[SKYRIM / BORDECIEL] Lexique Français / English

[Enhor]

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ENYR0TTAL._SL500_AA300_.jpg

Bon, je suis peut-être le seul, mais je trouve que les discussions sont parfois difficiles à suivre quand on passe de termes anglais à leur traduction française. Ainsi, je propose de faire un petit lexique recensant toutes les traductions du jeu. Histoire de se comprendre entre péquenauds allergiques à la langue de Shakespeare, et élitistes bornés qui ne veulent pas de la langue de Molière.

Et après avoir cherché un peu sur le net, je n'ai rien trouvé de tel. Donc voila, j'ai pour l'instant listé tout un tas de termes et d'items, et recensé les quelques traductions que j'ai pu trouver ça et là. D'autres objets et traductions sont bien sûr à venir.

Toute aide est évidemment la bienvenue ;)

Lieux

Villes
Dawnstar = Aubétoile
Falkreath = Epervine
Markarth = Markarth
Morthal = Morthal
Riften = Faillaise
Solitude = Solitude
Whiterun = Blancherive
Windhelm = Vendheaume
Winterhold = Fordhiver


Villages, Lieux-dits
Dragon Bridge = Pondragon
Helgen = Helgen
High Hrothgar = Haut Hrothgar
Ivarstead = Fort-Ivar
Karthwasten
Riverwood = Rivebois
Rorikstead = Rorikbourg
Shor's Stone = Pierre-De-Shor


Fermes

Battle-Born Farm
Chillfurrow Farm
Half-Moon Mill
Honningbrew Meadery
Kynesgrove
Loreius Farm
Mixwater Mill
Pelagia Farm


Maisons isolées et campements miniers

Alchemist's Shack
Cliffside Retreat
Drelas' Cottage
Lund's Hut
Meeko's Shack
Riverside Shack
Darkwater Crossing
Stonehills


Landmarks

Dunmeth Pass
Druadach Mountains
Hsaafich Head
Jerall Mountains
Pale Pass
Throat of the World = Gorge du monde
Velothi Mountains
Wayward Pass


Lacs, rivières

Darkwater River
Karth River
Lake Geir = Lac Geir
Lake Honrich
Lake Ilinalta = Lac Ilinalta
Lake Yorgrim
River Hjaal
River Yorgrim
Sea of Ghosts
Treva River = La Treva
White River = Rivière Blanche


Forts Militaires

Northwatch Keep
Fort Greenwall
Fort Greymoor
Fort Snowhawk
Fort Sungard
Fort Kastav
Fort Dunstad
Fort Hraggstad
Fort Neugrad = Fort Neograd
Fort Amol
Mistwatch
Western Watchtower


Mines

Bilegulch Mine
Cidna Mine
Dushnikh Mine
Embershard Mine
Fenn's Gulch Mine
Gloombound Mine
Goldenrock Mine
Iron-Breaker Mine
Steamscorch Mine
Kolskeggr Mine
Left Hand Mine
Mor Khazgur
Quicksilver Mine
Redbelly Mine
Rockwallow Mine
Sanuarach Mine
Soljund's Sinkhole
Steamscorch Mine
Whistling Mine


Ruines Dwemer et Nordiques

Bleak Falls Barrow
Dead Men's Respite
Dustman's Cairn
Hillgrund's Tomb
Labyrinthian
Saarthal
Shroud Hearth Barrow
Irkngthand
Yorgrim
Kagrenzel
Mzulft
Raldbthar


Objets

Ingrédients

Abecean Longfin = Abécéen à longues nageoires
Bear Claws = Griffes d'ours
Bee = Abeille
Beehive Husk = Ruche vide
Berit's Ashes = Cendres de Berit (?)
Bleeding Crown = Couronne Sanglante
Blisterwort = Cloquerille
Blue Butterfly Wing = Aile de papillon bleu
Blue Dartwing = Aile de fléchette bleue
Blue Mountain Flower = Lys des cimes bleu
Bone Meal = Farine d'os
Briar Heart = Coeur de ronce
Butterfly Wing = Aile de papillon
Canis Root = Racine de canis
Charred Skeever Hide = Peau de Ragnar carbonisée
Chaurus Eggs = Oeuf de Chaurus
Chicken's Egg = Oeuf de poule
Creep Cluster = Plante grimpante
Crimson Nirnroot = Nirnroot écarlate (?)
Cyrodilic Spadetail = Poisson combattant de Cyrodiil
Daedra Heart = Coeur de daedra
Deathbell = Grelot de la mort
Dragon's Tongue = Langue de Dragon
Dwarven Oil = Huile Dwemer
Ectoplasm = Ectoplasme
Elves Ear = Oreille d'elfes
Eye of Sabre Cat = Oeil de Smilodon
Falmer Ear = Oreilles de Falmer
Fire Salts = Sels de feu
Fly Amanita = Amanite Tue-mouches
Frost Mirriam = Hivernelle
Frost Salts = Sels de givre
Garlic = Ail
Giant Lichen = Lichen Géant
Giant's Toe = Orteil de Géant
Glow Dust = Poussière luisante
Glowing Mushroom = Champignon phosphorescent
Grass Pod = Cosse
Hagraven Claw = Serre d'Harfreuse
Hagraven Feathers = Plume d'Harfreuse
Hanging Moss = Mousse barbue
Hawk Beak = Bec de faucon
Hawk Feathers = Plume de faucon
Histcarp = Carpe du Hist
Honeycomb = Rayon de miel
Human Flesh = Chair humaine
Human Heart = Coeur humain
Ice Wraith Teeth = Dent de Spectre des glaces
Imp Stool = Pied de lutin
Jarrin Root = ?
Jazbay Grapes = Raisin Jazbay
Juniper Berries = Genièvres
Large Antler = Grande ramure
Lavender = Lavande
Luna Moth Wing = Aile de noctuelle
Moon Sugar = sucrelune
Mora Tapinella = Mora Tapinella
Mudcrab Chitin = Chitine de vasard
Namira's Rot = Truffe de Namira
Nightshade = Obscurcine
Nirnroot = Nirnroot
Nordic Barnacle = Bernache Nordique
Orange Dartwing = Aile de fléchette orange
Pearl = Perle
Pine Thrush Egg = Oeuf de grive
Powdered Mammoth Tusk = Poudre de défense de mammouth
Purple Mountain Flower = Lys des cimes violet
Red Mountain Flower = Lys des cimes rouge
River Betty = Poisson de rivière
Rock Warbler Egg = Oeuf de fauvette
Sabre Cat Tooth = Dent de smilodon
Salt Pile = Tas de sel
Scaly Pholiota = Pholiote à écailles
Silverside Perch = Perche argentée
Skeever Tail = Queue de Ragnard
Slaughterfish Egg = Oeuf de poisson carnassier
Slaughterfish Scales = Ecailles de poisson carnassier
Small Antlers = Petite ramure
Small Pearl = Petite perle
Snowberries = givreboise
Spider Egg = Oeuf d'araignée
Spriggan Sap = Sève de spriggan
Swamp Fungal Pod = Mycène des marais
Taproot = Racine noueuse
Thistle Branch = Tige de Chardon
Torchbug Thorax = Thorax de flammouche
Troll Fat = Graisse de Troll
Tundra Cotton = Coton sauvage
Vampire Dust = Poussière de vampire
Void Salts = Sel du Néant
Wheat = Blé
White Cap = Chapeau blanc
Wisp Wrappings = Voiles éthérés


Artéfacts

Armes

Blade of Woe
Dawnbreaker
Ebony Blade
Mace of Molag Bal = Masse de Molag Bal
Mehrunes' Razor = Dague de Mehrunes
The Rueful Axe
Sanguine Rose = Rose sanghine
Skull of Corruption = Crâne de la corruption
Staff of Magnus
Volendrung
Wabbajack = Wabbajack
Wuuthrad


Armures légères

Krosis
Morokei
Savior's Hide
Volsung = Volsung


Armures lourdes

Ebony Mail
Hevnoraak
Masque of Clavicus Vile
Nahkriin
Otar
Rahgot = Rahgot
Konahkrik
Vokun


Boucliers

Spellbreaker


Joaillerie

Ring of Hircine
Ring of Namira
The Gauldur Amulet = Amulette de Gauldur


Autres

Azura's Star = Étoile d'Azura
The Black Star
Oghma Infinium
Skeleton Key



Armes

Dagues

Alessandra's Dagger
Blade of Woe
Blade of Sacrifice
Borvir's Dagger
Daedric Dagger
Dragon Priest Dagger
Dwarven Dagger
Ebony Dagger
Elven Dagger
Glass Dagger
Iron Dagger
Kahvozein's Fang
Keening
Mehrunes' Razor
Nettlebane
Orcish Dagger
Rundi's Dagger
Shiv
Skyforge Steel Dagger
Steel Dagger
Valdr's Lucky Dagger


Massues

Daedric Mace
Dwarven Mace
Ebony Mace
Elven Mace
Glass Mace
Iron Mace
Orcish Mace
Rusty Mace
Steel Mace


Epées à 1 main

Amren's Family Sword
Ancient Nord Sword
Blades Sword
Ceremonial Sword
Daedric Sword
Dwarven Sword
Ebony Sword
Elven Sword
Falmer Sword
Forsworn Sword
Giant Club
Giant Club
Glass Sword
Hjalti's Sword
Honed Ancient Nord Sword
Honed Falmer Sword
Imperial Sword
Iron Sword
Nightingale Blade
Nord Hero Sword
Orcish Sword
Phantom Sword
Queen Freydis's Sword
Scimitar
Silver Sword
Skyforge Steel Sword
Steel Sword


Haches (1 main)

Ancient Nord War Axe
Ceremonial Axe
Daedric War Axe
Dwarven War Axe
Ebony War Axe
Elven War Axe
Falmer War Axe
Forsworn Axe
Ghorbash's Ancestral Axe
Glass War Axe
Headsman's Axe
Honed Draugr War Axe
Honed Falmer War Axe
Illusory War Axe
Iron War Axe
Nord Hero War Axe
Orcish War Axe
Pickaxe = Pioche
Skyforge Steel War Axe
Steel War Axe


Haches (2 mains)

Ancient Nord Battle Axe
Daedric Battleaxe
Dwarven Battleaxe
Ebony Battleaxe
Elven Battleaxe
Glass Battleaxe
Honed Ancient Nord Battle Axe
Iron Battleaxe
Nord Hero Battle Axe
Orcish Battleaxe
Skyforge Steel Battleaxe
Steel Battleaxe
The Woodsman's Friend
Tsun's Battle Axe


Epées (2 mains)

Ancient Nord Greatsword
Balgruuf's Greatsword
Daedric Greatsword
Dwarven Greatsword
Ebony Greatsword
Elven Greatsword
Glass Greatsword
Honed Ancient Nord Greatsword
Iron Greatsword
Nord Hero Greatsword
Orcish Greatsword
Silver Greatsword
Skyforge Steel Greatsword
Steel Greatsword


