Traduction Inside : Bilingue Anglich Needed

[JackBauer]

Bonjour à tous. Je solicite votre aide pour un petit travail d'anglais qui m'a été demandé.
Je dois présenter une chronique Ciné/Musique dans le cadre d'un journal télévisé que l'on fait avec un groupe (avec chronique politique, actualité locale, économique + météo).
Le sujet est libre et l'on peut soit mettre des éléments réels ou du fictif ou même les deux, ce qui explique certains passages totalement inventés du passage ci dessous.
Je vais pas vous cacher que je suis une grosse bille en Anglais et donc que j'ai un mal de chien pour faire ma traduction.

Si ça ne vous embête pas de prendre 15 minutes pour traduire ceci, je vous en serait reconnaissant.


" *Phrase de transition*

Bonjour C.

En effet, une actualité plutôt riche dans le monde du cinéma en ce moment avec l’arrivée des gros blockbuster :

- La sortie du nouvel Indiana Jones est de plus en plus imminente. Ce quatrième volet (et probablement le dernier vu l’age d’Harrison Ford) intitulé « Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull » nous entraînera dans les temples à la recherche de reliques dans un déluge d’effet spéciaux et de cascades mais également d’humour, caractéristique indispensable de cette série !

- Des incidents sur le tournage du futur James Bond « Quantum of Solace » : après l’accident spectaculaire d’un technicien avec la voiture de 007, c’est au tour de deux cascadeurs de refaire le décor, la aussi en voiture. Ce tournage doit être maudit puisqu’un technicien a été retrouvé ivre et gravement blessé par un coup de couteau suite à une nuit apparement bien arrosée.

Pour clore cette rubrique cinéma, on peut noter le score historique en France du film « Bienvenue chez les ch’tis » qui est en passe de battre Titanic. Peut-être que lui ira jusqu’aux Etats-Unis, pas comme le bateau !

*Phrase de transition pour rubrique musique*

L’évenement, c’est la sortie du nouvel album des Red Hot Chili Peppers, deux ans seulement après « Stadium Arcadium ».
Si le titre est encore gardé confidentiel, on sait déjà que le groupe opère un retour aux sonorités funk qui ont fait leur succès comme en 1991 avec l’album Blood Sugar Sex Magic.
Ce nouvel opus confirme le regain de forme du groupe, notamment après les 7 cures de desintoxication qu’a suivi le chanteur, Antony Kiedis.
On peut aussi noter le parcours solo remarquable du guitariste du groupe, John qui a signé 9 albums.

Merci et à la semaine prochaine !"



Voila, merci :)

NB : Google Translate, merci bien mais je sais faire moi même.

[Aghora]

Il va falloir demander très gentiment à Tink, si jamais elle passe par là.

[Angelina]

Madame la maîtresse Tink est en vacance.

Et moi, je suis parfaitement bilingue, mais je ne t'aiderai pas.

Si on t'as donné cet exercice, c'est justement pour que tu bosses ton anglais, donc bouge toi le cul faignasse.

Nan mais.

[JackBauer]

Je m'attendais à ce genre de réponse en même temps...

M'enfin, y'a ptet quand même des ames charitables.

[Wazatiste]

C'est pas en demandant de l'aide à des gens que tu arriveras à améliorer ton niveau en anglais.
Prends-toi par la main, choppe un dico fr/anglais et arme-toi de courage.

[Angelina]

C'est parcque je t'aime bien, pti con.

J'invite tout les autres bilingues à n'en rien faire.

Et pourquoi pas qu'on te fasse ton mémoire de fin d'année aussi, pendant que tu y es, avec notre expèrience, ça prendrait qu'une heure ou deux...

Si tu veux je peux aller draguer à ta place ta voisine de tp bcbg aussi, je te l'emballe en 15mn.

[Nelfe]

J'ai une astuce pour toi : Bonjour, ça se dit Hello ou Hie! en anglais.

Voilà merci derien bon courage.

[Jeckhyl]

« Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull »

Je peux te traduire çà si tu veux.

[JackBauer]

Si tu veux je peux aller draguer à ta place ta voisine de tp bcbg aussi, je te l'emballe en 15mn.

C'est même pas vrai qu'elle est Bcbg d'abord :ninja:

[Angelina]

Nan mais on croit rêver:

"Bonjour,

Pouvez vous me faire mon devoir de math d'aujourd'hui svp?
Car je suis une kiche en équation différentielle, mais basiquement parceque j'ai la flemme."

