Disco Elysium : le jeu qui offense la bienséance d'un adulte raisonnable

**M.Rick75** · 20/04/2020, 12h41

Le truc quand on débloque la pensée c'est qu'elle est pas internalisée par défaut (et déjà faut avoir une case de libre, donc éventuellement dépenser un point de compétence pour ça). Donc, est-ce qu'on peut débloquer le max de pensée que l'on veut sans que ça n'ait d'influence sur le perso tant qu'on les internalise pas ?

Envoyé par Molina

J'ai joué un rouge, pas un rouge brun.

Ouais, moi je sais pas encore mais je veux pas en faire un liberal ou un gros raciste. J'ai envie de sympathiser avec Kim et j’imagine que ça doit se passer différemment si on devient un fervent artisan de la théorie des races.

**Molina** · 20/04/2020, 12h43

Ah bah oui. Je crois que j'ai fini le jeu avec 3 pensées internalisées et une "quinzaine débloquée". Elles n'ont une incidence uniquement pendant le temps de recherche et une fois qu'elles sont internalisées.
Après il me semble curieux que le jeu ne t'oblige pas d'internaliser les théories racistes pour passer cette porte.

**Blackogg** · 20/04/2020, 12h44

Envoyé par M.Rick75

Le truc quand on débloque la pensée c'est qu'elle est pas internalisée par défaut (et déjà faut avoir une case de libre, donc éventuellement dépenser un point de compétence pour ça). Donc, est-ce qu'on peut débloquer le max de pensée que l'on veut sans que ça n'ait d'influence sur le perso tant qu'on les internalise pas ?

Dans mes souvenirs une pensée pas internalisée n'a aucune influence sur ton perso. En revanche elle en aura pendant l'internalisation et souvent après (mais pas toujours, et pas toujours ce à quoi tu peux t'attendre, c'est la surprise

).
Et oui, au pire tu peux dépenser un nouveau point de compétence pour effacer une pensée internalisée., que ce soit pour retirer son effet, pour des raisons de rp ou encore simplement pour libérer un slot pour une pensée qui a l'air plus sympa.

**M.Rick75** · 20/04/2020, 12h46

Ok donc si je débloque simplement une pensée (en ayant été curieux) ça va pas influencer ma relation avec Kim (bon, là il est parti se coucher), sur ce coup des races ?

Ah, et merci de vos réponses.

**Blackogg** · 20/04/2020, 12h49

Envoyé par M.Rick75

Ok donc si je débloque simplement une pensée (en ayant été curieux) ça va pas influencer ma relation avec Kim (bon, là il est parti se coucher), sur ce coup des races ?

Ah, et merci de vos réponses.

Alors peut être que la séquence de dialogue qui a permis de débloquer une pensée peut avoir une influence sur ta relation avec Kim (ou d'autres persos), mais bon, les erreurs ou les incompréhensions ça peut se corriger (parfois).

**Molina** · 20/04/2020, 12h50

Pour Kim, il y a d'autres pensées qui peuvent améliorer ta relation avec lui. Et tu peux agir en conséquence tout le long du jeu. Mais je peux comprendre que tu veuilles pas le décevoir.

**M.Rick75** · 20/04/2020, 13h02

Oh, je le rends perplexe de bien des manières

(sans savoir si je le déçois vraiment) mais je ne le voudrais pas en devenant un gros raciste.

**Dodo** · 20/04/2020, 16h26

une idée d'une date pour une éventuelle VF ?

**Bigz** · 21/04/2020, 10h51

Envoyé par M.Rick75

Le truc quand on débloque la pensée c'est qu'elle est pas internalisée par défaut (et déjà faut avoir une case de libre, ...). Donc, est-ce qu'on peut débloquer le max de pensée que l'on veut sans que ça n'ait d'influence sur le perso tant qu'on les internalise pas ?
Ouais, moi je sais pas encore mais je veux pas en faire un liberal ou un gros raciste. J'ai envie de sympathiser avec Kim et j’imagine que ça doit se passer différemment si on devient un fervent artisan de la théorie des races.

Euh... hors contexte et surtout sans y avoir joué, les discussions sur ce jeu sont pour le moins loufoques!