Marteaux

Daedric Warhammer
Dwarven Warhammer
Ebony Warhammer
Elven Warhammer
Glass Warhammer
Iron Warhammer
Orcish Warhammer
Shagrol's Warhammer
Steel Warhammer
The Longhammer


Arcs


Ancient Nord Bow
Angi's Bow
Daedric Bow
Dravin's Bow
Dwarven Bow
Ebony Bow
Elven Bow
Falmer Bow
Falmer Supple Bow
Forsworn Bow
Gauldur Blackbow
Glass Bow
Hunting Bow
Imperial Bow
Karliah's Bow
Long Bow
Nord Hero Bow
Orcish Bow
Supple Ancient Nord Bow
Nightingale Bow


Potions
A venir

Livres
A venir


Personnes / Faction

Races

Altmer (High Elves) = Altmer (Haut Elfe)
Argonian (Saxhleel) = Argonien
Breton (Manmer) = Breton
Bosmer (Wood Elves) = Bosmer (Elfe des bois)
Dunmer (Dark Elves) = Dunmer (Elfe Noir)
Imperial (Cyrodils) = Imperial
Khajiit = Khajiit
Nord = Nord
Redguard = Rougegarde
Orc = Orc


Factions

Bard's College
College of Winterhold
Companions
The Circle
Dark Brotherhood
Imperial Army
Stormcloaks
Thieves Guild


Divers

Skills

Alteration = Altération
Archery = Archerie
Alchemy = Alchimie
Conjuration = Conjuration
Block = Parade
Light Armor = Armure légère
Destruction = Destruction
Heavy Armor = Armure lourde
Lockpicking = Sécurité
Enchanting = Enchantement
One-handed = Combat à une main
Pickpocket = Vol à la tire
Illusion = Illusion
Smithing = Forgeage
Sneak = Discrétion
Restoration = Guérison
Two-handed = Combat à deux mains
Speech = Éloquence


Cris

Animal Allegiance
Aura Whisper = Aura de perception
Become Ethereal = Corps éthéré
Call Dragon = Allié draconique
Call of Valor = Allié héroïque
Clear Skies = Ciel dégagé
Disarm = Désarmement
Dismay = Initimidation
Dragonrend = Fendragon
Elemental Fury = Furie élémentale
Fire Breath = Souffle ardent
Frost Breath = Souffle glacé
Ice Form = Cri de glace
Kyne's Peace = Paix de Kyne
Marked for Death = Marque mortelle
Slow Time = Ralenti
Storm Call = Tourmente
Throw Voice = Télékinésie
Unrelenting Force = Déferlement
Whirlwind Spirit = Impulsion


Niveaux de difficulté
Ici (http://forum.canardpc.com/members/32002-Monsieur-Odd)

[Tomaka17]

Vous m'apprendrez tout ça par cœur pour demain :ninja:

Sinon :
- Dawnstar = Aubétoile
- Winterhold = Froidhiver

Falkreath n'est pas traduit sur la carte, mais je crois que les PNJs l'appellent Épervine dans les dialogues

T'as oublié Skyrim = Bordeciel (sisi c'est vrai :tired:)

[Monsieur Odd]

Il manque les niveaux de difficulté. :ninja:

[Enhor]

Il manque les niveaux de difficulté. :ninja:

C'est pas faux, tu nous réexpliques encore une fois ? :ninja:

[invock]

Lieux

Villes
Dawnstar = Dawnstar
Falkreath = Falkreath
Winterhold = Fordhiver


Villages, Lieux-dits
High Hrothgar = Haut Hrothgar


Divers

Skills

Alteration = Altération
Archery = Archerie
Alchemy = Alchimie
Conjuration = Conjuration
Block = Parade
Light Armor = Armure légère
Destruction = Destruction
Heavy Armor = Armure lourde
Lockpicking = Sécurité
Enchanting = Enchantement
One-handed = Combat à une main
Pickpocket = Vol à la tire
Illusion = Illusion
Smithing = Forgeage
Sneak= Discrétion
Restoration = Guérison
Two-handed = Combat à deux mains
Speech = Éloquence

[Jalkar]

J'avais commencé un truc dans le genre en me basant sur la carte ^^

Lacs, rivières, montagnes :
Lake Geir : Lac Geir
Lake Honrich : Lac Honrich
Lake Ilinalta : Lac Ilinalta
Throat of the world : Gorge du monde
Treva river : La Treva
White river : Rivière blanche

[Tomaka17]

Dawnstar = Dawnstar
Falkreath = Falkreath

Ou pas

[L-F. Sébum]

Bonne idée.

Si le premier post de ce topic est bien mis à jour, il sera épinglé.

[Monsieur Odd]

J'ai beau cherché, je trouve pas la trad des niveaux de difficulté sur mon profil. :ninja:²

[Enhor]

J'avais commencé un truc dans le genre en me basant sur la carte ^^

J'y pensais depuis la sortie du jeu, mais j'me disais que quelqu'un le ferait sûrement avant moi. Finalement non, donc je me dévoues (et pis j'aime bien les listes, c'est toujours agréable une liste)


Bonne idée.

Si le premier post de ce topic est bien mis à jour, il sera épinglé.

:emo:

---------- Post added at 16h56 ---------- Previous post was at 16h56 ----------


J'ai beau cherché, je trouve pas la trad des niveaux de difficulté sur mon profil. :ninja:²

Les gens peuvent te le demander par mp, ou tu peux nous le réexpliquer ici :ninja:

[Redlight]

Je pense qu'il y a un soucis avec ton lien pour les niveaux de difficulté. Bonne initiative :)

[Jalkar]

erreur dans le 1er message :

Dawnstar = Aubétoile
Falkreath = Epervine

;)

[Tomaka17]

Voilà t'as plus qu'à copier coller
J'ai aussi corrigé frost breath que t'as mal traduit
Les deuxCelui qui manquent je les ai pas encore dans ma partie
(storm call = tourmente ça peut paraître bizarre, mais c'est vraiment ça)
EDIT : ajouté call of valor

Cris

Animal Allegiance
Aura Whisper = Aura de perception
Become Ethereal = Corps éthéré
Call Dragon = Allié draconique
Call of Valor = Allié héroïque
Clear Skies = Ciel dégagé
Disarm = Désarmement
Dismay = Initimidation
Dragonrend = Fendragon
Elemental Fury = Furie élémentale
Fire Breath = Souffle ardent
Frost Breath = Souffle glacé
Ice Form = Cri de glace
Kyne's Peace = Paix de Kyne
Marked for Death = Marque mortelle
Slow Time = Ralenti
Storm Call = Tourmente
Throw Voice = Télékinésie
Unrelenting Force = Déferlement

[Meuhoua]

C'est quand même con qu'ils aient pas traduit "Morrowind".

[ALMSIVI]

Voilà pour les ingrédients:


Abecean Longfin = Abécéen à longues nageoires
Bear Claws = Griffes d'ours
Bee = Abeille
Beehive Husk = Ruche vide
Berit's Ashes = Cendres de Berit (?)
Bleeding Crown = Couronne Sanglante
Blisterwort = Cloquerille
Blue Butterfly Wing = Aile de papillon bleu
Blue Dartwing = Aile de fléchette bleue
Blue Mountain Flower = Lys des cimes bleu
Bone Meal = Farine d'os
Briar Heart = Coeur de ronce
Butterfly Wing = Aile de papillon
Canis Root = Racine de canis
Charred Skeever Hide = Peau de Ragnar carbonisée
Chaurus Eggs = Oeuf de Chaurus
Chicken's Egg = Oeuf de poule
Creep Cluster = Plante grimpante
Crimson Nirnroot = Nirnroot écarlate (?)
Cyrodilic Spadetail = Poisson combattant de Cyrodiil
Daedra Heart = Coeur de daedra
Deathbell = Grelot de la mort
Dragon's Tongue = Langue de Dragon
Dwarven Oil = Huile Dwemer
Ectoplasm = Ectoplasme
Elves Ear = Oreille d'elfes
Eye of Sabre Cat = Oeil de Smilodon
Falmer Ear = Oreilles de Falmer
Fire Salts = Sels de feu
Fly Amanita = Amanite Tue-mouches
Frost Mirriam = Hivernelle
Frost Salts = Sels de givre
Garlic = Ail
Giant Lichen = Lichen Géant
Giant's Toe = Orteil de Géant
Glow Dust = Poussière luisante
Glowing Mushroom = Champignon phosphorescent
Grass Pod = Cosse
Hagraven Claw = Serre d'Harfreuse
Hagraven Feathers = Plume d'Harfreuse
Hanging Moss = Mousse barbue
Hawk Beak = Bec de faucon
Hawk Feathers = Plume de faucon
Histcarp = Carpe du Hist
Honeycomb = Rayon de miel
Human Flesh = Chair humaine
Human Heart = Coeur humain
Ice Wraith Teeth = Dent de Spectre des glaces
Imp Stool = Pied de lutin
Jarrin Root = ?
Jazbay Grapes = Raisin Jazbay
Juniper Berries = Genièvres
Large Antler = Grande ramure
Lavender = Lavande
Luna Moth Wing = Aile de noctuelle
Moon Sugar = sucrelune
Mora Tapinella = Mora Tapinella
Mudcrab Chitin = Chitine de vasard
Namira's Rot = Truffe de Namira
Nightshade = Obscurcine
Nirnroot = Nirnroot
Nordic Barnacle = Bernache Nordique
Orange Dartwing = Aile de fléchette orange
Pearl = Perle
Pine Thrush Egg = Oeuf de grive
Powdered Mammoth Tusk = Poudre de défense de mammouth
Purple Mountain Flower = Lys des cimes violet
Red Mountain Flower = Lys des cimes rouge
River Betty = Poisson de rivière
Rock Warbler Egg = Oeuf de fauvette
Sabre Cat Tooth = Dent de smilodon
Salt Pile = Tas de sel
Scaly Pholiota = Pholiote à écailles
Silverside Perch = Perche argentée
Skeever Tail = Queue de Ragnard
Slaughterfish Egg = Oeuf de poisson carnassier
Slaughterfish Scales = Ecailles de poisson carnassier
Small Antlers = Petite ramure
Small Pearl = Petite perle
Snowberries = givreboise
Spider Egg = Oeuf d'araignée
Spriggan Sap = Sève de spriggan
Swamp Fungal Pod = Mycène des marais
Taproot = Racine noueuse
Thistle Branch = Tige de Chardon
Torchbug Thorax = Thorax de flammouche
Troll Fat = Graisse de Troll
Tundra Cotton = Coton sauvage
Vampire Dust = Poussière de vampire
Void Salts = Sel du Néant
Wheat = Blé
White Cap = Chapeau blanc
Wisp Wrappings = Voiles éthérés

[Nacodaco]

A voir les traductions des niveaux de difficultés, j'ai quand me^me l'impression qu'on est pris pour des débiles :(

Ils ont peur qu'on ne comprenne pas que "Apprenti" est plus simple que "Expert" ? :tired:

[Monsieur Odd]

HA je savais que les trad sur le niveau de difficulté serviraient encore, merci de ne pas me remercier sur mon profil, sinon j'vais devoir les remettre. :ninja:³

[Enhor]

Voilà pour les ingrédients:


Ouh putain merci :lol:

Tiens question très con, y'a une limite au nombre de lien que l'on peut mettre dans un post ? Je pensais peut-être inclure des liens vers le Wiki pour certains termes tels que les villes, ou les artéfacts.

