CrazySquirrel
21/01/2013, 08h47
Enfin ça y est, après des mois d'attentes la traduction "officielle" française de Black mesa est enfin disponible sur ModDB !
Bonjour,
C'est avec grand plaisir que je vous annonce la sortie de la traduction française officielle du mod Black Mesa disponible à cette adresse :
http://www.moddb.com/games/half-life-2/addons/black-mesa-official-french-translation
Par le travail de toute une équipe (près de 12 personnes) pendant plusieurs mois, ce sont près de 4000 lignes qui ont été traduites et des heures de test qui ont été effectuées.
Outre le fait d'avoir traduit en français l'intégralité des textes, nous avons corrigé des problèmes et ajouté des fonctionnalités qui seront directement intégrées dans le prochain patch de Black Mesa avec la traduction :
- Affichage des accents sur les titres et messages (mort, échec...)
- Réalisation d'un patch corrigeant les sous-titres manquants (Annonce du tram et du complexe, radio...)
- Réalisation de nouveaux crédits comprenant le détail de toutes les traductions de Black Mesa
- Compatibilité et traduction des mods Uplink et Surface Tension Uncut.
A l'origine, cette traduction ne devait sortir que via le premier patch de Black Mesa lors de sa sortie sur Steam. Mais du fait de divers retard avec la réalisation du patch et de la sortie d'une version non officielle, il a été décidé de sortir cette traduction à l'avance.
Ci-dessous quelques images de Black Mesa avec ces sous-titres :
http://i.imgur.com/7DQgj5E.jpg
http://i.imgur.com/YYx3RQ6.jpg
http://i.imgur.com/sSgBRam.jpg
Merci à vous pour diffuser l'information.
Cordialement,
L'équipe de traduction française de Black Mesa.
Lien ModDB :
http://www.moddb.com/games/half-life-2/addons/black-mesa-official-french-translation
Autre lien :
http://www.mediafire.com/?c77l4tam216l2w4
Bonjour,
C'est avec grand plaisir que je vous annonce la sortie de la traduction française officielle du mod Black Mesa disponible à cette adresse :
http://www.moddb.com/games/half-life-2/addons/black-mesa-official-french-translation
Par le travail de toute une équipe (près de 12 personnes) pendant plusieurs mois, ce sont près de 4000 lignes qui ont été traduites et des heures de test qui ont été effectuées.
Outre le fait d'avoir traduit en français l'intégralité des textes, nous avons corrigé des problèmes et ajouté des fonctionnalités qui seront directement intégrées dans le prochain patch de Black Mesa avec la traduction :
- Affichage des accents sur les titres et messages (mort, échec...)
- Réalisation d'un patch corrigeant les sous-titres manquants (Annonce du tram et du complexe, radio...)
- Réalisation de nouveaux crédits comprenant le détail de toutes les traductions de Black Mesa
- Compatibilité et traduction des mods Uplink et Surface Tension Uncut.
A l'origine, cette traduction ne devait sortir que via le premier patch de Black Mesa lors de sa sortie sur Steam. Mais du fait de divers retard avec la réalisation du patch et de la sortie d'une version non officielle, il a été décidé de sortir cette traduction à l'avance.
Ci-dessous quelques images de Black Mesa avec ces sous-titres :
http://i.imgur.com/7DQgj5E.jpg
http://i.imgur.com/YYx3RQ6.jpg
http://i.imgur.com/sSgBRam.jpg
Merci à vous pour diffuser l'information.
Cordialement,
L'équipe de traduction française de Black Mesa.
Lien ModDB :
http://www.moddb.com/games/half-life-2/addons/black-mesa-official-french-translation
Autre lien :
http://www.mediafire.com/?c77l4tam216l2w4