[Trad FR] DeathSpank - Thongs of Virtue

[Smash15195]

http://img11.hostingpics.net/pics/6166060249261b30.jpg



Il fallait bien que ce jour arrive et il est arrivé... Je me suis mis à la traduction du dernier épisode (mais second opus) de la trilogie DeathSpank qui n'était pas encore traduit : DeathSpank : Thongs of Virtue

Comme à l'habitude, lorsque je crée un thread sur une traduction, c'est qu'elle est déjà bien avancée et sûre de sortir un jour.

Je n'est malheureusement pour l'instant rien à vous montrer (non non ! restez-là), je suis pour le moment dans le cambouis et la première compilation n'aura lieu qu'une fois l'intégralité des textes traduit. Je prendrai alors pleins de captures et vidéos pendant la phase de debug/réécriture.

Pour suivre l'avancement, en savoir + et dans un futur proche, télécharger la traduction, vous pouvez vous rendre sur sur mon site (flambant neuf) en cliquant sur l'image ci-dessous.


http://img11.hostingpics.net/pics/230473monsite.jpg (http://www.chez-smash15195.com/deathspank/deathspank-thongs-of-vitue/)



En attendant mes videos, le trailer officiel du jeu

pjJTTqNcKd0

http://img11.hostingpics.net/pics/217654asuivre.png

[Nanaki]

Merci d'entreprendre cette trad, c'est vraiment cool de ta part. Je pense que quand elle sera dispo je me ferai les 3 DeathSpank de suite en français grâce à toi.

[Siscka]

Sympa.

[Smash15195]

Je suis pas très actif sur les threads mais je le suis beaucoup plus sur la trad :)

Je viens de passer les 90% de fait. Si on compte les images (des cartes) que je vais essayer de traduire, le projet est à 63% d'avancement.

[maxdami]

Bravo pour tout le travail et le temps que tu consacre à cette traduction, j'attend avec impatience qu'elle soit disponible pour ma version mac :D

Tu es super !

[Smash15195]

La traduction des textes est terminée. Je passe à la seconde étape : la relecture/réécriture/correction en jeu. Je mettrais des vidéos et captures d'écran sous peu.

[maxdami]

Bonne nouvelle :D

[Smash15195]

J'ai des tonnes de vidéos de debug, je posterai une grosse salve avec des captures ce week-end.

[Smash15195]

Je viens de mettre à jour la page dédiée à la traduction avec pleins de vidéos et captures.

Vous pouvez vous y rendre en cliquant sur cette phrase. (http://www.chez-smash15195.com/deathspank/deathspank-thongs-of-vitue/)

[maxdami]

Youhou, je suis tellement impatient :)

[zielin]

Moi aussi je suis impatient, d'ailleurs un grand bravo et un gros merci à Smash15195 pour tout le travail effectué, c'est du bonheur de faire les Deathspank dans la langue de Molière :D.

[Smash15195]

Bon, j'ai enfin fini le jeu à 99%, j'ai trois tonnes de vidéos et de capture a passer en revue et la traduction sera fin prête.

Estimation de la date de sortie : courant de la semaine prochaine.

---------- Post added at 18h19 ---------- Previous post was at 16h31 ----------

Une nouvelle vidéo avec une bibliothécaire inquiétante (http://www.dailymotion.com/video/xzk4bf_deathspank-ii-une-bibliothecaire-inquietante_videogames#.UYPjBLXxr77).

[maxdami]

Yahou super nouvelle, bravo et merci pour tout :)

[Smash15195]

J'ajoute deux autres vidéos, la sortie n'est plus pour très longtemps. Attention ça peut spoiler (surtout celle sur la fin)

xzn18e

xzn1gg

[Smash15195]

Ça y est ! Après 4 mois de boulot, la traduction de DeathSpank: Thongs of virtue est disponible sur mon site. J’espère que vous prendrez beaucoup de plaisir à jouer à ce second opus de la trilogie et que ma modeste contribution aura un peu aidé les plus anglophobe d'entre vous.

[Nanaki]

Bravo à toi et merci pour ton travail. Dés demain j'installe les 3 jeux histoire de me faire l'intégrale en FR.

[maxdami]

Merci infiniement pour cette traduction !