[Gobbopathe]

Fort Neugrad (en) = Fort Neograd (fr) (j'y ai fait un tour ce matin ;))

[Enhor]

Fort Neugrad (en) = Fort Neograd (fr) (j'y ai fait un tour ce matin ;))

Rajouté, thanks ;)

J'ai pas eu trop le temps de m'occuper du lexique cette semaine, mais n'hésitez à me faire part de vos trouvailles, j'updaterais au fur et à mesure !

[Redlight]

The Rueful Axe : hache du chagrin

Kolskeggr Mine = Mine de Kolskeggr

Massues

Daedric Mace
Dwarven Mace = Masse dwemer
Ebony Mace = Masse d'ébonite
Elven Mace = Masse Elfique
Glass Mace = Masse de verre
Iron Mace = Masse de fer
Orcish Mace = Masse orque
Rusty Mace
Steel Mace = Masse d'acier


Epées à 1 main

Amren's Family Sword
Ancient Nord Sword
Blades Sword = Epée de Lame
Ceremonial Sword
Daedric Sword
Dwarven Sword = Epée dwemer
Ebony Sword = Epée d'ébonite
Elven Sword = Epée Elfique
Falmer Sword
Forsworn Sword
Giant Club
Giant Club
Glass Sword = Epée de verre
Hjalti's Sword
Honed Ancient Nord Sword
Honed Falmer Sword
Imperial Sword = Epée impériale
Iron Sword = Epée de fer
Nightingale Blade
Nord Hero Sword
Orcish Sword = Epée orque
Phantom Sword = Epée de phase (a vérifier)
Queen Freydis's Sword = Épée de la reine Freydis
Scimitar = cimeterre
Silver Sword = Epée d'argen
Skyforge Steel Sword = Epée de Forgeciel
Steel Sword =Epée d'acier


Haches (1 main)

Ancient Nord War Axe
Ceremonial Axe
Daedric War Axe
Dwarven War Axe
Ebony War Axe
Elven War Axe
Falmer War Axe
Forsworn Axe
Ghorbash's Ancestral Axe
Glass War Axe
Headsman's Axe
Honed Draugr War Axe
Honed Falmer War Axe
Illusory War Axe
Iron War Axe
Nord Hero War Axe
Orcish War Axe
Pickaxe = Pioche
Skyforge Steel War Axe
Steel War Axe


Haches (2 mains)

Ancient Nord Battle Axe
Daedric Battleaxe
Dwarven Battleaxe
Ebony Battleaxe
Elven Battleaxe
Glass Battleaxe
Honed Ancient Nord Battle Axe
Iron Battleaxe
Nord Hero Battle Axe
Orcish Battleaxe
Skyforge Steel Battleaxe
Steel Battleaxe
The Woodsman's Friend
Tsun's Battle Axe


Epées (2 mains)

Ancient Nord Greatsword
Balgruuf's Greatsword
Daedric Greatsword
Dwarven Greatsword = Espadon dwemer
Ebony Greatsword
Elven Greatsword = Espadon elfique
Glass Greatsword = Espadon de verre
Honed Ancient Nord Greatsword
Iron Greatsword = Espadon de fer
Nord Hero Greatsword
Orcish Greatsword = Espadon orque
Silver Greatsword
Skyforge Steel Greatsword
Steel Greatsword


Marteaux

Daedric Warhammer
Dwarven Warhammer
Ebony Warhammer
Elven Warhammer
Glass Warhammer
Iron Warhammer
Orcish Warhammer
Shagrol's Warhammer
Steel Warhammer
The Longhammer


Arcs

Ancient Nord Bow
Angi's Bow
Daedric Bow
Dravin's Bow
Dwarven Bow
Ebony Bow
Elven Bow = arc elfique
Falmer Bow
Falmer Supple Bow
Forsworn Bow
Gauldur Blackbow
Glass Bow = arc de verre
Hunting Bow = arc de chasse
Imperial Bow = arc impérial
Karliah's Bow
Long Bow = arc long
Nord Hero Bow
Orcish Bow = arc orque
Supple Ancient Nord Bow
Nightingale Bow


Manque le set d'armure du loup (lourd), le set des parjures et le set de la confrérie noire. Si tu met les version anglaise je pourrai les traduire elles sont dans mon coffre

[ALMSIVI]

Wolf Armor
Wolf Boots
Wolf Gauntlets
Wolf Helmet

Forsworn Armor
Forsworn Boots
Forsworn Gauntlets
Forsworn Headdress

Shrouded Armor
Shrouded Boots
Shrouded Cowl
Shrouded Cowl Maskless
Shrouded Gloves

[Redlight]

Bard's College
College of Winterhold
Companions = Les Compagnons
The Circle
Dark Brotherhood = Confrérie noire
Imperial Army = Armée impériale
Stormcloaks = Sombrages
Thieves Guild = Guilde des voleurs

[Vanloque]

C'est la faute à la mode Harry Potter qu'ils traduisent tout ce qui est possible? :sad: J'avais jamais réalisé que les trads FR des Elder Scrolls étaient aussi poussées, même Morrowind j'y ai joué qu'en anglais...

Ca me rappelle WOW et le passage en full français, que c'était bon de le réinstaller en anglais pour sauver l'ambiance!

[Redlight]

Rectification :

Phantom Sword = Phantasme

[Hereticus]

Pour la traduction d'un mod je dois traduire "dragonsreach" , ça donnerait quoi en français ?

[ALMSIVI]

La Vf c'est "Fort Dragon".

[Catel]

C'est la faute à la mode Harry Potter qu'ils traduisent tout ce qui est possible? :sad:
Heu non c'est une tradition française très ancienne et qui doit bien remonter au Moyen-Âge... C'est pour ça que Robin Hood s'appelle "Robin des Bois" chez nous par exemple (oui foirer la trad est aussi une tradition).

Sinon ce serait bien de mentionner même les traductions des provinces:

Hammerfell = Lenclume
Summerset Isles = Archipel de l'Automne
Black Marsh = Marais Noir
Valenwood = Val-Boisé
High Rock = Hauteroche

Parce que sur ce coup ils m'ont paumé, je confondais Hammerfell avec la ville d'Anvil. :(

[Blacksad]

Aerf :

Ivarstead = Fort-Ivar
Rorikstead = Rorikbourg

Elle est où la logique la? (DTC Shield On)

"Stead" veut dire "place" en pur Anglais ou Si maintenant c'est adapté de "Stad": Ville
Le deuxième serait donc le bon et Ivarstead devrait être traduit par Ivarbourg.

Surtout que la ville en elle même ressemble plus a une ... ville qu'a un fort...

Enfin ...

[Hereticus]

La Vf c'est "Fort Dragon".

Merci :).

[Anansi]

C'est la faute à la mode Harry Potter qu'ils traduisent tout ce qui est possible?

Je vois pas trop le rapport avec Harry Potter :huh: C'est plus la faute à la mode qui veut qu'en France, le grand public parle français, en fait. Après, que certaines traductions soient moisies, c'est autre chose.

[naruagtsuto]

Salut, une personne de La Confrérie des Traducteurs à repris la liste en première page pour faire le lexique, alors j'ai commencé à le faire, tenez ce que j'ai déjà fait avec ce que avez fait aussi Lieux

Villes

Dawnstar = Aubétoile
Falkreath = Epervine
Markarth = Markarth
Morthal = Morthal
Riften = Faillaise
Solitude = Solitude
Whiterun = Blancherive
Windhelm = Vendheaume
Winterhold = Fordhiver


Villages, Lieux-dits

Dragon Bridge = Pondragon
Helgen = Helgen
High Hrothgar = Haut Hrothgar
Ivarstead = Fort-Ivar
Karthwasten
Riverwood = Rivebois
Rorikstead = Rorikbourg
Shor's Stone = Pierre-De-Shor


Fermes

Battle-Born Farm = Ferme des Guerriers-Nés
Chillfurrow Farm = Ferme de Sillonfrais
Half-Moon Mill = Scierie Mi-lune
Honningbrew Meadery = Hydromellerie d'hydrhonning
Kynesgrove = Bosquet de Kyne
Loreius Farm = Ferme Loreius
Mixwater Mill = Scierie de Méliflot
Pelagia Farm = Ferme de Pelagia



Maisons isolées et campements miniers

Alchemist's Shack = Cabane de l'alchimiste
Cliffside Retreat = Repaire de la falaise
Drelas' Cottage = Chaumière de Drelas
Lund's Hut = Hutte de Lund
Meeko's Shack = Cabane de Meeko
Riverside Shack = Cabane de la rive
Darkwater Crossing = Gué du Sombreflot


Landmarks

Dunmeth Pass
Druadach Mountains
Hsaafich Head
Jerall Mountains
Pale Pass
Throat of the World = Gorge du monde
Velothi Mountains
Wayward Pass


Lacs, rivières

Darkwater River = le Sombreflot
Karth River = Rivière Karth
Lake Geir = Lac Geir
Lake Honrich = Lac Honrich
Lake Ilinalta = Lac Ilinalta
Lake Yorgrim = Lac Yorgrim
River Hjaal
River Yorgrim
Sea of Ghosts = Mer des Fantômes
Treva River = La Treva
White River = Rivière Blanche


Forts Militaires

Northwatch Keep = Château de Nordguet
Fort Greenwall = Fort Tiremuraille
Fort Greymoor = Fort Mauriart
Fort Snowhawk = Fort Busard
Fort Sungard = Fort Gardesol
Fort Kastav = Fort Kastav
Fort Dunstad = Fort Dunstad
Fort Hraggstad = Fort Hraggstad
Fort Neugrad = Fort Neograd
Fort Amol = Fort Amol
Mistwatch = Arquebrumes
Western Watchtower = Je crois que c'est "Tour de guet ouest"


