C'est vrai que ça peut arriver. Ça me l'a fait dans un niveau, avant-hier, où j'ai passé pas de temps à explorer, et perdu beaucoup de temps sur un monstre très chiant à buter mais qu'on peut aussi essayer d'esquiver.
Au final, j'avais bouffé presque tout mon temps total de masque à gaz, et au moment de finir le level, j'ai dû chercher mon chemin (pas évident pour le coup, la sortie est bien planquée) et ça m'a fait une sauvegarde automatique alors que je venais de rebrousser chemin.
Du coup le respawn me ramenait à un point pas optimal pour reprendre, avec quelques secondes de masque à gaz avant l'intoxication, pas moyen de revenir un poil avant.
J'ai dû me résoudre à relancer le niveau en entier, depuis le menu principal, via le "bouton" intitulé "Chapitres".
Bon après, ça ne m'a fait ça qu'une seule fois pour le coup.
Sans aller jusqu'à vouloir me rendre à Moscou juste pour visiter des stations de métro, je dirais que la lecture est plaisante ! Pour l'instant, j'en suis au premier, Metro 2033, je dois être à un poil plus de la moitié du bouquin.
Par contre, tu dis que ce n'est pas de la grande littérature, mais y'a quand même des mots qu'on croise pas tous les jours, et encore moins dans le jeu, genre :
pusillanime.
Bon après, si on passe 8h par jour à lire des bouquins de haut niveau, et ce 7j/7, ça ne doit pas faire le moindre effet de surprise