Le topic des jeux PC en VOST FR ! Là où on vous fait briller la saucisse !

[Rod]

Coin coin !

Question concernant le premier Modern Warfare : si j'achète une version boîte FR, les voix anglaises sont elles sur le disque ?

Le jeu est maintenant dispo à 10 € à la fnac par exemple, j'ai failli l'acheter mais je veux vraiment m'assurer que les voix anglaises sont présentes !

Merci

[Rod]

Personne ?

[MrBeaner]

Hello ! Désolé de ne pas pouvoir t'aider. J'ai aucune idée de comment jouer avec la VOST FR dans les CoD. Connaissant les mecs derrière, c'est possible que ce soit pas simple. Tu as cherché si quelqu'un avait essayé de jouer en VOST sur d'autres forum ? Je sais que sur jv.com il y en a souvent (avec des réponses, ma foi, plutôt variables en qualité).

Bonne chance. Si tu trouves, je mettrai volontiers des explications en premier post

[runner]

Hello,

Pour Gray Matter, qui vient de sortir sur Steam:
_ installez la version française
_ dans le repertoire Steam\SteamApps\common\Gray Matter\Data\Localized, faîtes une copie de sauvegarde du fichier fr.pak (au cas où).
_ dans les propriétés Steam du jeu, choisissez la langue anglaise
_ retournez dans le répertoire Localized du jeu et renommez fr.pak en en.pak

Normalement, c'est tout bon.

Gray matter est nativement en vost FR car il n'y a pas de doublages français.

[Enguerrand]

Oups, désolé ! L'habitude...

[Rod]

Hello ! Désolé de ne pas pouvoir t'aider. J'ai aucune idée de comment jouer avec la VOST FR dans les CoD. Connaissant les mecs derrière, c'est possible que ce soit pas simple. Tu as cherché si quelqu'un avait essayé de jouer en VOST sur d'autres forum ? Je sais que sur jv.com il y en a souvent (avec des réponses, ma foi, plutôt variables en qualité).

Bonne chance. Si tu trouves, je mettrai volontiers des explications en premier post

Coin !

Justement j'avais cherché sur le forum jvc du jeu, mais rien trouvé

Ce qui m'intéresse est vraiment de savoir si les voix anglaises sont sur le disque : ne pas avoir les sous titres fr pour ce jeu ne me dérange pas ^^

[Rod]

Snif que personne ne sache

[Rod]

Oin !

[MrBeaner]

Tiens, on a toujours rien pour Dishonored en VOST FR ?

[Clear_strelok]

Coin !

Justement j'avais cherché sur le forum jvc du jeu, mais rien trouvé

Ce qui m'intéresse est vraiment de savoir si les voix anglaises sont sur le disque : ne pas avoir les sous titres fr pour ce jeu ne me dérange pas ^^

Si tu parle du premier il y a effectivement pas de VO disponible sur le disque, t'es obligé de l'installer en VF intégral. Du coup ça peut être plus intéressant d'attendre une promo sur Steam si tu veux vraiment jouer en VO.

[barbarian_bros]

Personne ne l'a cité ici, mais on en a parlé dans le topic du jeu :
Tesla Effect : A Tex Murphy Adventure : Voix Américaines, interface/textes/sous-titres disponibles en anglais, français, allemand, italien, espagnol.
Par contre la traduction (VF, pas testé les autres langues) est vraiment pourrie, et rend les phases de dialogues assez aléatoires (déjà pas évident en anglais, en français c'est une horreur).
Pour moi impossible d'y jouer avec les sous-titres français dignes d'un mauvais fansub, du coup j'y joue en full VO.
Le premier patch a corrigé certaines horreur à la Google Trad, dans l'ensemble la VF reste très moyenne.

[FireLion]

Les menus sont en francais
Les cutscenes sont en VOSTFR
In-game les sous-titres sont en anglais

Batman Arkham Asylum VOSTFR (sauf in-game) :

Patch VOSTFR : Lien ici


Installer le jeu en anglais ou pour Steam changer la langue dans les options

Aller dans BmGame > Localization et supprimer le dossier INT

Extraire l'archive "Batman Arkham Asylum VOSTFR (sauf in-game)" dans BmGame > Localization

[Malakian]

Bonjour à tous !