Mines

Bilegulch Mine = Mine de Bilegulch
Cidhna Mine = Mine de Cidhna
Dushnikh Mine = Mine de Dushnikh Yal
Embershard Mine = Mine de Rougebraise
Fenn's Gulch Mine = Mine du Ravin de Fenn
Gloombound Mine = Mine de Dévinoir
Goldenrock Mine = Mine de Doroc
Iron-Breaker Mine = Mine de Brise-fer
Steamscorch Mine = Mine de Brûlevapeur
Kolskeggr Mine = Mine de Kolskeggr
Left Hand Mine = Mine de Maingauche
Mor Khazgur = Mine de Mor Khazgur
Quicksilver Mine = Mine Vif-argent
Redbelly Mine = Mine de Ventrerouge
Rockwallow Mine (le seul truc avec wallow, dans le ck, c'est "Côte de Bourberoc" et en eng CragwallowSlope" donc je ne dit pas que c'est ça mais c'est surement ça vu que c'est le seul truc avec wallow)
Sanuarach Mine = Mine de Sanuarach
Soljund's Sinkhole = Doline de Soljund ( pas sur pour celui là )
Whistling Mine = Mine de Sifflotte


Ruines Dwemer et Nordiques

Bleak Falls Barrow = Tertre des chutes tourmentées
Dead Men's Respite = Répit des morts
Dustman's Cairn = Cairn des poussiéreux
Hillgrund's Tomb = Tombeau d'Hillgrund
Labyrinthian = Labyrinthe
Saarthal = Saarthal
Shroud Hearth Barrow = Tertre de Voilâtre
Irkngthand = Irkngthand
Yorgrim = Cap de Yorgrim
Kagrenzel = Kagrenzel
Mzulft = Mzulft
Raldbthar = Raldbthar


Objets

Ingrédients

Abecean Longfin = Abécéen à longues nageoires
Bear Claws = Griffes d'ours
Bee = Abeille
Beehive Husk = Ruche vide
Berit's Ashes = Cendres de Berit (?)
Bleeding Crown = Couronne Sanglante
Blisterwort = Cloquerille
Blue Butterfly Wing = Aile de papillon bleu
Blue Dartwing = Aile de fléchette bleue
Blue Mountain Flower = Lys des cimes bleu
Bone Meal = Farine d'os
Briar Heart = Coeur de ronce
Butterfly Wing = Aile de papillon
Canis Root = Racine de canis
Charred Skeever Hide = Peau de Ragnar carbonisée
Chaurus Eggs = Oeuf de Chaurus
Chicken's Egg = Oeuf de poule
Creep Cluster = Plante grimpante
Crimson Nirnroot = Nirnroot Cramoisie
Cyrodilic Spadetail = Poisson combattant de Cyrodiil
Daedra Heart = Coeur de daedra
Deathbell = Grelot de la mort
Dragon's Tongue = Langue de Dragon
Dwarven Oil = Huile Dwemer
Ectoplasm = Ectoplasme
Elves Ear = Oreille d'elfes
Eye of Sabre Cat = Oeil de Smilodon
Falmer Ear = Oreilles de Falmer
Fire Salts = Sels de feu
Fly Amanita = Amanite Tue-mouches
Frost Mirriam = Hivernelle
Frost Salts = Sels de givre
Garlic = Ail
Giant Lichen = Lichen Géant
Giant's Toe = Orteil de Géant
Glow Dust = Poussière luisante
Glowing Mushroom = Champignon phosphorescent
Grass Pod = Cosse
Hagraven Claw = Serre d'Harfreuse
Hagraven Feathers = Plume d'Harfreuse
Hanging Moss = Mousse barbue
Hawk Beak = Bec de faucon
Hawk Feathers = Plume de faucon
Histcarp = Carpe du Hist
Honeycomb = Rayon de miel
Human Flesh = Chair humaine
Human Heart = Coeur humain
Ice Wraith Teeth = Dent de Spectre des glaces
Imp Stool = Pied de lutin
Jarrin Root = Racine de jarrin
Jazbay Grapes = Raisin Jazbay
Juniper Berries = Genièvres
Large Antler = Grande ramure
Lavender = Lavande
Luna Moth Wing = Aile de noctuelle
Moon Sugar = sucrelune
Mora Tapinella = Mora Tapinella
Mudcrab Chitin = Chitine de vasard
Namira's Rot = Truffe de Namira
Nightshade = Obscurcine
Nirnroot = Nirnroot
Nordic Barnacle = Bernache Nordique
Orange Dartwing = Aile de fléchette orange
Pearl = Perle
Pine Thrush Egg = Oeuf de grive
Powdered Mammoth Tusk = Poudre de défense de mammouth
Purple Mountain Flower = Lys des cimes violet
Red Mountain Flower = Lys des cimes rouge
River Betty = Poisson de rivière
Rock Warbler Egg = Oeuf de fauvette
Sabre Cat Tooth = Dent de smilodon
Salt Pile = Tas de sel
Scaly Pholiota = Pholiote à écailles
Silverside Perch = Perche argentée
Skeever Tail = Queue de Ragnard
Slaughterfish Egg = Oeuf de poisson carnassier
Slaughterfish Scales = Ecailles de poisson carnassier
Small Antlers = Petite ramure
Small Pearl = Petite perle
Snowberries = givreboise
Spider Egg = Oeuf d'araignée
Spriggan Sap = Sève de spriggan
Swamp Fungal Pod = Mycène des marais
Taproot = Racine noueuse
Thistle Branch = Tige de Chardon
Torchbug Thorax = Thorax de flammouche
Troll Fat = Graisse de Troll
Tundra Cotton = Coton sauvage
Vampire Dust = Poussière de vampire
Void Salts = Sel du Néant
Wheat = Blé
White Cap = Chapeau blanc
Wisp Wrappings = Voiles éthérés


Artéfacts

Armes

Blade of Woe = Lame de la souffrance
Dawnbreaker = Aubéclat
Ebony Blade = Lame d'ébonite
Mace of Molag Bal = Masse de Molag Bal
Mehrunes' Razor = Dague de Mehrunes
The Rueful Axe = Hache du chagrin
Sanguine Rose = Rose sanghine
Skull of Corruption = Crâne de la corruption
Staff of Magnus = Bâton de Magnus
Volendrung = Volendrung
Wabbajack = Wabbajack
Wuuthrad = Wuuthrad


Armures légères

Krosis = Krosis
Morokei = Morokei
Savior's Hide = Peau du Sauveur
Volsung = Volsung

Armures lourdes

Ebony Mail = Cotte d'ébonite
Hevnoraak = Hevnoraak
Masque of Clavicus Vile
Nahkriin = Nahkriin
Otar = Otar
Rahgot = Rahgot
Konahkrik = Konahrik
Vokun = Vokun


Boucliers

Spellbreaker = Parasortis


Joaillerie

Ring of Hircine = Bague d'Hircine
Ring of Namira = Anneau de Namira
The Gauldur Amulet = Amulette de Gauldur


Autres

Azura's Star = Étoile d'Azura
The Black Star = l'Étoile noire
Oghma Infinium = Oghma Infinium
Skeleton Key = Clé squelette



Armes

Dagues

Alessandra's Dagger = Dague d'Alessandra
Blade of Woe = Lame de la souffrance
Blade of Sacrifice = Lame du sacrifice
Borvir's Dagger = Dague de Borvir
Daedric Dagger = Dague daedra
Dragon Priest Dagger = Dague de prêtre-dragon
Dwarven Dagger = Dague dwemer
Ebony Dagger = Dague d'ébonite
Elven Dagger = Dague elfique
Glass Dagger = Dague de verre
Iron Dagger = Dague de fer
Kahvozein's Fang = Croc de Kahvozein
Keening = Lamentation
Mehrunes' Razor = Dague de Mehrunes
Nettlebane = Fléortie
Orcish Dagger = Dague orque
Rundi's Dagger = Dague de Rundi
Shiv = Surin
Skyforge Steel Dagger = Dague d'acier de la Forgeciel
Steel Dagger = Dague d'acier
Valdr's Lucky Dagger = Dague porte-bonheur de Valdr


Massues

Daedric Mace = Masse daedra
Dwarven Mace = Masse dwemer
Ebony Mace = Masse d'ébonite
Elven Mace = Masse elfique
Glass Mace = Masse de verre
Iron Mace = Masse de fer
Orcish Mace = Masse orque
Rusty Mace = Masse rouillée
Steel Mace = Masse d'acier



Epées à 1 main

Amren's Family Sword = Épée familiale d'Amren
Ancient Nord Sword = Épée nordique antique Épée du héros
Blades Sword = Épée de Lame
Ceremonial Sword = Épée cérémonielle
Daedric Sword = Épée daedra
Dwarven Sword = Épée dwemer
Ebony Sword = Épée d'ébonite
Elven Sword = Épée elfique
Falmer Sword = Épée falmer
Forsworn Sword = Épée de Parjure
Giant Club = Gourdin de géant
Giant Club = Gourdin de géant
Glass Sword = Épée de verre
Hjalti's Sword = Épée de Hjalti
Honed Ancient Nord Sword = Épée nordique antique affûtée
Honed Falmer Sword = Épée falmer affûtée
Imperial Sword = Épée impériale
Iron Sword = Épée de fer
Nightingale Blade = Épée de Rossignol
Nord Hero Sword = Épée du héros
Orcish Sword = Épée orque
Phantom Sword = Épée spectrale
Queen Freydis's Sword = Épée de la reine Freydis
Scimitar = Cimeterre
Silver Sword = Épée d'argent
Skyforge Steel Sword = Épée d'acier de la Forgeciel
Steel Sword = Épée d'acier


Haches (1 main)

Ancient Nord War Axe = Hache nordique antique
Ceremonial Axe = Hache cérémonielle
Daedric War Axe = Hache daedra
Dwarven War Axe = Hache dwemer
Ebony War Axe = Hache d'ébonite
Elven War Axe = Hache elfique
Falmer War Axe = Hache falmer
Forsworn Axe = Hache de Parjure
Ghorbash's Ancestral Axe = Hache ancestrale de Ghorbash
Glass War Axe = Hache de verre
Headsman's Axe = Hache du bourreau
Honed Draugr War Axe = Hache draugr affûtée
Honed Falmer War Axe = Hache falmer affûtée
Illusory War Axe = Hache illusoire
Iron War Axe = Hache de fer
Nord Hero War Axe = Hache du héros
Orcish War Axe = Hache orque
Pickaxe = Pioche
Skyforge Steel War Axe = Hache d'acier de la Forgeciel
Steel War Axe = Hache d'acier


Haches (2 mains)

Ancient Nord Battle Axe = Hache d'armes nordique antique
Daedric Battleaxe = Hache d'armes daedra
Dwarven Battleaxe = Hache d'armes dwemer
Ebony Battleaxe = Hache d'armes d'ébonite
Elven Battleaxe = Hache d'armes elfique
Glass Battleaxe = Hache d'armes de verre
Honed Ancient Nord Battle Axe = Hache d'armes nordique antique affûtée
Iron Battleaxe = Hache d'armes de fer
Nord Hero Battle Axe = Hache d'armes du héros
Orcish Battleaxe = Hache d'armes orque
Skyforge Steel Battleaxe = Hache d'armes d'acier de la Forgeciel
Steel Battleaxe = Hache d'armes d'acier
The Woodsman's Friend = Bûcheronne
Tsun's Battle Axe = Hache d'armes de Tsun


