablement parce qu'il y a un choix : tout rasé et repartir de zéro, conserver le créole tel qu'il est est broder autour.
Dans les deux cas la réception sera différente et ça ne donnera pas le même jeu.
Ensuite, le dernier pourcent (calculé à la louche) correspond à la relecture, à ce moment où il faut voir si le boulot est coordonné, si le jeu de mot autour d'un terme dans une desription est conservé 6h de jeu plus loin dans une autre description mais cette fois-ci avec l'allusion sexuelle originale.
Bref... avec du "français" à l'intérieur ça me semble au contraire plus difficile.

**Crayle** · 06/12/2020, 08h55

Envoyé par Fando

Une grande partie du jeu repose sur le langage et on a affaire à un créole qui utilise le français.
Ce qui peut être plus problématique que dans d'autres langues. Soit parce que dans d'autres langues les gars du studio ont peut-être moins leur mot à dire mais plus probablement parce qu'il y a un choix : tout rasé et repartir de zéro, conserver le créole tel qu'il est est broder autour.

Ils peuvent aussi faire le choix de remplacer les parties françaises de l'original par une autre langue pour garder le côté "étranger" dans les discussions.
C'est ce qu'avait fait la série Lost avec le personnage de Rousseau, qui était devenue Allemande dans la VF.

**Monsieur Cacao** · 06/12/2020, 09h36

Envoyé par Montigny

Les langues implémentées ne sont quand même pas les plus "faciles" et pourquoi plus l'espagnol/portugais que le FR ?

Priorisation selon les estimations de ventes par pays, rythme de travail pas forcément similaire pour chaque équipe de trad' (d'ailleurs c'est pas la même société selon les langues j'imagine), un petit truc qui gêne pas à tout le monde depuis quelques temps et qui s'appelle le coronavirus, langue plus "riche" (c'est pas comme si le français n'était pas en partie réputé pour être une langue assez compliquée) et autres impondérables...
Y'a tout un tas de raison qui peuvent expliquer un temps de traitement plus long. Et bon, depuis le temps qu'on l'attend la trad, y'a vraiment le feu ? C'est pas une licence façon COD ou un énièmre rpg iso baston/loot, y'a pas un Disco Elysium tous les ans, rien ne presse pour faire le jeu avant la sortie du suivant comme si la curiosité ou l'envie allait disparaître remplacé par celle envers un autre jeu similaire...

**Gorillaz** · 06/12/2020, 10h37

Marre d'attendre, je retourne sur Call of Honour

**Haifeji** · 06/12/2020, 12h08

Envoyé par Fando

Ensuite, le dernier pourcent (calculé à la louche) correspond à la relecture, à ce moment où il faut voir si le boulot est coordonné, si le jeu de mot autour d'un terme dans une desription est conservé 6h de jeu plus loin dans une autre description mais cette fois-ci avec l'allusion sexuelle originale.

Justement ça n'a pas de sens de dire qu'il reste 1% parce qu'on en est à l'étape de relecture. Manifestement ça prend plus qu'1% du temps donc ils auraient du indiquer que la traduction était moins avancée.

- - - Mise à jour - - -

Envoyé par Crayle

C'est ce qu'avait fait la série Lost avec le personnage de Rousseau, qui était devenue Allemande dans la VF.

Oui et c'était plutôt un mauvais choix je trouve.
Pour Disco si j'avais été en charge de la traduction j'aurais opté soit pour un créole du français(Antilles, Réunion) voir une langue régional du type franco provençal.
Ca me parait compliqué de basculer sur une langue étrangère : le français est présent dans le décor à plusieurs endroits donc faire parler les personnages en allemand par exemple et voir les choses écrites en français serait dissonant.

**BeuSSai** · 06/12/2020, 12h14

C'est bloqué à 99% parce qu'ils se sont rendus compte que le jeu ne gerait pas les accents. Maintenant Ils en sont à chercher des synonymes et remplaceront tous les mots restants par "schtroumpf".

**pierrecastor** · 06/12/2020, 15h36

Envoyé par Montigny

Nan mais en fait , ce que je comprends pas , c'est que le jeu est dispo en anglais , chinois , coréen , espagnol , portugais (ou portutriste , comme vous voulez) brésilien et pas en FR ... je crois que les devs troll les français..ou ne nous aiment pas...

Bon..en fait...si j'étais à la place des devs , je crois que je ferai pareil...

Ah ben oui, les gars qui ont pondu un jeu qui se passe dans une ville qui est clairement ancrée dans la langue et la culture française n'aiment pas les français. Ca me semble maintenant évident.

Je suis d'accord , les trads "google trad" , non merci , mais ce que je ne comprends pas c'est que le chinois (même simplifié) , c'est quand même nettement plus compliqué que le FR ...

Ah, tu as une expertise CPC dans la linguistique comparée pour assener ça de façon péremptoire ?

D'autres boîtes font même des trads sur des jeux qui sont en EA ...donc , à part niveau pognon , ils n'ont pas trop d'excuses...

Ca tombe bien, il n'ont rien à excuser.

Sinon, sur le fond, je suis d'accord avec tralala, Fando et Monsieur Cacao sur le coté multi factoriel du truc. Et sur le fait que vu que justement le jeu baigne dans la langue française, ça complexifie l'adaptation en posant des problème qu'on ne retrouve pas dans une autre langue qui n'influence pas le jeu de base.

