PDA

Voir la version complète : Dreamfall sur STEAM



Logan
07/05/2008, 13h31
Les canards,

Je viens de me payer Ce jeu via STEAM et ce con est en anglais. :|

Y'a moyen de le foutre en français ?

Changer la langue de STEAM ne fait rien.

J'ai lu qu'il y avait peut-être des fichiers à remplacer dans le répertoire du jeu. J'ai rien trouvé sur le net.

Merqui !

Mr.Vimaire
07/05/2008, 14h39
Quote from Steam (http://www.steampowered.com/v/index.php?area=game&AppId=6300&l=french&cc=FR&genre=):

Title : Dreamfall: The Longest Journey
Developer : Funcom (steam://openurl/http://www.funcom.com/)
Publisher : Funcom (steam://openurl/http://www.funcom.com/)
Release Date : April 17, 2006
Languages : English

Donc a priori tu ne peux pas le mettre en français
Mais essaye quand même de mettre Steam ET le jeu en Francais (propriété du jeu) même si je doute que tu est l'option de changement de langue.

A ton dico...
Bon jeu sinon, même si les combats sont laaaame...

totok
07/05/2008, 14h41
tu as toujours la solutions http://www.morphdown.fr/, forum de partage des traductions de jeu, maintenant à savoir si cela fonctionnera avec la version Steam... Tu n'as qu'à t'inscrire et faire une recherche mais je peux te dire que pour l'instant il n'y avait qu'un seul lien et il est malheureusement au jour d'aujourd'hui mort.

Logan
07/05/2008, 14h42
Ouai, j'avais vu mais bon, je me disais que peut-être, il serait multilangues. Bah non en fait. :ninja:

MetalDestroyer
07/05/2008, 14h47
J'ai le jeu, et impossible de jouer en Francais même si Steam est configuré avec la langue de Molière. A moins de modifier les fichiers de langues (chose que j'ai pas fait).

Ca ne m'a pas empecher de jouer et je trouve finalement qu'en VOST, Dreamfall est assez plaisant à jouer mais trop court.

Logan
07/05/2008, 14h50
J'ai le jeu, et impossible de jouer en Francais même si Steam est configuré avec la langue de Molière. A moins de modifier les fichiers de langues (chose que j'ai pas fait).

Ca ne m'a pas empecher de jouer et je trouve finalement qu'en VOST, Dreamfall est assez plaisant à jouer mais trop court.

Okay, merci pour ces précisions Metal. Je vais y jouer en VOST alors.

DrVinz
27/09/2008, 22h21
Salut salut, je comptais l'acheter aussi, l'anglais ne me dérange pas, mais par contre, est-ce sur qu'il y a les sous-titres en français ?

MetalDestroyer
28/09/2008, 11h48
Pas de sous titre FR. Mais des sous titre en VO. Et puis le vocabulaire est pas trop complexe à comprendre. A la limite, tu peux toujours modifier le contenu des répertoire du jeu en lui mettant les bon fichiers de traductions (à condition d'avoir ces fameux fichiers).

Logan
28/09/2008, 15h37
Je confirme. VO uniquement.

Et attention, j'ai essayé moult bidouilles pour le foutre en FR, même téléchopper les fichiers qui vont bien de la version FR, j'ai pas réussi. La version de Steam, au niveau des fichiers installés sur ton DD) est sensiblement différente de la version boîte.

Mais je confirme aussi qu'il est largement jouable en VO, même pour un cave en anglais.