Epées (2 mains)

Ancient Nord Greatsword =Espadon nordique antique
Balgruuf's Greatsword = Espadon de Balgruuf
Daedric Greatsword = Espadon daedra
Dwarven Greatsword = Espadon dwemer
Ebony Greatsword = Espadon d'ébonite
Elven Greatsword = Espadon elfique
Glass Greatsword = Espadon de verre
Honed Ancient Nord Greatsword = Espadon nordique antique affûté
Iron Greatsword = Espadon de fer
Nord Hero Greatsword = Espadon du héros
Orcish Greatsword = Espadon orque
Silver Greatsword = Espadon d'argent
Skyforge Steel Greatsword = Espadon d'acier de la Forgeciel
Steel Greatsword = Espadon d'acier


Marteaux

Daedric Warhammer = Marteau daedra
Dwarven Warhammer = Marteau dwemer
Ebony Warhammer = Marteau d'ébonite
Elven Warhammer = Marteau elfique
Glass Warhammer = Marteau de verre
Iron Warhammer = Marteau de fer
Orcish Warhammer = Marteau orque
Shagrol's Warhammer = Marteau de Shagrol
Steel Warhammer = Marteau d'acier
The Longhammer = Longmaillet

Arcs

Ancient Nord Bow = Arc nordique antique
Angi's Bow = Arc d'Angi
Daedric Bow = Arc daedra
Dravin's Bow = Arc de Dravin
Dwarven Bow = Arc dwemer
Ebony Bow = Arc d'ébonite
Elven Bow = arc elfique
Falmer Bow = Arc falmer
Falmer Supple Bow = Arc falmer souple
Forsworn Bow = Arc de Parjure
Gauldur Blackbow = Arc noir de Gauldur
Glass Bow = Arc de verre
Hunting Bow = Arc de chasse
Imperial Bow = Arc impérial
Karliah's Bow =Arc de Karliah
Long Bow = Arc long
Nord Hero Bow = Arc du héro
Orcish Bow = Arc orque
Supple Ancient Nord Bow = Arc nordique antique souple
Nightingale Bow = Arc de Rossignol


Potions courantes

Potion of Alteration = Potion d'altération
Draught of Alteration = Breuvage d'altération
Philter of Alteration = Philtre d'altération
Elixir of Alteration = Élixir d'altération
Potion of Haggling = Potion de négociation
Draught of Haggling = Breuvage de négociation
Philter of Haggling = Philtre de négociation
Elixir of Haggling = Élixir de négociation
Potion of the Defender = Potion du défenseur
Draught of the Defender = Breuvage du défenseur
Philter of the Defender = Philtre du défenseur
Elixir of the Defender = Élixir du défenseur
Potion of Strength = Potion de force
Draught of Strength = Breuvage de force
Solution of Strength = Solution de force
Philter of Strength = Philtre de force
Elixir of Strength = Élixir de force
Conjurer's Potion = Potion de l'invocateur
Conjurer's Draught = Breuvage de l'invocateur
Conjurer's Philter = Philtre de l'invocateur
Conjurer's Elixir = Élixir de l'invocateur
Potion of Destruction = Potion de destruction
Draught of Destruction = Breuvage de destruction
Philter of Destruction = Philtre de destruction
Elixir of Destruction = Élixir de destruction
Enchanter's Potion = Potion de l'enchanteur
Enchanter's Draught = Breuvage de l'enchanteur
Enchanter's Philter = Philtre de l'enchanteur
Enchanter's Elixir = Élixir de l'enchanteur
Potion of the Knight = Potion du chevalier
Draught of the Knight = Breuvage du chevalier
Philter of the Knight = Philtre du chevalier
Elixir of the Knight = Élixir du chevalier
Potion of Illusion = Potion d'illusion
Draught of Illusion = Breuvage d'illusion
Philter of Illusion = Philtre d'illusion
Elixir of Illusion = Élixir d'illusion
Skirmisher's Potion = Potion de l'escarmoucheur
Skirmisher's Draught = Breuvage de l'escarmoucheur
Skirmisher's Philter = Philtre de l'escarmoucheur
Skirmisher's Elixir = Élixir de l'escarmoucheur
Potion of Lockpicking = Potion de crochetage
Draught of Lockpicking = Breuvage de crochetage
Philter of Lockpicking = Philtre de crochetage
Elixir of Lockpicking = Élixir de crochetage
Potion of True Shot = Potion de visée
Draught of True Shot = Breuvage de visée
Philter of True Shot = Philtre de visée
Elixir of True Shot = Élixir de visée
Potion of the Warrior = Potion du guerrier
Draught of the Warrior = Breuvage du guerrier
Philter of the Warrior = Philtre du guerrier
Elixir of the Warrior = Élixir du guerrier
Potion of Glibness = Potion de volubilité
Draught of Glibness = Breuvage de volubilité
Philter of Glibness = Philtre de volubilité
Elixir of Glibness = Élixir de volubilité
Potion of Pickpocketing = Potion de vol à la tire
Draught of Pickpocketing = Breuvage de vol à la tire
Philter of Pickpocketing = Philtre de vol à la tire
Elixir of Pickpocketing = Élixir de vol à la tire
Potion of the Healer = Potion du guérisseur
Draught of the Healer = Breuvage du guérisseur
Philter of the Healer = Philtre du guérisseur
Elixir of the Healer = Élixir du guérisseur
Blacksmith's Potion = Potion du forgeron
Blacksmith's Draught = Breuvage du forgeron
Blacksmith's Philter = Philtre du forgeron
Blacksmith's Elixir = Élixir du forgeron
Potion of Light Feet = Potion d'agilité
Draught of Light Feet = Breuvage d'agilité
Philter of Light Feet = Philtre d'agilité
Elixir of Light Feet = Élixir d'agilité
Potion of the Berserker = Potion du berserker
Draught of the Berserker = Breuvage du berserker
Philter of the Berserker = Philtre du berserker
Elixir of the Berserker = Élixir du berserker
Potion of Brief Invisibility = Potion d'invisibilité éphémère
Potion of Extended Invisibility = Potion d'invisibilité temporaire
Potion of Enduring Invisibility = Potion d'invisibilité durable
Potion of Prolonged Invisibility = Potion d'invisibilité prolongée
Potion of Regeneration = Potion de régénération
Draught of Regeneration = Breuvage de régénération
Solution of Regeneration = Solution de régénération
Philter of Regeneration = Philtre de régénération
Elixir of Regeneration = Élixir de régénération
Potion of Lasting Potency = Potion de puissance durable
Draught of Lasting Potency = Breuvage de puissance durable
Solution of Lasting Potency = Solution de puissance durable
Philter of Lasting Potency = Philtre de puissance durable
Elixir of Lasting Potency = Élixir de puissance durable
Potion of Vigor = Potion de récupération
Draught of Vigor = Breuvage de récupération
Solution of Vigor = Solution de récupération
Philter of Vigor = Philtre de récupération
Elixir of Vigor = Élixir de récupération
Potion of Resist Fire = Potion de résistance au feu
Draught of Resist Fire = Breuvage de résistance au feu
Philter of Resist Fire = Philtre de résistance au feu
Elixir of Resist Fire = Élixir de résistance au feu
Potion of Resist Cold = Potion de résistance à la glace
Draught of Resist Cold = Breuvage de résistance à la glace
Philter of Resist Cold = Philtre de résistance à la glace
Elixir of Resist Cold = Élixir de résistance à la glace
Potion of Resist Magic =Potion de résistance à la magie
Draught of Resist Magic = Breuvage de résistance à la magie
Philter of Resist Magic = Philtre de résistance à la magie
Potion of Resist Shock = Potion de résistance à la foudre
Draught of Resist Shock = Breuvage de résistance à la foudre
Philter of Resist Shock = Philtre de résistance à la foudre
Elixir of Resist Shock = Élixir de résistance à la foudre
Potion of Minor Healing = Potion de soin léger
Potion of Healing = Potion de soin
Potion of Plentiful Healing = Potion de soin profus
Potion of Vigorous Healing = Potion de soin concentré
Potion of Extreme Healing = Potion de soin intense
Potion of Ultimate Healing = Potion de soin suprême
Potion of Minor Magicka = Potion de magie légère
Potion of Magicka = Potion de magie
Potion of Plentiful Magicka = Potion de magie profuse
Potion of Vigorous Magicka = Potion de magie concentrée
Potion of Extreme Magicka = Potion de magie intense
Potion of Ultimate Magicka = Potion de magie suprême
Potion of Minor Stamina = Potion de vigueur minime
Potion of Stamina = Potion de vigueur
Potion of Plentiful Stamina = Potion de vigueur profuse
Potion of Vigorous Stamina = Potion de vigueur concentrée
Potion of Extreme Stamina = Potion de vigueur extrême
Potion of Ultimate Stamina = Potion de vigueur suprême
Potion of Waterbreathing = Potion de respiration aquatique
Draught of Waterbreathing = Breuvage de respiration aquatique
Philter of Waterbreathing = Philtre de respiration aquatique
Elixir of Waterbreathing = Élixir de respiration aquatique

Potion de la Guilde des Voleurs

Potion of Plunder = Potion de pillage
Draught of Plunder = Breuvage de pillage
Philter of Plunder = Philtre de pillage
Elixir of Plunder = Élixir de pillage
Grand Elixir of Plunder = Puissant élixir de pillage
Prime Elixir of Plunder = Suprême élixir de pillage
Potion of Conflict = Potion de conflit
Draught of Conflict = Breuvage de conflit
Philter of Conflict = Philtre de conflit
Elixir of Conflict = Élixir de conflit
Grand Elixir of Conflict = Puissant élixir de conflit
Prime Elixir of Conflict = Suprême élixir de conflit
Potion of Larceny = Potion de larcin
Draught of Larceny = Breuvage de larcin
Philter of Larceny = Philtre de larcin
Elixir of Larceny = Élixir de larcin
Grand Elixir of Larceny = Puissant élixir de larcin
Prime Elixir of Larceny = Suprême élixir de larcin
Potion of Keenshot = Potion de précision
Draught of Keenshot = Breuvage de précision
Philter of Keenshot = Philtre de précision
Elixir of Keenshot = Élixir de précision
Grand Elixir of Keenshot = Puissant élixir de précision
Prime Elixir of Keenshot = Suprême élixir de précision
Potion of Escape = Potion de fuite
Draught of Escape = Breuvage de fuite
Philter of Escape = Philtre de fuite
Elixir of Escape = Élixir de fuite
Grand Elixir of Escape = Puissant élixir de fuite
Prime Elixir of Escape = Suprême élixir de fuite

