CPC Séries - Avec un OP tout moisi

**Magnarrok** · 28/04/2021, 22h26

D'après le site première la série fait un peu du surplace...

**Ventilo** · 28/04/2021, 22h45

A patiner dans la nullité crasse depuis le 1er épisode de la Saison 1, c'est normal

(oui j'ai détesté Handmaid Tale)

**Cassin** · 28/04/2021, 22h49

Je n'ai pas accroché perso. C'est quand même super glauque, on a lâché après 4-5 épisodes.

**Zapp le Grand** · 28/04/2021, 23h12

Envoyé par Cassin

Je n'ai pas accroché perso. C'est quand même super glauque, on a lâché après 4-5 épisodes.

Ah clairement, il faut avoir un peu le moral pour regarder la série.

Et encore, personnellement, ce sont les séquences flash-back qui m'ont le plus déprimé. Quand on voit tous les petits signes avant coureur dans la société "d'avant" (qui ressemble quand même vachement à notre société de maintenant :D), les petits détails, les dérapages de plus en plus important d'une partie de la population...
C'est vraiment super glauque, bien plus que la dystopie de Gilead en fait. (qui est à gerber également hein, me faites pas dire le contraire)

**Sharn** · 29/04/2021, 00h20

On vient de se coltiner Sky Rojo sur Netflix avec ma femme. Par le créateur de La Casa de Papel. Si vous n'avez pas aimé cette dernière, n'essayez même pas. Si vous avec aimé, fuyez quand même. Pitch de base qui aurait pu offrir un truc sympa mais en fait non. Un scénario mou et d'une débilité... Bref à ne pas regarder malgré 8 épisodes.

**Carnod** · 29/04/2021, 08h32

Envoyé par Cassin

Je n'ai pas accroché perso. C'est quand même super glauque, on a lâché après 4-5 épisodes.

faut regarder avec une femme enceinte, ça met l'ambiance.

Sinon la saison 1 est top, la 2 ok et la 3 ça part un peu grave en cacahuette. la 4 me fait peur, mais je regarderais quand même.

**Wolverine** · 29/04/2021, 11h01

Perso, j'ai commencé à trouver ça moyen sur la saison 2 et je me suis clairement fait chier avec la saison 3.
Donc la 4, je passe mon tour.

**Praetor** · 29/04/2021, 11h40

Tant que ça suivait le bouquin (i.e. la S1) c'était très bien, mais depuis ça a bien baissé.

**Manu71** · 29/04/2021, 11h45

Envoyé par Praetor

Tant que ça suivait le bouquin (i.e. la S1) c'était très bien, mais depuis ça a bien baissé.

Clairement. A partir de la saison 02 ils sont retombés dans les travers des scénaristes US, et n'ont pas résisté à la tentation de présenter des héros "Bigger than life".

**Doniazade** · 29/04/2021, 12h16

La saison 1 était excellente et m'a bien retournée le bide. J'ai pas vu les suivantes.

**znokiss** · 29/04/2021, 12h31

Je trouve que depuis la saison 2, ça tourne tellement en boucle..

**Ventilo** · 29/04/2021, 13h10

25 ans après tout le monde je regarde Friends.
J'aime pas... la VO. J'ai vu plein d'épisodes en VF à l'époque, j'ai du mal avec les vraies voix.

**gnak** · 29/04/2021, 13h16

C'est étrange, d'autant que la VF de Friends est l'exemple parfait de ce qui peut flinguer une série.

**Amnorian** · 29/04/2021, 13h36

oui clairement surtout qu'ils ont carrément changé de doubleur en saison 7 je crois

**Orhin** · 29/04/2021, 14h13

Envoyé par gnak

C'est étrange, d'autant que la VF de Friends est l'exemple parfait de ce qui peut flinguer une série.

Flinguer pas vraiment, la série a toujours eu un succès monstre.

Les voix en soit ne sont pas mauvaises et correspondent plutôt bien aux personnages, par contre c'est la traduction qui n'était pas très bonne.

Envoyé par Amnorian

oui clairement surtout qu'ils ont carrément changé de doubleur en saison 7 je crois

Oui, 2-3 personnages ont changé de doubleur.

**LeLiquid** · 29/04/2021, 14h15

Le problème de la VF c'est le changement de doubleurs sur la fin pour Chandler et Rachel (de mémoire), il me semble (j'espère pas dire de connerie) que c'était due à une renégociation salariale ratée.

**Turlupin94** · 29/04/2021, 14h16

Dans le genre doublage VO-VF impossible à passer de l'une à l'autre, The big bang theory est la pire. Les voix sont tellement différentes entre les 2 versions !

**Bouyi** · 29/04/2021, 14h33

Envoyé par Orhin

par contre c'est la traduction qui n'était pas très bonne.

Y'a biiiiiiien pire que Friends: les Golden Girls par exemple, qui me faisaient pisser de rire en VO, à l'époque, et qui étaient d'une platitude abyssale en français...

**Maximelene** · 29/04/2021, 14h48

Ah, Friends. 10 saisons sur 6 individus incapables de communiquer.

Je déteste cette série. Je déteste surtout le fait que la série ne soit presque jamais critique sur les comportements de ses personnages.

**Woulfo** · 29/04/2021, 14h54

Envoyé par Maximelene

Ah, Friends. 10 saisons sur 6 individus incapables de communiquer.

C'est l'histoire de l'Humanité ça, non ?

