Disco Elysium : le jeu qui offense la bienséance d'un adulte raisonnable

[Basique]

Absolument fantastique ce jeu.
Pour la première fois depuis Fallout 1 je prend plaisir à jouer à un RPG.
Je vais pas refaire de deuxième run je vais attendre peut être la traduction française et je ferais un personnage à l'opposé. Mais bon j'aimerais bien boire assez pour oublier l'histoire parce que la découverte était absolument géniale.

Là j'avais beaucoup en psy, beaucoup en phy et peu en motorics et quasiment rien en mental. J'ai pris un des personnages pré-tiré. A la fin j'avais des négatifs dans des carac bleues j'étais vraiment un gros teubé, ce qui n'a clairement pas aidé à certains moments.

[Cedski]

18/06:

Ouf. J'en étais à 6% le moins dernier, ce qui faisait 46 mois restant à ce rythme.... Ca progresse, on a gagné 30% du temps ! Plus que 30 mois !

https://internationale.zaumstudio.com/


49% !!!

dans 2 ou 3 mois c'est bon quoi.

[Haifeji]

Absolument fantastique ce jeu.
Pour la première fois depuis Fallout 1 je prend plaisir à jouer à un RPG.
Je vais pas refaire de deuxième run je vais attendre peut être la traduction française et je ferais un personnage à l'opposé. Mais bon j'aimerais bien boire assez pour oublier l'histoire parce que la découverte était absolument géniale.

Là j'avais beaucoup en psy, beaucoup en phy et peu en motorics et quasiment rien en mental. J'ai pris un des personnages pré-tiré. A la fin j'avais des négatifs dans des carac bleues j'étais vraiment un gros teubé, ce qui n'a clairement pas aidé à certains moments.

Ah moi j'avais pris le pré-tiré intellectuel, que je pense avoir pas trop mal min-maxé(une des compétences du palais intérieur est vraiment énorme pour gagner de l'xp), du coup ça c'est globalement bien passé à part avec ce con de gamin.

[Basique]

Ah moi j'avais pris le pré-tiré intellectuel, que je pense avoir pas trop mal min-maxé(une des compétences du palais intérieur est vraiment énorme pour gagner de l'xp), du coup ça c'est globalement bien passé à part avec ce con de gamin.

J'ai quand même réussi pas mal de white check bleu avec du stuff, des cigarettes et de la grosse chatte. Ce qui m'a ouvert des trucs très chouette par miracle.
Alors que je n'ai pas rattrapé un seul truc avec mes mains de tout le jeu. A chaque fois que quelqu'un m'a lancé un truc je l'ai misérablement laissé tombé.

[Anonyme220825]

Traduction française 68 %

Ca avance assez rapidement finalement que je m'en excite sur mon fauteuil.

[MeL]

Comment ça se passe les trad en général : une fois à 100% la trad + la validation (corrections/travaux de cohérence/etc.) sont faites ou alors il faut un délai supplémentaire (combien de temps ?) pour tout valider ?

[Cedski]

Ben déjà ça dépend comment ils comptent. Est-ce que le % inclue le contrôle qualité ? Ou n'est-ce que la traduction "brute" ?

[Blackogg]

Ben déjà ça dépend comment ils comptent. Est-ce que le % inclue le contrôle qualité ? Ou n'est-ce que la traduction "brute" ?

Pour la trad espagnole, le jeu a été patché très rapidement après que la jauge a atteint 100%.
Après je ne sais pas si chaque groupe de traduction estime sa complétion de la même manière (et pour le français et l'allemand, c'est une boite pro qui s'en charge, donc possiblement d'autres différences dans les méthodes de travail).

[Pierce Inverarity]

J'ai vu passé sur steam que la version espagnole est désormais disponible ... donc bon. Apparemment ça va vite ...

Édit : voilà mieux répondu juste au au-dessus

[madgic]

Après pour le français c'est une entreprise donc peut être que le contrôle est différent par rapport à des trads communautaires. J'ai lu que seul le français et l’allemand sont gérés par des entreprises,, les autres sont des trads communautaires.

[Molina]

Si ça permet d'avoir une très bonne traduction, je suis prêt à attendre 6 mois encore.

[Howii]

Idem !

[Anonyme220825]

La même chose, mais 6 mois ça fait quand même un peu long à attendre.

[Basique]

Ouf j'avais cru que c'était une trad communautaire j'étais un peu déçu. Mais si c'est professionnel ça sera peut être bien.

J’attend la trad pour refaire une partie perso.

[Gorillaz]

Hello, je viens de me mettre à ce jeu et j'en suis tout émoustillé tellement c'est bien !
J'avais une petite question concernant le placard à idées (thought cabinet) : une fois recherchée, une idée est-elle automatiquement équipée / active ?
J'ai l'impression que oui mais j'en suis pas certain ...

