Disco Elysium : le jeu qui offense la bienséance d'un adulte raisonnable

**Haifeji** · 07/12/2020, 22h26

Envoyé par Amoilesmobs

Pareil. C'est marrant mais, plus il fait froid dehors, plus j'ai envie d'y jouer. C'est mon jeu cosy prévu pour l'hiver. Celui que je peux mettre en pause en faisant des pancakes.

Je l'avais lancé en english et dès que j'ai appris qu'il y aurait une trad je l'ai mis de côté. Je n'avais pas été bien loin, mais le début m'avait déjà bien happé.

Si la trad sort pas avant qu'on passe sous zéro°C je vais craquer aussi et le relancer. Je parle quasi couramment l'english mais là y a du vocabulaire bien retors. Pas envie de sortir du jeu pour aller vérifier un mot toutes les 10mn.

https://zupimages.net/up/20/50/613v.gif

Tous ces mecs "english fluent" qui se retrouvent obligés de sortir un dico pour lire du Shakespeare ou jouer à disco Elysium :

**Amoilesmobs** · 07/12/2020, 22h36

Si la trad pue du cul je retournerai à l'anglais par contre. C'est surtout pour être à l'aise.
Et ouais je suis pas un pro de l'argot rosbeef, comme beaucoup je crois. Quand on dit couramment on signifie qu'on parle et comprends un anglais courant. La littérature, les barbarismes et le vocabulaire technique ou l'argot c'est un autre niveau. Il me semble.

**SilverPig** · 07/12/2020, 23h02

J'ai lu quelque part que la trad sortait le 10 mais qu'elle était pétrie de bugs et que maintenant qu'on comprend quelque chose au scénar ça ne parlerait que de cul, c'est vrai?

**Haifeji** · 07/12/2020, 23h05

J'ai toujours considéré que fluent ou couramment ça voulait dire qu'on parlait comme un natif(et pas un natif avec 3 mots de vocabulaires) exception faite des questions de prononciations.
J'ai rebondi sur ton message parce que je vois assez souvent des CV "english fluent" de mecs qui parlent moins bien que moi qui ne le suit pas.
Bref je ne te vise pas spécialement, étant incapable de connaitre ton niveau

**Sangoon** · 07/12/2020, 23h06

Envoyé par SilverPig

J'ai lu quelque part que la trad sortait le 10 mais qu'elle était pétrie de bugs et que maintenant qu'on comprend quelque chose au scénar ça ne parlerait que de cul, c'est vrai?

Oui et apparemment la trad le transformerait en FPS bas du front avec une IA toute pétée également... c'est bien notre veine

**tralala** · 07/12/2020, 23h24

Spoiler Alert!

**JP Madjer** · 07/12/2020, 23h24

Envoyé par SilverPig

J'ai lu quelque part que la trad sortait le 10 mais qu'elle était pétrie de bugs et que maintenant qu'on comprend quelque chose au scénar ça ne parlerait que de cul, c'est vrai?

Selon un insider bien renseigné, le mot "godemiché" serait présent plus de 2000 fois dans la localisation française

**Amoilesmobs** · 08/12/2020, 00h07

Envoyé par Haifeji

J'ai toujours considéré que fluent ou couramment ça voulait dire qu'on parlait comme un natif(et pas un natif avec 3 mots de vocabulaires) exception faite des questions de prononciations.
J'ai rebondi sur ton message parce que je vois assez souvent des CV "english fluent" de mecs qui parlent moins bien que moi qui ne le suit pas.
Bref je ne te vise pas spécialement, étant incapable de connaitre ton niveau

No worries

**Wulfstan** · 08/12/2020, 00h12

Bee API

**Megagamelle** · 08/12/2020, 19h55

**Turgon** · 08/12/2020, 20h01

Comment tu peux t'ennuyer alors que tu participes au topic Cyberpunk ?

**Megagamelle** · 08/12/2020, 20h08

Envoyé par Turgon

Comment tu peux t'ennuyer alors que tu participes au topic Cyberpunk ?