**Maximelene** · 29/04/2021, 14h57

Envoyé par Woulfo

C'est l'histoire de l'Humanité ça, non ?

Si toute l'humanité était du niveau des personnages de Friends, on serait encore bloqué à l'âge des cavernes, parce que le mec qui a découvert le feu pense qu'il a fait une connerie et fait tout pour le cacher.

Hilarité du public.

**Orhin** · 29/04/2021, 15h12

Envoyé par Bouyi

Y'a biiiiiiien pire que Friends: les Golden Girls par exemple, qui me faisaient pisser de rire en VO, à l'époque, et qui étaient d'une platitude abyssale en français...

Ah clairement, c'est pas une catastrophe non plus, j'ai regardé la série de nombreuses fois en VF.

Envoyé par Turlupin94

Dans le genre doublage VO-VF impossible à passer de l'une à l'autre, The big bang theory est la pire. Les voix sont tellement différentes entre les 2 versions !

Pareil pour How I Met Your Mother.
Non seulement les voix sont très différentes entre les 2 versions mais la VF ne colle juste pas avec les personnages (même sans avoir entendu la VO ça se remarque).

Envoyé par LeLiquid

Le problème de la VF c'est le changement de doubleurs sur la fin pour Chandler et Rachel (de mémoire), il me semble (j'espère pas dire de connerie) que c'était due à une renégociation salariale ratée.

Et Joey aussi.
Mais oui c'est bien ça.

Envoyé par Maximelene

Ah, Friends. 10 saisons sur 6 individus incapables de communiquer.

C'est le pitch de départ de plein de 90% des drama ça (que ce soit en série, film, théâtre, etc).

Envoyé par Maximelene

Je déteste surtout le fait que la série ne soit presque jamais critique sur les comportements de ses personnages.

Les personnages passent 90% de leur temps à passer pour des cons donc on peut pas vraiment dire que la série glorifie et valide les comportement des personnages.
[QUOTE=Maximelene;13382056]

**Sharn** · 29/04/2021, 16h00

Friends, pour moi, a une VF qui passe pas trop mal. J'y suis habitué et je l'ai vu plusieurs fois comme ça. A contrario, How I Met Your Mother et The Big Bang Theory que j'ai vu au départ en VF, j'ai vite fait le passage sur la VO. C'est à tester. ALors oui on perd un peu au passage à la VF mais sur de l'humour je trouve ça moins grave encore faut-il que ça soit bien fait.

**Praetor** · 29/04/2021, 16h02

Le soucis de la VF dans les comédies c'est qu'il y a des jeux de mots et des références qui sautent. Ca marche quand même (si le reste est bien fait), mais il y a de la perte.

**Woulfo** · 29/04/2021, 16h05

D'ailleurs, en quoi ils ne se comprennent pas les personnages de Friends ? OK, il y a la relation Rachel/Ross mais ils sont quand même très unis et même s'il y a des embrouilles par-ci par-là, ça reste une bande de potes qui s'aiment et c'est un des éléments qui rend la série si attachante pour nombre de personnes...

**Maximelene** · 29/04/2021, 16h24

Envoyé par Woulfo

D'ailleurs, en quoi ils ne se comprennent pas les personnages de Friends ? OK, il y a la relation Rachel/Ross mais ils sont quand même très unis et même s'il y a des embrouilles par-ci par-là, ça reste une bande de potes qui s'aiment et c'est un des éléments qui rend la série si attachante pour nombre de personnes...

Ils sont très unis, oui, mais pas foutus de communiquer correctement. Toutes leurs embrouilles sont liées à "machin ose pas dire ça" ou "machin a mal compris ça", et les épisodes feraient tous 1mn30 si un seul personnage était capable de dire "attends, je t'explique".

Après, honnêtement, je n'ai pas d'exemples précis en tête. Ça fait longtemps maintenant que j'évite cette série, justement parce que ce trope me saoulait. J'ai juste souvenir d'un épisode où Monica passait toute la durée de "l'intrigue" à essayer de cacher à ses parents que Chandler avait emménagé avec elle (quitte à leur mentir allègrement pendant 20 minutes, parce que c'est ce que font des adultes).

**Cassin** · 29/04/2021, 16h46

Ou alors tu n'as regardé que les épisodes dans ce genre parce que ce n'est clairement pas le pitch régulier.

Le truc qui faisait mal sur la VF c'étaient les rires enregistrés, aussi. La traduction tombait parfois à côté (et édulcorait un peu le tout aussi), mais ça restait plutôt correct quand même

Et puis, mon pseudo ne serait pas Cassin sans la VF

**Woulfo** · 29/04/2021, 16h47

Bande-annonce de la série télé Sweet Tooth adaptée du magnifique comic-book du grand Jeff Lemire :

Bon, ça a l'air un peu lisse quand même.

**Dyce** · 29/04/2021, 16h47

AH bon, Cassin vient de la VF ???

A quel moment ? Me semble pas avoir entendu ca en VO

**nAKAZZ** · 29/04/2021, 16h56

Envoyé par Dyce

AH bon, Cassin vient de la VF ???

A quel moment ? Me semble pas avoir entendu ca en VO

"Chandler" est traduit par "Cassin" en VF.

Un peu comme "Rumplestiltskin" qui devient "Tracassin" dans Once Upon a Time (cf. S01E01).

Discussion: CPC Séries - Avec un OP tout moisi

Outils de la discussion

Règles de messages