Sinon pour mon premier run, j'ai fait mon propre build : un teubé au grand coeur, frêle et constamment aux aguets (1 en intelligence, 5 en empathie, 2 en constit et 4 en dex)
Je vais essayer de le RP comme un alcoolo qui ne veut plus toucher aux drogues

(du coup si j'ai le courage / temps pour 1 2e run, je pourrais faire un Sherlock asocial accro à l'héroine)

[FloO]

Hello, je viens de me mettre à ce jeu et j'en suis tout émoustillé tellement c'est bien !
J'avais une petite question concernant le placard à idées (thought cabinet) : une fois recherchée, une idée est-elle automatiquement équipée / active ?
J'ai l'impression que oui mais j'en suis pas certain ...

Sinon pour mon premier run, j'ai fait mon propre build : un teubé au grand coeur, frêle et constamment aux aguets (1 en intelligence, 5 en empathie, 2 en constit et 4 en dex)
Je vais essayer de le RP comme un alcoolo qui ne veut plus toucher aux drogues

(du coup si j'ai le courage / temps pour 1 2e run, je pourrais faire un Sherlock asocial accro à l'héroine)

Oui quand l'idée est recherchée elle applique directement ses bonus / malus. Tu peux dépenser un point de compétence pour "oublier" une idée et donc récupérer un slot.
Sur la gauche de l'interface du cabinet, tu as je crois la liste des bonus / malus qui s'appliquent à tes compétences (comme dans l'inventaire avec les vêtements).

[Molina]

En voyant le topic remonter, j'ai cru que la traduction a été finie.

Du coup j'ai regardé, on est à 75% !
https://internationale.zaumstudio.com/

[Megagamelle]

Vivement. J'ai envie de le refaire de manière plus confortable.

[Anonyme220825]

En voyant le topic remonter, j'ai cru que la traduction a été finie.

Du coup j'ai regardé, on est à 75% !
https://internationale.zaumstudio.com/

J'ai vu ça, j'espère que ça va être bon pour la fin de l'année.

[Raoulospoko]

Cool ! J'ai essayé en anglais, c'est trop ardu pour moi...

[pierrecastor]

J'ai vu ça, j'espère que ça va être bon pour la fin de l'année.

[Cedski]

Je parie sur mi-novembre.

[Anonyme220825]

Je parie pour Noël.

[Okau]

Je parie pour 2021

[nAKAZZ]

Je parie que le jeu va se faire nettement moins saluer par les joueurs mais que ce sera "la faute à la VF !".

[Molina]

Je parie que le jeu va se faire nettement moins saluer par les joueurs mais que ce sera "la faute à la VF !".

Et ? Dans le monde anglophone, il est très bien accueilli, et il est rarement attaqué pour son écriture à part pour dire que c'est une écriture de "commie".

J'ai un peu peur de la traduction effectivement. Il y avait de la délicatesse dans l'écriture anglaise, et je me demande si ça va être retranscrit en français. Après... au pire je repasse en anglais, mais ça serait vraiment cool de pouvoir y jouer sans des interruptions google trad.

[Wulfstan]

Du point de vue style littéraire, c'est le jeu le mieux écrit auquel j'ai joué. Et cela a grandement contribué à mon plaisir de jeu. Donc cela ne me choquerait pas que si la traduction française ne soit pas parfaite, le taux de satisfaction parmi les joueurs uniquement francophones ne soit pas aussi élevé.

Pour une traduction qui aura pris facilement plus de 6 mois, j'espère qu'elle sera vraiment peaufinée (je n'y crois pas un instant).

[Big Bear]

Je ne dirais pas le mieux écrit: il y a pas mal de jeux bien écrits ces dernières années.

C'est surtout l'écriture la plus inspirée, la plus "mystique".

Donc si on aime l'originalité de ce genre d'écriture (trop rare dans le jeu vidéo), alors oui, Disco Elysium est le meilleur sur ce critère.

[madgic]

Je ne dirais pas le mieux écrit: il y a pas mal de jeux bien écrits ces dernières années.

C'est surtout l'écriture la plus inspirée, la plus "mystique".

Donc si on aime l'originalité de ce genre d'écriture (trop rare dans le jeu vidéo), alors oui, Disco Elysium est le meilleur sur ce critère.

Big Bear a posté un post en rapport à un jeu vidéo sans mentionner The Witcher 3.



Cette année 2020 est dingue, nous sommes rentrés dans une nouvelle ère, le monde d'après, où tous nos repères sont bousculés, mais que va nous réserver la suite ?

[Anonyme220825]

Qui vivra verra.