Existe t-il un patch FR (au moins en vostfr) pour les saisons 2 et 3 de Sam & max sur steam ? La version boite des saisons 2 et 3 est bien en VF/VOSTFR pourtant steam, cet ingrat, ne propose que la version anglaise du jeu.

[sebarnolds]

Les versions boites ont été sorties par des tiers alors que la version Steam est la version de Telltale qui n'a commencé à sortir des VF qu'à partir de Wallace & Gromit je pense (ou Retour vers le Futur).

[FireLion]

Assassin's Creed 2 n'est pas dispo nativement en vostfr, et je n'ai pas trouvé de solution pour y remédier. Il faudrait donc le rayer sur la liste.

---------- Post added at 03h14 ---------- Previous post was at 02h18 ----------

Portal n'est pas dispo non plus nativement en vostfr, mais c'est possible, quasiment.

Il est possible d’avoir les sous-titres français et voix en anglais mais avec les menus en anglais. Je sais qu'il est possible d'avoir également les menus en français parce que sur Steam j'ai fais la manip suivante : mettre en anglais dans le jeu et ensuite mettre en français sur Steam, stopper la mise à jour et cliquer sur lancer le jeu maintenant. Mais une fois le jeu quitté ou le PC redémarré, il n'est plus possible de lancer le jeu avant la fin de la mise à jour.

Portal VOSTFR (sauf les menus) :

Mettre le jeu en anglais (sur Steam ou dans le jeu peu importe)
Activer la console des développeurs et taper dedans : cc_lang French

---------- Post added at 03h22 ---------- Previous post was at 03h14 ----------

Tomb Raider 2013 n'a pas non plus d'option de langue audio dans son menu. Juste les sous-titres (et menus).

Tomb Raider VOSTFR :

Mettre en anglais dans Steam et mettre en français dans le jeu

---------- Post added at 04h05 ---------- Previous post was at 03h22 ----------

Mirror's Edge VOSTFR :

Patch VOSTFR : Lien ici


Mettre le jeu en anglais sur Steam

Supprimer le dossier INT dans TdGame > Localization

Extraire l'archive "Mirror's Edge VOSTFR" dans TdGame > Localization

[MrBeaner]

Yep ! Assassin's Creed 2, on avait testé. Il semblait qu'il y en avait qui pouvaient jouer en VOST FR, d'autres pas. J'ai jamais compris. Je crois qu'on en parlait plus haut dans le fil (EDIT : ah bah c'était la page d'avant, avec toi ). Mais oui, je vais le rayer. Merci

Sinon, j'ai préféré mettre certains jeux comme ayant "nativement" la VOST FR, quand il ne s'agissait que d'un simple changement de langue (dans Steam, tous les jeux n'utilisent pas Steam). C'est vrai que c'est moins clair, je réfléchirais à mettre une annotation spécifique pour ce genre de manip'.

Merci pour tes apports !

[FireLion]

Oui Assassin's Creed je m'y accroche. C'est mon AC préféré, je ne l'ai jamais fais sur PC et sur PS3 on peut le mettre en VOSTFR, donc je m'acharne un peu

Pour Tomb Raider y'avait pas clairement d'option dans le menu donc je me suis dis que j'allais mettre la méthode ici. C'est forcément possible sans Steam, mais je ne sais pas comment.

[MrBeaner]

Hop ! J'ajoute Dark Souls 2 ! J'avais oublié de l'ajouter.

Ne laissez pas ce topic pourrir, hein !

[banditbandit]

Salut,

Juste pour signaler la disponibilité de la traduction fr pour le Mod La Caza ici, La Caza est un excellent Mod pour Amnesia : The Dark Descent et est également dispo sur ce même site.

Je ne sais pas si c'est le bon endroit pour poster des trads de Mods mais comme j'ai vu des liens relatifs aux Penumbra et puis on parle bien ici de VOST FR !? Sinon dites le moi et j'irai de ce pas pourrir le Topic des Mods.

C'est très pertinent Je t'ajoute au répertoire aussi vite que possible !

Merci pour ta contribution !

@MrBeaner

Si tu pouvais ajouter le lien sur la première page, ça serait top. Merci.