Pour les 99%, faut quand même remarqué qu'on est plusieurs à regarder tout les jours dans l'attente de la sortie du patch (au point de réinstaller le jeu suite à une blague sous forme de capture d'écran truqué

), on peut voir ça comme une technique marketing.

**Kompre** · 06/12/2020, 16h17

Envoyé par Crayle

Ils peuvent aussi faire le choix de remplacer les parties françaises de l'original par une autre langue pour garder le côté "étranger" dans les discussions.
C'est ce qu'avait fait la série Lost avec le personnage de Rousseau, qui était devenue Allemande dans la VF.

Ouais, bof non ? J'aime bien ce personnage de Haitien raciste. Et de toutes façons la traduction est juste écrite, donc on gardera le plaisir de l'anglais avec un accent créole.

Mais je suis assez d'accord avec l'argument qui veut que le fait que Revachol soit inspiré d'une culture un peu française doit rendre plus délicat certains trucs. Sinon ça peut être dû aux mécaniques. C'est pas toujours facile à percevoir, mais si ya pas de mots clairs pour les noms de compétences, ça peut vite devenir ardu. Yavait une super vidéo sur la localisation de "The Obra Dinn" qui montrait que dans certaines langues le vocabulaire du meurtre était beaucoup plus détaillé, et que ça posait des problèmes de taille.

Bref. On saura pas si c'est juste un problème d'organisation interne (mal planifié), externe (contrat qui commence plus tard que le contracteur chinois?) ou un truc inhérent à la complexité du français. Bien sûr jusqu'à ce qu'on aie une vidéo dans le genre.

**madgic** · 06/12/2020, 16h23

contrat qui commence plus tard que le contracteur chinois

J'ai l'impression qu'on le répète à chaque page : le français et l'allemand sont réalisés par des entreprises, les autres langues sont des traductions communautaires.

Et en Chine vu qu'ils sont plus nombreux

**Megagamelle** · 07/12/2020, 14h13

La trad' va se pointer le jour de la sortie de CP 2077 pour détourner l'attention les fans. Tout était prémédité.

**nAKAZZ** · 07/12/2020, 14h21

Pas moi, j'attends cette trad avec impatience.

Je risque de craquer et commencer à jouer en VO.

**Hilikkus** · 07/12/2020, 14h55

Nous sommes les 99%

**Megagamelle** · 07/12/2020, 15h49

Envoyé par Hilikkus

https://i.ibb.co/2kRz9Fp/disco99.png

Nous sommes les 99%

Le 1%, c'est la relecture de la trad' et quelque part aussi tous ceux qui vont y jouer.

**Zerger** · 07/12/2020, 15h51

Envoyé par nAKAZZ

Pas moi, j'attends cette trad avec impatience.

Je risque de craquer et commencer à jouer en VO.

Dis-toi que tu as franchi le point de non-retour, ca serait vraiment con de craquer maintenant!

**Molina** · 07/12/2020, 15h58

Envoyé par nAKAZZ

Pas moi, j'attends cette trad avec impatience.

Je risque de craquer et commencer à jouer en VO.

Ca vaut pas le coup je trouve. C'est une histoire de jours ou de semaines.

**nAKAZZ** · 07/12/2020, 16h22

Et j'ai d'autres jeux en attente mais ce Disco Elysium me fait tellement envie en ce moment.

**Megagamelle** · 07/12/2020, 17h51

Bon ben, à mardi.

**Amoilesmobs** · 07/12/2020, 18h07

Envoyé par nAKAZZ

Et j'ai d'autres jeux en attente mais ce Disco Elysium me fait tellement envie en ce moment.

Pareil. C'est marrant mais, plus il fait froid dehors, plus j'ai envie d'y jouer. C'est mon jeu cosy prévu pour l'hiver. Celui que je peux mettre en pause en faisant des pancakes.

Je l'avais lancé en english et dès que j'ai appris qu'il y aurait une trad je l'ai mis de côté. Je n'avais pas été bien loin, mais le début m'avait déjà bien happé.

Si la trad sort pas avant qu'on passe sous zéro°C je vais craquer aussi et le relancer. Je parle quasi couramment l'english mais là y a du vocabulaire bien retors. Pas envie de sortir du jeu pour aller vérifier un mot toutes les 10mn.

**Turgon** · 07/12/2020, 21h01

Si tu veux du drama kafkaïen pour t'occuper en attendant que la traduction sorte, tu peux toujours lire le topic Cyberpunk en attendant. Je n'ai jamais prévu d'y jouer, mais voir le moral des canards flâner dans un sens ou dans l'autre au rythme des tests est un spectacle assez impressionnant. Qu'est-ce que ce sera quand il sera sorti.

**Canard WC** · 07/12/2020, 21h13

J'aurais plus vite fait de me mettre à apprendre le Coréen !

**Amoilesmobs** · 07/12/2020, 22h09

Envoyé par Turgon

Si tu veux du drama kafkaïen pour t'occuper en attendant que la traduction sorte, tu peux toujours lire le topic Cyberpunk en attendant. Je n'ai jamais prévu d'y jouer, mais voir le moral des canards flâner dans un sens ou dans l'autre au rythme des tests est un spectacle assez impressionnant. Qu'est-ce que ce sera quand il sera sorti.

J'ai vu.

Discussion: Disco Elysium : le jeu qui offense la bienséance d'un adulte raisonnable

Outils de la discussion

Règles de messages