[JackBauer]

Non j'ai pas la flemme, j'ai juste peur de me planter. Si je tente une traduction vous pourriez au moins me corriger si je fais des fautes ?

[Angelina]

Là d'accord.

[Guest]

Là y a plus de chances, effectivement :)

[Salté]

J'ai une astuce pour toi : Bonjour, ça se dit Hello ou Hie! en anglais.

Voilà merci derien bon courage.

Ou Good morning/afternoon/evening
C'est plus soutenu comme language.
Le reste tu fais comme tout le monde, dictionnaire. A la limite une fois finie, tu nous le donnes pour qu'on vérifie que t'aies pas fait d'énormes fautes syntaxiques. That's all :)

[b0b0]

ou a dugenou, il me semble qu'il traduisait souvent des textes

[Toxic]

Hello C. Indeed, a topicality rather rich in the cinema world in this moment with the arrival of the large blockbuster: - The exit of new Indiana Jones is increasingly imminent. This fourth shutter (and probably the last considering the old one of Harrison Ford) entitled “Indiana Jones and the Kingdom off the Crystal Skull” will involve us in the temples in the search of relics in a special flood of effect and cascades but also of humour, essential characteristic of this series! - Incidents on the turning of the James Bond future “Quantum off Solace”: after the spectacular accident of a technician with the car of 007, it is with the turn of two stuntmen to remake the decoration, there too in the car. This turning must be cursed since a technician was found drunk and seriously wounded by a stab following one night sprinkled apparently well. To close this heading cinema, one can note the historical score in Welcome France of film “at the ch' tis” which is on the way to beat Titanic. Perhaps that will suit him to the United States, not like the boat! *Phrase of transition for heading musique* The event, it is the exit of the new album of Red Hot Chili Peppers, two years only after “Stadium Arcadium”. If the title is still kept confidential, it is known already that the group operates a return to sonorities funk which made their success as in 1991 with the album Blood Sugar Sex Magic. This new opus confirms the renewal of form of the group, in particular after the 7 detoxification therapies which the singer followed, Antony Kiedis. One can also note the remarkable course solo of the guitarist of the group, John who signed 9 albums. Thank you and at the next week! "

[francou008]

Ca manque de nigger et de modafocka.

[Toxic]

Ouais c'est pas ma faute si ce modafokkin Babelfish n'en ajoute pas automatiquement.

[Argh]

Toxic--> ton traducteur auto est pas si mauvais :o, mais c'est quand même pas très joli xD

Sans compter les fautes de langues pures et simples^^'

Enfin, pas si mauvais, en comparaison avec google hein, entendons nous bien:ninja:

[Jeckhyl]

Pourvu que Jack ne ressorte pas çà textuellement :).

[JackBauer]

Pourvu que Jack ne ressorte pas çà textuellement :).

Ma traduction sera pire que ca :ninja:

[m4thi3u]

hie!

ça sent le 3eme riech... :ninja:
c'est hi

[Visual Flo]

Mdr laule tu veux pas que j'aille soutenir ta thèse tant qu'on y est ?

Edit : mais si tu veux on échange, il me reste quelques versions à faire. Japonais, tu maitrises ?

[Sidus Preclarum]

Mdr laule tu veux pas que j'aille soutenir ta thèse tant qu'on y est ?

Si quelqu'un veut bien aller en Antique et en médié demain à ma place, je lui laisserai bien la place...

[JackBauer]

Premier jet :mellow:


Hello C.

Indeed, pretty big news in the world of the 7th art right now with the arrival of blockbusters :

- The release of the new Indiana Jones is getting closer. This 4th episode (and probably the last seeing how old Harrison Ford is) titled "Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull" will lead us in temples in search of relics, with a lot of special effects and stunts but also humour, the essential caracteristic of this serie !

- Incidents on the making of the new James Bond "Quantum of Solace" : after the spectacular crash of a technician with 007's car, two stuntmen will redo the scene, also in the car. This film must be cursed since a technician was found drunk and seriously injured by a knife after a night apparently joyful.

- To close this cinema section, we can notice the historic score of the movie "Bienvenue chez les ch'tis" in France which is going to beat Titanic. Maybe it will reach the USA, not like the boat !

The main event is the release of the new album of the Red Hot Chili Peppers, two years only after "Stadium Arcadium".
If the title is still a secret, we already know that the band operates a come back to Funk sounds which have made their success in 1991 with the album "Blood Sugar Sex Magic".
This new opus confirms the renewed form of the band, especially after the 7 detoxification treatments that followed the singer Anthony Kiedis.
We can also note the remarkable solo career of the guitarist of the band, John, who signed 9 albums.