Potions levelisées

Cure Poison = Antidote
Potion of Cure Disease = Potion médicinale
Health = Potion de santé
Draught of Health = Breuvage de santé
Solution of Health = Solution de santé
Philter of Health = Philtre de santé
Elixir of Health = Élixir de santé
Potion of Extra Magicka = Potion de magie accrue
Draught of Extra Magicka = Breuvage de magie accrue
Solution of Extra Magicka = Solution de magie accrue
Philter of Extra Magicka = Philtre de magie accrue
Elixir of Extra Magicka = Élixir de magie accrue
Potion of Enhanced Stamina = Potion de vigueur améliorée
Draught of Enhanced Stamina = Breuvage de vigueur améliorée
Solution of Enhanced Stamina = Solution de vigueur améliorée
Philter of Enhanced Stamina = Philtre de vigueur améliorée
Elixir of Enhanced Stamina = Élixir de vigueur améliorée

Boissons:

Argonian Ale = Bière argonienne
Balmora Blue = Bleu de Balmora
Cliff Racer = Course-falaise
Cyrodilic Brandy = Eau-de-vie de Cyrodiil
Double-Distilled Skooma = Skooma double
Esbern's Potion = Potion d'Esbern
Holy Water = Eau bénite
Redwater Skooma (Dawnguard) = Skooma d'Eaurouge
Skooma = Skooma
Sleeping Tree Sap = Sève de l'Arbre endormi
Stros M'Kai Rum = Stros M'Kai Rum
Velvet LeChance = Chance soyeuse
White-Gold Tower = Tour d'Or Blanc

Potions spéciales:

Elixir of Resist Magic = Élixir de résistance à la magie
Falmer Blood Elixir = Élixir au sang de Falmer
Ice Wraith Essence = Essence de spectre de glace
Kordir's Skooma = Skooma de Kordir
Philter of the Phantom = Philtre du fantôme
Potion of Blood (Dawnguard) = Potion de sang
Redwater Skooma (Dawnguard) = Skooma d'Eaurouge
Soul Husk Extract (Dawnguard) = Extrait de vide d'âme
Stallion's Potion = Potion de l'étalon
Unknown Potion = Potion inconnue
Vaermina's Torpor = Torpeur de Vaermina
The White Phial (Full) = Fiole blanche (pleine)

Poison courant:

Weak Poison = Poison dilué
Poison = poison
Potent Poison = Puissant poison
Virulent Poison = Poison virulent
Deadly Poison = Poison mortel
Weak Magicka Poison = Poison de magie dilué
Magicka Poison = Poison de magie
Potent Magicka Poison = Puissant poison de magie
Malign Magicka Poison = Terrible poison de magie
Deadly Magicka Poison = Poison de magie mortel
Weak Stamina Poison = Poison de vigueur dilué
Stamina Poison = Poison de vigueur
Potent Stamina Poison = Puissant poison de vigueur
Virulent Stamina Poison = Poison de vigueur virulent
Deadly Stamina Poison = Poison de vigueur mortel
Weak Fear Poison = Poison de peur dilué
Fear Poison = Poison de peur
Potent Fear Poison = Puissant poison de peur
Virulent Fear Poison = Poison de peur virulent
Deadly Fear Poison = Poison de peur mortel
Weak Frenzy Poison = Poison de frénésie dilué
Frenzy Poison = Poison de frénésie
Potent Frenzy Poison = Puissant poison de frénésie
Virulent Frenzy Poison = Poison de frénésie virulent
Deadly Frenzy Poison = Poison de frénésie mortel
Weak Paralysis Poison = Poison paralysant dilué
Paralysis Poison = Poison paralysant
Potent Paralysis Poison = Puissant poison paralysant
Virulent Paralysis Poison = Poison paralysant virulent
Deadly Paralysis Poison = Poison paralysant mortel
Weak Aversion to Fire = Légère vulnérabilité au feu
Aversion to Fire = Vulnérabilité au feu
Potent Aversion to Fire = Grande vulnérabilité au feu
Malign Aversion to Fire = Terrible vulnérabilité au feu
Deadly Aversion to Fire = Fatale vulnérabilité au feu
Weak Aversion to Frost = Légère vulnérabilité à la glace
Aversion to Frost = Vulnérabilité à la glace
Potent Aversion to Frost = Grande vulnérabilité à la glace
Malign Aversion to Frost = Terrible vulnérabilité à la glace
Deadly Aversion to Frost = Fatale vulnérabilité à la glace
Weak Aversion to Magic = Légère vulnérabilité à la magie
Aversion to Magic = Vulnérabilité à la magie
Potent Aversion to Magic = Grande vulnérabilité à la magie
Malign Aversion to Magic = Terrible vulnérabilité à la magie
Deadly Aversion to Magic = Fatale vulnérabilité à la magie
Weak Aversion to Shock = Légère vulnérabilité à la foudre
Aversion to Shock = Vulnérabilité à la foudre
Potent Aversion to Shock = Grande vulnérabilité à la foudre
Malign Aversion to Shock = Terrible vulnérabilité à la foudre
Deadly Aversion to Shock = Fatale vulnérabilité à la foudre


Poisons levélisées:


Weak Recovery Poison = Poison de regain dilué
Magicka Recovery Poison = Poison de regain magique
Potent Recovery Poison = Puissant poison de regain
Malign Recovery Poison = Terrible poison de regain
Deadly Recovery Poison = Poison de regain mortel
Weak Vigor Poison = Poison de récupération dilué
Vigor Poison = Poison de récupération
Potent Vigor Poison = Puissant poison de récupération
Malign Vigor Poison = Terrible poison de récupération
Weak Lingering Poison = Poison persistant dilué
Lingering Poison = Poison persistant
Potent Lingering Poison = Puissant poison persistant
Malign Lingering Poison = Terrible poison persistant
Deadly Lingering Poison = Poison persistant mortel
Lingering Magicka Poison = Poison de magie persistant
Enduring Magicka Poison = Poison de magie rémanent
Lasting Magicka Poison = Poison de magie durable
Persisting Magicka Poison = Poison de magie prolongé
Unceasing Magicka Poison = Poison de magie incessant
Lingering Stamina Poison = Poison de vigueur persistant
Enduring Stamina Poison = Poison de vigueur rémanent
Lasting Stamina Poison = Poison de vigueur durable
Persisting Stamina Poison = Poison de vigueur prolongé
Unceasing Stamina Poison = Poison de vigueur incessant

Poison Spéciale:

Frostbite Venom = Venin de givrépeire
Lotus Extract = Extrait de lotus
Ice Wraith Bane = Essence de spectre de glace
Nightshade Extact (sic) = Extrait d'obscurcine


Personnes / Faction

Races

Altmer (High Elves) = Altmer (Haut Elfe)
Argonian (Saxhleel) = Argonien
Breton (Manmer) = Breton
Bosmer (Wood Elves) = Bosmer (Elfe des bois)
Dunmer (Dark Elves) = Dunmer (Elfe Noir)
Imperial (Cyrodils) = Imperial
Khajiit = Khajiit
Nord = Nord
Redguard = Rougegarde
Orc = Orc

Factions

Bard's College = L'Académie des bardes
College of Winterhold = Académie de Fortdhiver
Companions = Dans mon ck, il est déjà en anglais sur un esp clean mais logiquement, c'est "Les Compagnons"
The Circle = il n'y a pas de nom pour cette faction dans le ck
Dark Brotherhood = La Confrérie noire
Imperial Army = Légion Impériale
Stormcloaks = Sombrages
Thieves Guild = Guilde des voleurs


Divers

Skills

Alteration = Altération
Archery = Archerie
Alchemy = Alchimie
Conjuration = Conjuration
Block = Parade
Light Armor = Armure légère
Destruction = Destruction
Heavy Armor = Armure lourde
Lockpicking = Sécurité
Enchanting = Enchantement
One-handed = Combat à une main
Pickpocket = Vol à la tire
Illusion = Illusion
Smithing = Forgeage
Sneak = Discrétion
Restoration = Guérison
Two-handed = Combat à deux mains
Speech = Éloquence


Cris

Animal Allegiance
Aura Whisper = Aura de perception
Become Ethereal = Corps éthéré
Call Dragon = Allié draconique
Call of Valor = Allié héroïque
Clear Skies = Ciel dégagé
Disarm = Désarmement
Dismay = Initimidation
Dragonrend = Fendragon
Elemental Fury = Furie élémentale
Fire Breath = Souffle ardent
Frost Breath = Souffle glacé
Ice Form = Cri de glace
Kyne's Peace = Paix de Kyne
Marked for Death = Marque mortelle
Slow Time = Ralenti
Storm Call = Tourmente
Throw Voice = Télékinésie
Unrelenting Force = Déferlement
Whirlwind Spirit = Impulsion


Livres
A venir


Les Mois :

Morning Star > Primétoile
Sun's Dawn > Clairciel
First Seed > Semailles
Rain's Hand > Ondepluie
Second Seed > Plantaisons
Mid Year > Mi-l'An
Sun's Height > Hautzénith
Last Seed > Vifazur
Heartfire or Hearthfire > Âtrefeu
Frostfall > Soufflegivre
Sun's Dusk > Sombreciel
Evening Star > Soirétoile
Je fais actuellement les sorts.

[Enhor]

Salut, une personne de La Confrérie des Traducteurs à repris la liste en première page pour faire le lexique, alors j'ai commencé à le faire, tenez ce que j'ai déjà fait avec ce que avez fait aussi

Thx !