Je ne m'ennuie pas. : j'attends.

**azruqh** · 08/12/2020, 20h12

Envoyé par Turgon

Comment tu peux t'ennuyer alors que tu participes au topic Cyberpunk ?

Tu veux dire qu'il y a des fils encore plus chiants que celui de Cyberpunk 2077 ????

**Monsieur Cacao** · 08/12/2020, 21h10

Envoyé par azruqh

Tu veux dire qu'il y a des fils encore plus chiants que celui de Cyberpunk 2077 ????

Je sais pas...Un fil où pendant des pages ça réclame l'avancée d'une traduction, c'est pas mal comme concurrent, je dirais.

**Plutarque** · 08/12/2020, 21h23

Envoyé par Monsieur Cacao

Je sais pas...Un fil où pendant des pages ça réclame l'avancée d'une traduction, c'est pas mal comme concurrent, je dirais.

Dans les bons candidats, il y a flight simulator qui est pas mal dans son genre.

**Ubuu** · 08/12/2020, 21h31

Envoyé par tralala

Spoiler Alert!

J'étais passé à côté de l'aspect horrifique en VO, ça fait froid dans le dos. J'espère qu'à la fin ils arrivent à gagner la Suisse.

**Turgon** · 08/12/2020, 21h44

Envoyé par Monsieur Cacao

Je sais pas...Un fil où pendant des pages ça réclame l'avancée d'une traduction, c'est pas mal comme concurrent, je dirais.

Il n'y a jamais autant de sincérité et d'intérêt dans un topic où les gens attendent quelque chose avec envie. Une traduction ou la sortie d'un jeu complètement dépassé par son ambition, peu importe.

Et le topic de Cyberpunk est magique de révélations sur les façons de penser des participants : on commençait à tenir une bonne couche avec une déviation sur l'extrême droite qui n'a pas pris - heureusement pour la qualité du topic, malheureusement pour le drama - mais on maintient une bonne vitesse de croisière alors que le jeu n'est pas encore sorti grâce aux comparaisons des tests : deux testeurs de la même rédaction font la même fixation sur la représentation du sexe, deux autres de CPC ont des tests qui ne recoupent pas les mêmes pans de jeu, les sites qui ont reçu leur chèque et qui malgré la palanquée de bugs mettent une bonne note tout de même, mais inférieure à Assassin's Creed Wololo...

Et toute la mare de canards qui essaie de se faire un avis là dedans pour savoir s'ils doivent prendre le jeu. Je les plains, je n'étais pas intéressé par le jeu, mais eux doivent faire face à une des plus grosses vagues d'engouement de ces dernières années et tous les tests qu'ils ont pour se guider sont des bouées à moitié gonflées. Du coup c'est parfait, pas pour leur santé mentale ou leur portefeuille, mais pour savoir ce que le jeu vaut quand il sortira : on aura des opinions bien plus honnêtes grâce à toute cette incertitude et il suffira de voir quel pourcentage de joueurs enterre ou encense le jeu.

Histoire que mon message ne soit pas trop HS, je refais la comparaison avec Disco Elysium. A sa sortie, tu pouvais grosso modo placer les avis sur le jeu sur un axe à deux extrêmes allant d'onanisme intellectuel de bobos gauchistes frustrés à réinterprétation magistrale du jeu de rôle isométrique. Et c'était parfait pour savoir s'il allait t'intéresser.

**Megagamelle** · 08/12/2020, 22h06

Hé ?

https://discoelysium.com/

**Molina** · 08/12/2020, 22h20

J'aime ce commentaire sur reddit :

SOON, COMRADES

0.00% OF COMMUNISM HAS BEEN BUILT

THAT MAY CHANGE SOON

Sinon, ça renvoie surement à la traduction française, je ne vois que ça.

**Vroum** · 08/12/2020, 22h34

Envoyé par Molina

Sinon, ça renvoie surement à la traduction française, je ne vois que ça.