Thank you, and see you later !

[Simili]

Si quelqu'un veut bien aller en Antique et en médié demain à ma place, je lui laisserai bien la place...


Je suis en L2 Philo à Brest, j'arriverai à me faire passer pour toi, tu es bien en L3 histoire? On se voit demain donc?

[SetaSensei]

Bonn, ça fait un bail que j'ai pas fait ça, je vais tenter le coup, laisse moi le temps de finir ma pizza.

Pis ça me rappelle que j'ai pas réinstallé notepad++

[Johnny Ryall]

@jack : bah tu vois quand tu veux ... ;)

ya ce site qui est sympa comme dico :
http://www.wordreference.com/

Le Indeed en début de phrase me parait bizarre.
Pi je mettrai plutôt"the band's guitarist" au lieu de "of the guitarist of the band, "

Rien noté d'autre, mais j'ai loin d'avoir du niveau aussi ^^

[Akihabara]

Tain, faut avoir des bollocks pour se pointer sur le forum CPC avec un avatar Dofus, respect Jack !

[JackBauer]

C'est pas pour rien que j'ai ce pseudo. Mais il fonctionne que sur le net. IRL, c'est différent :ninja:

[SetaSensei]

Bon, fait un peu à la va vite, j'ai traduit un peu à l'arrache certaines parties (surtout la fin :ninja:). Mais si ça peut te donner des idées avec ton autre traduc', voilà :




Hi C.

Indeed, a rather rich #actualité# in movie's univers nowadays such as the arrival of blockbusters such as :

- The new Indiana Jones' coming which is imminent. The fourth (and probably last, considering harrison Ford's age) called « Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull » is going to lead you inside temples looking for reliques with numerous special effects, this serie's unmissable caracteristic !

- Several incidents on the next James Bond's « Quantum of Solace » set : after a technician's spectacular accident inside 007's car, now 2 stuntmen remade the scene, also while driving. This movie should be cursed as another technician was found drunk and badly stabbed following a crazy night.

To end with this movie topic, we can underline the historical score of the french movie « Bienvenue chez les ch’tis » which is about to beat Titanic. Maybe it's going to reach America, unlike the mentioned ship.

*Phrase de transition pour rubrique musique*

The event is the new Red Hot Chili Peppers' album coming out, only 2 years after « Stadium Arcadium ».
Event if it's title remains confidential, we already know the band is back on funky sound which made them famous in 1991 with their album Blood Sugar Sex Magic.
This new album shows how strong this band is again, considering the 7 days of detox the singer had to undergo.
One can also notice the remarquable solo career the guitarist, John, did who did 9 albums.

Thank you and see you next week.

[Darkmoon Soleyfir]

Ma modeste contribution:

Premier jet :mellow:


Hello C.
Pretty big news in the world of the 7th art right now with the arrival of blockbusters :

- The release of the new Indiana Jones is getting closer. This 4th episode (and probably the last considering how old Harrison Ford is) titled "Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull" will lead us to temples in search of relics, with a lot of special effects and stunts but also humour, the essential caracteristic of this serie !

- Incidents on the making of the new James Bond "Quantum of Solace" : after the spectacular accident of a technician with 007's car, two stuntmen have added their own touch to the setting by crashing into it. This film must be cursed since a technician was found drunk and seriously injured after being stabbed in an apparently joyful night.
- To close this cinema section, we can notice the historic score of the movie "Bienvenue chez les ch'tis" in France which is going to beat Titanic. Maybe it will even reach the USA, unlike the boat !

The main event is the release of the new studio album of the Red Hot Chili Peppers, only two years after "Stadium Arcadium".
Even if the title is still kept secret, we already know that the band operates a come back to the Funk sounds which have made their success in 1991 with the album "Blood Sugar Sex Magic".
This new opus confirms the renewal of the band, especially after the 7 detoxification treatments that undertook the singer Anthony Kiedis.
We can also note the remarkable solo career of the guitarist of the band, John Frusciante who signed 9 albums.

Thank you, and see you later !

EDIT: Ce n'est qu'une proposition de correction, il y'a encore des trucs à revoir. J'ai changé certaines formulations mais globalement j'ai pas vu beaucoup d'erreurs. Par contre j'ai un peu de mal à voir comment proprement traduire "refaire le décor".

[JackBauer]

ouais ou bien on peut mettre "cassé le décor", ca serait plus simple.

[Visual Flo]

Hello C.