Je mets le premier post à jour dès que j'ai le temps ;)

[naruagtsuto]

Oki

[naruagtsuto]

Bonjour, désolé si ça fait un double post, j'ai fait les sorts vanilla mais pas ceux de Dawnguard,, j'arrive pas à ouvrir l'esm de Dawnguard, J'ai tiré le vf de mon ck d'un esp clean donc il ne doit contenir aucune erreur, et le vo du site : http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Spells
Altération :

Candlelight :Creates a hovering light that lasts for 60 seconds = Illumination :Crée une lumière flottante pendant <dur> secondes.
Oakflesh :Improves the caster's armor rating by 40 points for 60 seconds = Corps de chêne :Augmente la valeur d'armure du lanceur de <mag> points pendant <dur> secondes.
Magelight :Ball of light that lasts 60 seconds and sticks where it strikes = Rayonnement :Boule de lumière qui dure <dur> secondes et reste où elle tombe.
Stoneflesh :Improves the caster's armor rating by 60 points for 60 seconds = Corps de pierre :Augmente la valeur d'armure du lanceur de <mag> points pendant <dur> secondes.
Detect Life :Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls = Détection des vivants :Les créatures vivantes à proximité sont visibles à travers les murs, à l'exception des morts-vivants, des machines ou des Daedras.
Ironflesh :Improves the caster's armor rating by 80 points for 60 seconds = Corps de fer :Augmente la valeur d'armure du lanceur de <mag> points pendant <dur> secondes.
Telekinesis :Can pull an object to you from a distance. Add it to your inventory or throw it = Télékinésie : Peut attirer à vous un objet éloigné. Ajoutez-le à votre inventaire ou débarrassez-vous-en.
Transmute :Transmutes one piece of unrefined Iron ore to Silver, or Silver ore to Gold if the caster is carrying any = Transmutation :Transforme un morceau de minerai de fer brut en argent ou un morceau de minerai d'argent en or si le lanceur en porte sur lui.
Waterbreathing :Can breathe water for 60 seconds = Respiration aquatique : Permet de respirer sous l'eau pendant <dur> secondes.
Detect Dead :Nearby dead can be seen through walls = Détection des morts :Vous voyez les morts et morts-vivants de l'autre côté des murs.
Ebonyflesh :Improves the caster's armor rating by 100 points for 60 seconds = Corps d'ébonite :Augmente la valeur d'armure du lanceur de <mag> points pendant <dur> secondes.
Paralyze :Targets that fail to resist are paralyzed for 10 seconds = Les cibles qui ne parviennent pas à résister sont paralysées pendant <dur> secondes.ondes.
Dragonhide :Caster ignores 80% of all physical damage for 30 seconds = Cuirasse draconique :Augmente la valeur d'armure du lanceur de <mag> points pendant <dur> secondes.
Mass Paralysis :All targets in the area that fail to resist are paralyzed for 15 seconds = Paralysie générale :Toutes les cibles de la zone qui ne parviennent pas à résister sont paralysées pendant <dur> secondes.
Equilibrium :Convert 25 points of health into magicka per second. Caster can be killed by this effect = équilibre :Convertit 25 points de santé en points de magie par seconde. Cet effet peut provoquer la mort du lanceur.

Conjuration :


Bound Sword : Creates a magic sword for 120 seconds. Sheathe it to dispel = Épée liée : Crée une épée magique pendant <dur> secondes. Rengainer pour rompre le sort.
Conjure Familiar : Summons a Familiar for 60 seconds wherever the caster is pointing = Conjuration de familier : Fait apparaître un familier pendant <dur> secondes à l'endroit indiqué par le lanceur.
Raise Zombie : Reanimate a weak dead body to fight for you for 60 seconds = Allié d'outre-tombe : Ranime un cadavre faible pendant <dur> secondes afin qu'il se batte à vos côtés.
Bound Battleaxe : Creates a magic battle axe for 120 seconds. Sheathe it to dispel = Hache d'armes liée : Crée une hache d'armes magique pendant <dur> secondes. Rengainer pour rompre le sort.
Conjure Boneman (Dawnguard) : Summons a Boneman Archer from the Soul Cairn for 60 seconds wherever the caster is pointing =
Conjure Flame Atronach : Summons a Flame Atronach for 60 seconds wherever the caster is pointing = Conjuration d'Atronach de feu : Fait apparaître un Atronach de feu pendant <dur> secondes à l'endroit indiqué par le lanceur.
Flaming Familiar : Summons a flaming familiar which will charge into battle and explode = Familier de feu : Invoque un familier enflammé qui fonce au combat et explose.
Reanimate Corpse : Reanimate a more powerful dead body to fight for you for 60 seconds = Réanimation : Ranime un cadavre plus puissant pendant <dur> secondes pour qu'il se batte à vos côtés.
Soul Trap : If target dies within 60 seconds, fills a soul gem = Capture d'âme : Si la cible meurt dans les <dur> secondes, elle remplit une gemme spirituelle.
Summon Arvak (Dawnguard) : Summons Arvak in the Soul Cairn or Tamriel wilderness to act as your steed =
Banish Daedra : Weaker summoned daedra are sent back to Oblivion = Bannissement de Daedra : Les Daedra invoqués de moindre puissance sont renvoyés en Oblivion.
Bound Bow : Creates a magic bow for 120 seconds. Sheathe it to dispel = Arc lié : Crée un arc magique pendant <dur> secondes. Rengainer pour rompre le sort.
Conjure Frost Atronach : Summons a Frost Atronach for 60 seconds wherever the caster is pointing = Conjuration d'Atronach de glace : Fait apparaître un Atronach de glace pendant <dur> secondes à l'endroit indiqué par le lanceur.
Conjure Mistman (Dawnguard) : Summons a Mistman from the Soul Cairn for 60 seconds wherever the caster is pointing =
Revenant : Reanimate a powerful dead body to fight for you for 60 seconds = Revenant : Ranime un cadavre puissant pendant <dur> secondes pour qu'il se batte à vos côtés.
Command Daedra : Powerful summoned and raised creatures are put under your control = Manipulation de Daedra : De puissantes créatures invoquées et ranimées sont placées sous votre contrôle.
Conjure Dragon Priest : Summons a Dragon Priest for 60 seconds = Conjuration de prêtre-dragon : Fait apparaître un prêtre-dragon pendant <dur> secondes.
Conjure Dremora Lord : Summons a Dremora Lord for 60 seconds = Conjuration de seigneur drémora : Fait appel à un seigneur drémora pendant <dur> secondes.
Conjure Storm Atronach : Summons a Storm Atronach for 60 seconds wherever the caster is pointing = Conjuration d'Atronach de foudre : Fait apparaître un Atronach de foudre pendant <dur> secondes à l'endroit indiqué par le lanceur.
Conjure Wrathman (Dawnguard) : Summons a Wrathman from the Soul Cairn for 60 seconds wherever the caster is pointing =
Dread Zombie : Reanimate a very powerful dead body to fight for you for 60 seconds = Surzombie : Ranime un cadavre très puissant pendant <dur> secondes pour qu'il se batte à vos côtés.
Expel Daedra : Powerful summoned daedra creatures are are sent back to Oblivion = Expulsion de Daedra : Les puissantes créatures daedra invoquées sont renvoyées en Oblivion.
Flame Thrall : Summons a Flame Atronach permanently = Golem de feu :Fait apparaître un Atronach de feu de façon permanente.
Dead Thrall : Reanimate a dead body permanently to fight for you. Only works on people = Golem zombie : Ranime un cadavre de façon permanente afin qu'il se batte à vos côtés. Ne fonctionne que sur les personnages.
Frost Thrall: Summons a Frost Atronach permanently = Golem de glace : Fait apparaître un Atronach de glace de façon permanente.
Storm Thrall: Summons a Storm Atronach permanently = Golem de foudre : Fait apparaître un Atronach de foudre de façon permanente.
Spectral Arrow : Fires a Spectral Arrow at the target doing 30 points of damage and staggering the target = Flèche spectrale : Décoche une flèche spectrale sur la cible, lui infligeant <mag> point(s) de dégâts et provoquant sa déstabilisation
Summon Arniel's Shade : Summons the Shade of Arniel Gane for 60 seconds wherever the caster is pointing = Invocation de l'Ombre d'Arniel : Fait apparaître l'Ombre d'Arniel Gane pendant <dur> secondes à l'endroit indiqué par le lanceur.
Summon Unbound Dremora : Summons an unbound Dremora for 999 seconds = Invocation de drémora libre : Fait apparaître un drémora libre pendant <dur> secondes.


Destruction :


Flames : A gout of fire that does 8 points per second. Targets on fire take extra damage = Flammes : Un débordement de feu qui inflige <mag> point(s) par seconde. Les cibles qui s'enflamment subissent des dégâts supplémentaires.
Frostbite : A blast of cold that does 8 points of damage per second to Health and Stamina = Froid mordant : Un souffle glacé qui inflige <mag> point(s) de dégâts de santé et de vigueur par seconde.
Sparks : Lightning that does 8 points of shock damage to Health and Magicka per second = Étincelles : Éclair qui inflige <mag> point(s) de dégâts de foudre par seconde à la santé et à la magie.
Fire Rune : Cast on a nearby surface, it explodes for 50 points of fire damage when enemies come near = Rune de feu : Lancée non loin de vous, elle explose et inflige <mag> point(s) de dégâts de feu lorsque les ennemis approchent.
Firebolt : A blast of fire that does 25 points of damage. Targets on fire take extra damage = Éclair enflammé : Un souffle de feu qui inflige <mag> point(s) de dégâts. Les cibles qui s'enflamment subissent des dégâts supplémentaires.
Frost Rune : Cast on a nearby surface, it explodes for 50 points of frost damage when enemies come near = Rune de glace : Lancée non loin de vous, elle explose et inflige <mag> point(s) de dégâts de glace lorsque les ennemis approchent.
Ice Spike : A spike of ice that does 25 points of frost damage to Health and Stamina = Stalactite : Une pointe de glace qui inflige <mag> point(s) de dégâts de glace à la santé et à la vigueur
Lightning Bolt : A bolt of lightning that does 25 points of shock damage to Health and half that to Magicka = Éclair foudroyant : Un éclair inflige <mag> point(s) de dégâts de foudre et la moitié de cette somme en dégâts de magie.
Lightning Rune : Cast on a nearby surface, it explodes for 50 points of shock damage when enemies come near = Rune de foudre : Lancée non loin de vous, elle explose et inflige <mag> point(s) de dégâts de foudre lorsque les ennemis approchent.
Chain Lightning : Lightning bolt that does 40 points of shock damage to Health and half to Magicka, then leaps to a new target = Éclairs multiples : Éclair foudroyant qui inflige <mag> point(s) de dégâts de foudre à la santé de la cible et la moitié à sa magie, avant de passer à une cible suivante.
Fireball : A fiery explosion for 40 points of damage in a 15 foot radius. Targets on fire take extra damage = Boule de feu : Une violente explosion inflige <mag> point(s) de dégâts dans un rayon de 5 mètres. Les cibles qui s'enflamment subissent des dégâts supplémentaires.
Flame Cloak : For 60 seconds, opponents in melee range take 8 points fire damage per second. Targets on fire take extra damage = Aura enflammée : Pendant <dur> sec., les adversaires au corps à corps subissent <mag> points de dégâts de feu/sec. Les cibles qui s'enflamment subissent des dégâts supplémentaires.
Frost Cloak : For 60 seconds, opponents in melee range take 8 points frost damage and Stamina damage per second =Aura glaciale : Pendant <dur> secondes, les adversaires au corps à corps subissent <mag> points de dégâts de glace et de vigueur par seconde.
Ice Storm : A freezing whirlwind that does 40 points of frost damage per second to Health and Stamina = Tempête de glace : Une tornade glacée qui inflige <mag> point(s) de dégâts de glace par seconde à la santé et à la vigueur.
Lightning Cloak : For 60 seconds nearby opponents take 8 points of shock damage and half magicka damage = Aura foudroyante : Pendant <dur> secondes, les adversaires voisins subissent <8> points de dégâts de foudre et la moitié de dégâts de magie.
Icy Spear : A spear of ice that does 60 points of frost damage to Health and Stamina = Lance gelée : Une pointe de glace qui inflige <mag> point(s) de dégâts de glace à la santé et à la vigueur.
Incinerate : A blast of fire that does 60 points of damage. Targets on fire take extra damage = Incinération : Un souffle de feu qui inflige <mag> point(s) de dégâts. Les cibles qui s'enflamment subissent des dégâts supplémentaires.
Thunderbolt : A Thunderbolt that does 60 points of shock damage to Health and half that to Magicka = Trait de foudre : Un éclair inflige <mag> point(s) de dégâts de foudre et la moitié de cette somme en dégâts de magie.
Wall of Flames : Sprayed on the ground, it creates a wall of fire that does 50 points of fire damage per second = Mur de feu : Dispersé au sol, crée un mur de feu qui inflige <50> points de dégâts de feu par seconde.
Wall of Frost : Sprayed on the ground, it creates a wall of frost that does 50 points of frost damage per second = Mur de glace : Dispersé au sol, crée un mur de glace qui inflige <50> points de dégâts de glace par seconde.
Wall of Storms : Sprayed on the ground, it creates a wall of lightning that does 50 points of shock damage per second = Mur de foudre : Dispersé au sol, crée un mur d'éclairs qui inflige <50> points de dégâts de foudre par seconde.
Fire Storm : A 100 point fiery explosion centered on the caster. Does more damage to closer targets = Tempête de feu : Une violente explosion de <mag> points centrée sur le lanceur. Plus les cibles sont proches, plus elles subissent de dégâts.
Blizzard : Targets take 20 points of frost damage for 10 seconds, plus Stamina damage = Blizzard : Les cibles subissent <mag> points de dégâts de glace pendant <dur> secondes, ainsi que des dégâts de vigueur.
Lightning Storm : Target takes 75 points of shock damage per second to Health, and half that to Magicka = Tempête de foudre : La santé de la cible subit <mag> points de dégâts de foudre et sa magie 50 % de cette somme.
Arniel's Convection : Burns the target 1 points per second. Targets on fire take extra damage = Convection d'Arniel : Inflige <mag> point(s) de brûlure à la cible par seconde. Les cibles qui s'enflamment subissent des dégâts supplémentaires.
Vampiric Drain : Absorb <mag> points of health per second from the target = Ponction de vie : Absorbe <mag> points de santé par seconde à la cible. Ne peut être utilisé que dans la main gauche.