[MrBeaner]

Oups ! Quel oubli de ma part ! Mille excuses, je fais ça dès que je peux !

[Synmachus]

Salut à tous, j'ai découvert ce topic very usefull grâce à mon cousin, et j'ai décidé d'aider un peu avec mes connaissances .

Je commence avec une méthode très simple mais efficace, pour Divinity II - Ego Draconis.


Divinity II :

- Ouvrir le dossier principal du jeu.
- Aller dans Data, puis ouvrir le fichier XML "languages" avec Bloc-notes.
- Sous Windows 8, s'assurer d'avoir ouvert Bloc-notes en administrateur.
- Modifier la ligne suivante :

<Language XBox="French" Spoken="French" Text="French" />

Comme ceci :

<Language XBox="French" Spoken="English" Text="French" />

- Enregistrer.


Voilà, avec cette petite méthode le jeu devrait être en full VOSTFR.

Je n'ai testé qu'avec la version Dragon Knight Saga du jeu, mais la version classique devrait fonctionner de la même manière.

[FireLion]

J'ai trouvé en fouillant un peu dans Google la méthode pour remettre en VOSTFR Assassin’s Creed 3 qui depuis une mise à jour à la con a supprimé cette possibilité. Il ne faut déjà pas compter sur Ubisoft pour faire son boulot en temps normal, mais sur un jeu qui a 2 ans, c'est même pas la peine de commencer à penser d'y rêver.
La méthode n'est pas compliquée, mais j'ai quand même fait un patch.

Profites-en MrBeaner au passage pour ajouter aussi Divinity II de mon cousin Syncmachus au répertoire

Assassin's Creed 3 VOSTFR :

Patch VOSTFR : Lien ici


Décompressez l’archive dans le dossier Assassin’s Creed 3 et dites oui à toutes les demandes de fusions de dossiers et de remplacements de fichiers

[MrBeaner]

Okay ! Mod La Caza, Divinity 2 et Assassin's Creed 3 ajoutés à l'OP !

Désolé pour le retard. Je vais essayer de mettre à jour plus régulièrement.

Merci à vous tous en tout cas. Vous êtes extras à nourrir ce topic. J'imagine qu'il a dû être utile à beaucoup de canards et de visiteurs

[FireLion]

T'en fais pas pour le retard, c'est vrai que le topic n'est pas très actif

[LtBlight]

Pour ceux qui auraient Door Kickers : http://cpc.cx/aKh

[Materia]

Bonsoir MrBeaner
Merci pour ton astuce pour Alice Madness Return, aurais-tu trouvé une solution pour avoir les dialogues ingame en français? Une idée de où se trouveraient les fichiers ?

[rootsarts]

Salut les canards,

Je pense déjà connaître la réponse mais on sait si il existe une quelconque traduction du jeu Space Rangers HD : A war apart en Fr ?

Merci d'avance.

[MrBeaner]

Bonsoir MrBeaner
Merci pour ton astuce pour Alice Madness Return, aurais-tu trouvé une solution pour avoir les dialogues ingame en français? Une idée de où se trouveraient les fichiers ?

Hello ! Aucune, malheureusement. J'ai abandonné le bousin

---------- Post added at 12h37 ---------- Previous post was at 12h37 ----------

Salut les canards,

Je pense déjà connaître la réponse mais on sait si il existe une quelconque traduction du jeu Space Rangers HD : A war apart en Fr ?

Merci d'avance.

Je ne peux pas t'aider malheureusement, je ne connais pas le jeu. J'espère qu'un autre canard sera plus utile !

---------- Post added at 12h38 ---------- Previous post was at 12h37 ----------

Pour ceux qui auraient Door Kickers : http://cpc.cx/aKh

Est-ce que ça donne en VOST ou bien en français intégral ? Il faut que je sache quoi mettre en OP

[LtBlight]

Est-ce que ça donne en VOST ou bien en français intégral ? Il faut que je sache quoi mettre en OP

C'est du Français intégral, en effet je n'avais pas précisé.

[G2LOQ]

FarCry 4 est totalement paramétrable au niveau du choix des langues pour les voix et sous-titres ou de la totalité de l'interface dans les options.