On peut imaginer pas mal d'autres annonces possibles :

les versions consoles next gen avec du raytracing,
le rachat par microsoft,
le casting de l'adaptation en série,
l'arrivée de la traduction en breton.

**Megagamelle** · 08/12/2020, 22h42

Un DLC avec des godes planqués partout qu'on ne peut trouver qu'avec la perception au max.

**SilverPig** · 08/12/2020, 22h51

Dildo Elysium

**Megagamelle** · 08/12/2020, 23h04

Envoyé par SilverPig

Dildo Elysium

"Nous, on trousse que des Furries."

Ouais bon, j'ai jamais dit que ça devait être drôle.

**tenshu** · 08/12/2020, 23h25

Envoyé par Crayle

Ils peuvent aussi faire le choix de remplacer les parties françaises de l'original par une autre langue pour garder le côté "étranger" dans les discussions.
C'est ce qu'avait fait la série Lost avec le personnage de Rousseau, qui était devenue Allemande dans la VF.

Et c'était atroce. Une des pires adaptation en vérité car tout le truc c'était que les passagers venaient d'un peu partout avec chacun sa culture et son accent.

Et puis sur TF1 on a eu *voix neutre de doubleur sans accent" "bonjour je suis Jean-Said et je suis un tortureur".

**Myosos** · 09/12/2020, 08h36

Envoyé par Megagamelle

Ouais bon, j'ai jamais dit que ça devait être drôle.

Pas la peine de le préciser on est habitués

**azruqh** · 09/12/2020, 09h28

Envoyé par Molina

Sinon, ça renvoie surement à la traduction française, je ne vois que ça.

Ils auraient écrit 'bientôt', pas 'soon'. : /

**Molina** · 09/12/2020, 09h40

Envoyé par azruqh

Ils auraient écrit 'bientôt', pas 'soon'. : /

Non mais c'est certain. Y'a 284 millions de locuteurs francophones dans le monde qui n'attendent que ça. Rien n'est plus important pour leur jeu. Rien. Le dernier pourcentage, ça sera la traduction de "soon", justement, ils le recherchent dans le dictionnaire puis hop on aura notre maj'.

**kikrok** · 09/12/2020, 09h48

Tiens pour revenir aux questions de traduction du français vers le français, dans Ghost dog (le film), il y a un personnage secondaire francophone qui est volontairement non sous-titré en VO.

Est-ce que l'un de vous l'a vu en VF? Et comment ont-ils géré la traduction(?) de cet acteur?
(https://www.youtube.com/watch?v=Bnvy3rzFrtE)

**Molina** · 09/12/2020, 09h50

Envoyé par kikrok

Tiens pour revenir aux questions de traduction du français vers le français, dans Ghost dog (le film), il y a un personnage secondaire francophone qui est volontairement non sous-titré en VO.

Est-ce que l'un de vous l'a vu en VF? Et comment ont-ils géré la traduction(?) de cet acteur?
(https://www.youtube.com/watch?v=Bnvy3rzFrtE)

Ouai, il parle pas français. J'ai un vague souvenir qu'ils l'ont traduit en créole. Mais la seule fois où je l'ai vu en français c'était y a trèèèèès longtemps.
En vrai, vu que le français est utilisé de manière "raffiné", je vois bien une traduction en anglais option britannique. Tout simplement. Ou alors en Latin.

**Pierce Inverarity** · 09/12/2020, 10h13

Envoyé par kikrok

Tiens pour revenir aux questions de traduction du français vers le français, dans Ghost dog (le film), il y a un personnage secondaire francophone qui est volontairement non sous-titré en VO.

Est-ce que l'un de vous l'a vu en VF? Et comment ont-ils géré la traduction(?) de cet acteur?
(https://www.youtube.com/watch?v=Bnvy3rzFrtE)

Je viens de check ... il parle le Yoruba. (et c'est incompréhensible et non sous-titré)

Discussion: Disco Elysium : le jeu qui offense la bienséance d'un adulte raisonnable

Outils de la discussion

Règles de messages