PDA

Voir la version complète : Soft pour sous-titrer des vidéos?


PolluXxX
11/02/2009, 18h59
Bonsoir les canards!

J'ai un travail assez urgent (genre pour demain), et j'ai besoin de sous-titrer une vidéo!
J'ai les textes, la vidéo, je cherche juste à faire ça +/- proprement avec un soft correct...

Donc je vous appelle à l'aide, si vous vous y connaissez!

Merci d'avance!
mescalin
11/02/2009, 19h06
Perso j'utilise subtitle workshop (http://www.clubic.com/telecharger-fiche11126-subtitle-workshop.html) : gratuit, simple et léger. Mais bon, pour demain a mon avis tu va en chier entre le timing, le check et l'encodage. Enfin bon ça dépends de la durée de ta vid aussi.
PolluXxX
11/02/2009, 19h34
Perso j'utilise subtitle workshop (http://www.clubic.com/telecharger-fiche11126-subtitle-workshop.html) : gratuit, simple et léger. Mais bon, pour demain a mon avis tu va en chier entre le timing, le check et l'encodage. Enfin bon ça dépends de la durée de ta vid aussi.

5min37, et c'est un discours présidentiel, donc c'est pas forcément grave si tout n'est pas bien calé.
mescalin
11/02/2009, 19h48
Ou alors tu créé un fichier texte, tu écris les timings suivis du texte et tu le renomme en srt :ninja:
ThzChz
11/02/2009, 20h09
Visual Sub Sync !

http://v2.frigorifix.com/index.php?action=static&staticpage=2

Et le tuto qui va avec :)
PolluXxX
11/02/2009, 21h14
Merci!
Mais finalement, j'ai fait ça avec Subtitle Workshop, facile et nickel!

Me reste plus qu'un truc à faire: Coller mon .srt à mon fichier .avi.

Des idées?

EDIT: Ok, trouvé! VirtualDub et Subtitler font ça très bien!
George Sable
12/02/2009, 09h08
http://home.gna.org/subtitleeditor/ B)
XWolverine
12/02/2009, 11h37
http://home.gna.org/subtitleeditor/ B)
Et comme toujours, la solution Open Source arrive après la bataille :siffle:
mescalin
12/02/2009, 12h50
Et comme d'hab c'est moche et en anglais :siffle:
XWolverine
12/02/2009, 13h48
Ah ben, non, t'es dur là, c'est pas moche.
Et puis y'a marqué "Internationalization support" sur le site, ça existe probablement en français.
mescalin
12/02/2009, 14h07
Désolé, ce matin je me sens d'humeur trollesque :ninja:
George Sable
12/02/2009, 14h09
Et comme d'hab c'est moche et en anglais :siffle:
Le look dépend du thème GTK, et l'auteur est français. Mais bien essayé.
Dekans
14/02/2009, 13h36
Avidemux le fait bien, il a quelques filtres pour les différentes méthodes de sous-titrage.
Et il a le mérite de faire plein d'autres choses aussi.