PDA

Voir la version complète : Stalker CoP : traduction



frunzy
01/06/2010, 13h03
Bonjour bonjour,

J'aurais voulu savoir s'il y avait une version "ultime" de traduction pour cop en version russe, car je suis assez opposé à l'idée de racheter une deuxième fois un jeu, sans même la perspective de contenu additionnel. On m'a "preté" un xfrench.db don je ne sais en fait trop que faire pour modifier ma version. Je serais cependant ravi de me contenter d'une version amateure, voire franglaise, je voudrais juste la meilleure qualité dispo.

Merci d'avance !

Dark Fread
01/06/2010, 13h09
Pour le traduire en quoi, français ? Parce qu'en anglais, il y avait celle-ci qui était tout-à-fait correcte : http://stalker.filefront.com/file/Call_of_Pripyat_FULL_English_Translaition;105893

Pour ton xfrench.db, essaye de le décompiler avec DBunpacker (celui pour Clear Sky marche je crois) pour voir ce qu'il y a dedans :)

XoBaR
01/06/2010, 19h49
Pour la traduction en français de tous les textes (y compris les menus, l'interface, etc...), télécharge ce fichier (http://rapidshare.com/files/394090265/STALKER_CoP_-_traduction_fr.rar) que je viens de faire pour toi : ça contient la traduction française officielle plus mon mod "Correctif traduction fr 1.55" (http://stalker.filefront.com/file/XoBaRs_Correctif_traduction_French;113049) qui corrige plein de fautes de français dans la traduction officielle. Tu ne trouveras pas mieux au niveau des textes fr ;)

Tu as juste à dézipper l'archive dans le gamedata, et modifier le fichier "fsgame.ltx" comme pour n'importe quel mod.

Par contre pour avoir les voix françaises, je ne sais pas comment faire, mais ça doit être faisable avec le fichier "xfrench.db" comme le dit Dark Fread.

frunzy
05/06/2010, 18h15
Merci beaucoup pour les trad, je viens à peine de voir le message !