Illusion :


Clairvoyance : Shows the path to the current goal = Clairvoyance : Indique le chemin menant à l'objectif en cours.
Courage : Target won't flee for 60 seconds and gets some extra health and stamina = Courage : La cible ne fuit pas pendant <dur> secondes et reçoit de la santé et de la vigueur supplémentaires.
Fury : Creatures and people up to level 6 will attack anything nearby for 30 seconds = Furie : Les créatures et les personnages de niveau <mag> et inférieur attaquent tout le monde aux alentours pendant <dur> secondes.
Calm : Creatures and people up to level 9 won't fight for 30 seconds = Calme : Les créatures et les personnages de niveau <mag> et inférieur cessent de se battre pendant <dur> secondes.
Fear : Creatures and people up to level 9 flee from combat for 30 seconds = Peur : Les créatures et les personnages de niveau <mag> et inférieur fuient le combat pendant <dur> secondes.
Muffle : You move more quietly for 180 seconds = Silence : Vous vous déplacez plus silencieusement pendant <dur> secondes.
Frenzy : Creatures and people up to level 14 will attack anyone nearby for 60 seconds = Frénésie : Les créatures et les personnages de niveau <mag> et inférieur attaquent tout le monde aux alentours pendant <dur> secondes.
Rally : Targets won't flee for 60 seconds and get extra health and stamina = Inspiration : Les cibles ne fuient pas pendant <dur> secondes et reçoivent de la santé et de la vigueur supplémentaires.
Invisibility : Caster is invisible for 30 seconds. Activating an object or attacking will break the spell = Invisibilité : Le lanceur est invisible pendant <dur> secondes. Activer un objet ou attaquer a pour effet de rompre le sort.
Pacify : Creatures and people up to level 20 won't fight for 60 seconds = Pacification : Les créatures et les personnages de niveau <mag> et inférieur cessent de se battre pendant <dur> secondes.
Rout : Creatures and people up to level 20 flee from combat for 30 seconds = Déroute : Les créatures et les personnages de niveau <mag> et inférieur fuient le combat pendant <dur> secondes.
Hysteria : Creatures and people up to level 25 flee from combat for 60 seconds = Hystérie : Les créatures et les personnages de niveau <mag> et inférieur fuient le combat pendant <dur> secondes.
Call to Arms : Targets have improved combat skills, health and stamina for 10 minutes = Appel aux armes : La cible bénéficie de meilleures compétences de combat, d'une meilleure santé et d'une meilleure vigueur pendant <10> minutes.
Harmony : Creatures and people up to level 25 nearby won't fight for 60 seconds = Harmonie : Les créatures et les personnages de niveau <mag> et inférieur situés à proximité ne se battent pas pendant <dur> secondes.
Mayhem : Creatures and people up to level 25 will attack anyone nearby for 60 seconds = Discorde : Les créatures et les personnages de niveau <mag> et inférieur attaquent tout le monde aux alentours pendant <dur> secondes.
Vision of the Tenth Eye : See what others cannot = Vision du Dixième oeil : Voyez ce que d'autres ne voient pas.


Guérison :


Healing : Heals the caster 10 points per second = Soin : Redonne <mag> point(s) de santé par seconde au lanceur.
Lesser Ward : Increases armor rating by 40 points and negates up to 40 points of spell damage or effects = Moindre barrière : Augmente la valeur d'armure de <mag> points et annule jusqu'à <mag> points de dégâts ou d'effet de sort.
Fast Healing : Heals the caster 50 points = Soin rapide : Redonne <mag> point(s) de santé au lanceur.
Healing Hands : Heals the target 10 points per second, but not undead, atronachs or machines = Toucher apaisant : Redonne <mag> point(s) de santé à la cible par seconde à condition qu'elle ne soit ni un mort-vivant, ni un Atronach, ni une machine.
Necromantic Healing (Dawnguard) : Heals the undead target 10 points per second, but not the living, atronachs or machines =
Steadfast Ward : Increases armor rating by 60 points and negates up to 60 points of spell damage or effects = Moyenne barrière : Augmente la valeur d'armure de <mag> points et annule jusqu'à <mag> points de dégâts ou d'effet de sort.
Sun Fire (Dawnguard) : Ball of sunlight that does 25 points of damage to undead =
Turn Lesser Undead : Undead up to level 6 flee for 30 seconds = Moindre péril des morts : Les morts-vivants de niveau <mag> et inférieur fuient pendant <dur> secondes.
Close Wounds : Heals the caster 100 points = Cicatrisation : Redonne <mag> point(s) de santé au lanceur.
Greater Ward : Increases armor rating by 80 points and negates up to 80 points of spell damage or effects = Grande barrière : Augmente la valeur d'armure de <mag> points et annule jusqu'à <mag> points de dégâts ou d'effet de sort.
Heal Other : Heals the target 75 points, but not undead, atronachs or machines = Soulagement : Redonne <mag> point(s) de santé à la cible à condition qu'elle ne soit ni un mort-vivant, ni un Atronach, ni une machine.
Heal Undead (Dawnguard) : Heals the undead target 75 points, but not the living, atronachs or machines = :
Repel Lesser Undead : All affected undead up to level 8 flee for 30 seconds = Moindre fléau des morts : Tous les morts-vivants de niveau <mag> et inférieur touchés par le sort fuient pendant <dur> secondes.
Stendarr's Aura (Dawnguard) : For 60 seconds, undead in melee range take 10 points sun damage per second = :
Turn Undead : Undead up to level 13 flee for 30 seconds = Péril des morts : Les morts-vivants de niveau <mag> et inférieur fuient pendant <dur> secondes.
Vampire's Bane (Dawnguard) : Sunlight explosion that does 40 points of damage in a 15 foot radius to undead =
Circle of Protection : Undead up to level 20 entering the circle will flee = Cercle de protection : Les morts-vivants de niveau <mag> et inférieur qui entrent dans le cercle fuient.
Grand Healing : Heals everyone close to the caster 200 points = Soin magistral : Redonne <mag> point(s) de santé à tous les personnages proches du lanceur.
Repel Undead : All affected undead up to level 16 flee for 30 seconds = Fléau des morts : Tous les morts-vivants de niveau <mag> et inférieur touchés par le sort fuient pendant <dur> secondes.
Turn Greater Undead : Undead up to level 21 flee for 30 seconds = Grand péril des morts : Les morts-vivants de niveau <mag> et inférieur fuient pendant <dur> secondes.
Bane of the Undead : Sets undead up to level 30 on fire and makes them flee for 30 seconds = Lumière de Méridia : Met le feu à des morts-vivants encore plus puissants et les fait fuir pendant <dur> secondes.
Guardian Circle : Undead up to level 35 entering the circle will flee. Caster heals 20 health per second inside it = Cercle gardien : Les morts-vivants de niveau <mag> et inférieur qui entrent dans le cercle fuient. Le lanceur procure <20> points de santé par seconde à l'intérieur du cercle.

[MasterPom]

Bonjour à vous chers amateurs de Skyrim francophones.

Sans faire de publicité aucune, j'utilise une application pour la création de potions ( Skyrim Alchemy sur l'iTune Store anglophone ) mais devait avoir recours à votre liste ( Mille merci !!! ) pour correctement faire les potions listées dans l'application.

En gros, elle permet rapidement de lister les potions les plus puissantes et va même jusqu'à utiliser les bonus de notre équipement via une option sur nos statistiques personnelles.

J'ai demandé à l'auteur de l'application si il pouvait traduire l'application avec les bons termes et il a accepté avec plaisir de le faire. Nous avons pu traduire l'application et la majorité des termes, mais sans votre aide et vos précieuses recherches, je crois que nous aurions eu des problèmes à tout compléter en aussi peu de temps.

La version francaise sera disponible sous peu dans l'app store Francais sous le nom de "Alchimie pour Skyrim". J'ai également tenu à ce qu'une mention personnelle vous remercie de votre aide sur cette traduction. Dans ces remerciements, nous incluons Enhor, Almsivi et Naruagtsuto. Corrigez-moi si je devrais demander à l'auteur d'ajouter d'autres personnes qui ont collaborées aux traductions des ingrédients/potions.

Merci encore pour cette superbe compilation !

[naruagtsuto]

Bah de Rien, je ferais la listes des notes quand j'aurais fini mes mods en cours, mais j'en ai un de bientôt fini et l'autre le fait que je m'ennuie sur mon premier donc je ferais sûrement les notes quand j'aurais fini le premier mod.