Indeed, pretty big news in the world of the 7th art right now with the arrival of [Je mettrais un truc ici, genre several, new ou several new. Je dis ptet une connerie mais là ça me paraît abrupte]blockbusters :

- The release of the new Indiana Jones is getting closer [close non ? J'ai un doute]. This 4th episode (and probably the last seeing how old Harrison Ford is) titled [Je dirais called, named ou entitled. Je crois que titled correspond à porter un titre, genre de noblesse] "Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull" will lead us in temples in search of relics, with a lot of special effects and stunts but also humour[Humor], the essential caracteristic of this serie ![Je sais plus lequel, mais il y a un mot anglais pour désigner le "trademark" d'une série, qui donnerait "the serie's ..." ... faut juste trouver le mot, j'ai un trou Edit : mais même "essential caracteristic" ça me parait bizarre, je mettrais au moins un truc genre "distinctive feature"]

- Incidents on the making of ["on the set" ou "during the making of"] the new James Bond "Quantum of Solace" : after the spectacular crash of a technician with 007's car, two stuntmen will redo the scene, also in the car. This film must be cursed since a technician was found drunk and seriously injured by a knife after a night apparently joyful. [J'aurais dis "joyful night", mais c'est juste une impression]

- To close this cinema section, we can notice the historic score of the movie "Bienvenue chez les ch'tis" in France which is going to beat Titanic. Maybe it will reach the USA, not like the boat ! ["Unlike the boat, this movie may actually reach the US"]

The main event is the release of the new album of the Red Hot Chili Peppers, two years only after "Stadium Arcadium".
If the title is still a secret, we already know that the band operates a come back to Funk sounds which have made their success in 1991 with the album "Blood Sugar Sex Magic".
This new opus confirms the renewed form of the band, especially after the 7 detoxification treatments that followed the singer Anthony Kiedis.
We can also note [notice] the remarkable solo career of the guitarist of the band, John, who signed 9 albums.

Thank you, and see you later !

Deux trois trucs qui me sont venus à l'esprit. Mais bon dans l'ensemble, t'avais pas vraiment besoin de nous ...

[Johnny Ryall]

Je sais plus lequel, mais il y a un mot anglais pour désigner le "trademark" d'une série, qui donnerait "the serie's ..."

"Layout" ça passerait non ?

[Visual Flo]

"Layout" ça passerait non ?

"Layout" est plus en rapport avec la présentation, l'enrobage. Je pensais plus à un traduction de "griffe" ou de "signature", quelque chose proche de "gimmick" mais plus assumé, plus mis en avant.

[CeluiKiDort]

I'd use "saga" instead of "Layout". We're talking about Indiana Jones and fans are quite uptied when you, talk about their lubbies..

[JackBauer]

Hé j'vais pas faire une conférence devant 500 personnes non plus ! Je vous remercie déja de toutes vos corrections mais j'ai pas besoin que ce soit parfait.

[CeluiKiDort]

Quand on fait quelque chose on le fait bien ou on le fait pas....

[Aghora]

...mais le mieux est l'ennemi du bien.

[Visual Flo]

Hé j'vais pas faire une conférence devant 500 personnes non plus ! Je vous remercie déja de toutes vos corrections mais j'ai pas besoin que ce soit parfait.

Halala ces lycéens. Alors que moi je cherche dans les dicos pendant 40 minutes pour gratter 0,25 points ...

Je veux retourner à mon adolescence :cry:

[CeluiKiDort]

...mais le mieux est l'ennemi du bien.

Peut être mais la flemme est l'ennemi du bien encore plus.... <_<

[JackBauer]

Halala ces lycéens. Alors que moi je cherche dans les dicos pendant 40 minutes pour gratter 0,25 points ...

Je veux retourner à mon adolescence :cry:

Etudiant en fac de droit :ninja:

[Visual Flo]

Etudiant en fac de droit :ninja:

Oups pardon. Ha oui si c'est les trucs de mise à niveau de merde, t'a pas trop besoin de te fouler vu le coeff :/

[JackBauer]

T'as tout compris. Mais bon, j'essaye de faire de mon (notre) mieux quand même.

Les ptits ruisseaux font les grandes rivières comme on dit. Un point est un point.

[CeluiKiDort]

Surtout si c'est le seul que tu as....

[Jeckhyl]

Par contre, si tu traduis extrêmement bien, prépare toi à l'engrenage, la prochaine fois il sera attendu de toi une performance équivalente.

[JackBauer]

Y'aura pas de prochaine fois :ninja:

[JackBauer]

Bon merci les canards, j'ai eut 14 :)

[TheToune]

Bon merci les canards, j'ai eut 14 :)

C'est tout :o