Lerenwe
29/11/2012, 22h10
Hello tout le monde,
J’espère que beaucoup d'entre-vous auront déjà vu le petit bijou qu'est ce
documentaire.
Si oui, vous avez du remarquer que les sous-titres officiels Français n'aidaient pas
vraiment à la compréhension... Et à chaque fois que je montrais le film à un proche,
c'était un peu pénible d'expliquer aux anglophobes certains passages.
Du coup, ni une, ni deux, je me suis plongé dans la traductions des sous-titres originaux anglais.
Au passage, j'ai corrigé quelques synchronisation et erreurs présentes dans la version
originale anglaise.
Mais bon, si je gardais ça pour moi, ça ne serait pas trés utile, donc du coup, j'ai décidé d'en faire profiter l'internet.
Si vous ne savez pas comment fonctionnent des .srt, google est votre ami.
En espérant que ce soit utile à certaines personnes !
PS:
Les subs sont en bêta-test, je me suis déjà relu plusieurs fois, mais ce n'est sans doute pas encore parfait, donc n'hésitez pas à me faire part de vos remarques !
Voilà les subs en question:
5835
Je les ais testés avec la version STEAM du film.
A vous de me dire si ça fonctionne aussi pour le DVD et le Blu-Ray.
J’espère que beaucoup d'entre-vous auront déjà vu le petit bijou qu'est ce
documentaire.
Si oui, vous avez du remarquer que les sous-titres officiels Français n'aidaient pas
vraiment à la compréhension... Et à chaque fois que je montrais le film à un proche,
c'était un peu pénible d'expliquer aux anglophobes certains passages.
Du coup, ni une, ni deux, je me suis plongé dans la traductions des sous-titres originaux anglais.
Au passage, j'ai corrigé quelques synchronisation et erreurs présentes dans la version
originale anglaise.
Mais bon, si je gardais ça pour moi, ça ne serait pas trés utile, donc du coup, j'ai décidé d'en faire profiter l'internet.
Si vous ne savez pas comment fonctionnent des .srt, google est votre ami.
En espérant que ce soit utile à certaines personnes !
PS:
Les subs sont en bêta-test, je me suis déjà relu plusieurs fois, mais ce n'est sans doute pas encore parfait, donc n'hésitez pas à me faire part de vos remarques !
Voilà les subs en question:
5835
Je les ais testés avec la version STEAM du film.
A vous de me dire si ça fonctionne aussi pour le DVD et le Blu-Ray.