Bon sinon même question qu'au dessus, on veut de la VF (et de la bonne, mais ça doit être un sacré boulot)!

**Molina** · 21/04/2020, 13h37

Comme qui dirait Izual, pour la VF faudra être patient. Et faudra voir de sa qualité.

**azruqh** · 21/04/2020, 14h52

Envoyé par Dodo

une idée d'une date pour une éventuelle VF ?

Envoyé par Molina

Comme qui dirait Izual, pour la VF faudra être patient. Et faudra voir de sa qualité.

Je ne suis même pas sûr qu'il y ait eu une annonce sur une éventuelle traduction.

**Megagamelle** · 21/04/2020, 14h58

Reste à savoir s'ils vont faire du français simplifié comme pour la version chinoise.

**Darkmoon Soleyfir** · 21/04/2020, 15h06

Envoyé par azruqh

Je ne suis même pas sûr qu'il y ait eu une annonce sur une éventuelle traduction.

Ils ont annoncé un portage console et une traduction dans des langues européennes pour 2020 mais ils ont pas à ma connaissance précisé si le français serait de la partie ni de date précise.

**Pierce Inverarity** · 21/04/2020, 15h16

De mémoire, izual avait dit que le français était dans le lot.

Mais bon, oui, patience et tout ça...

**azruqh** · 21/04/2020, 15h23

Envoyé par Darkmoon Soleyfir

Ils ont annoncé un portage console et une traduction dans des langues européennes pour 2020 mais ils ont pas à ma connaissance précisé si le français serait de la partie ni de date précise.

Ah d'accord. En revanche, il me semble bien avoir cru comprendre que les développeurs étaient francophiles et que, si des traductions devait se faire, le français en ferait certainement partie.

**Darkmoon Soleyfir** · 21/04/2020, 15h39

Ouais ça je n’en serai pas surpris vu la quantité de mots et de noms français dans le jeu de base et le fait que l’argot du jeu soit dérivé du français.

**TarteAuxFleurs** · 21/04/2020, 15h47

Mais du coup, comment ça va pouvoir se traduire cette notion de mots d'une langue étrangère en français ? On va avoir des mots espagnols à la place ? Des mots espagnols ? On va perdre ce côté exotique dans les dialogues ?

**Molina** · 21/04/2020, 16h02

Envoyé par TarteAuxFleurs

Mais du coup, comment ça va pouvoir se traduire cette notion de mots d'une langue étrangère en français ? On va avoir des mots espagnols à la place ? Des mots espagnols ? On va perdre ce côté exotique dans les dialogues ?

Généralement dans un bouquin c'est en italique dans ces cas-là.

**Molina** · 11/05/2020, 19h29

Disco Elysium is being translated and localized into new languages, hot and fresh off the tongue. Even better is that it's being done by you – our wonderful community.

We're working with hand-picked teams of dedicated fans to ensure they have everything they need to get you the game and its million words in your language. It's properly happening. In full and with flair. Nothing can stop The Great Internationale.

The languages currently in progress are:
Spanish
Korean
Russian
Portuguese-Brazilian

And that's not all… We've teamed up with Testronic Labs, a translating powerhouse with internationale prestige, to add two more languages to that list:
French
German

You want more? So do we. That's why we've opened up a new website that lets you vote on which languages we should translate the game into next. The community decides! You can also track the progress of the translations that are already in the works on that site.

http://internationale.zaumstudio.com/

We can't thank you all enough for the love and support you've shown so far. Nothing keeps us going more than your kind words and seeing your incredible fan art and fiction. We hope to keep up such beautiful exchanges long, long into the future.

**Wulfstan** · 11/05/2020, 19h39

Envoyé par Molina

Even better is that it's being done by you – our wonderful community

Aïe...

Il n'y avait pas pire jeu pour faire ça.

Envoyé par Molina

And that's not all… We've teamed up with Testronic Labs, a translating powerhouse with internationale prestige, to add two more languages to that list:
French

À voir, mais si c'est le genre d'entreprise qui délègue à des sous-traitants en freelance pour peau de chagrin, comme beaucoup de boîtes de trad...

**M.Rick75** · 11/05/2020, 19h49

Ils indiquent que la trad en est à 5% (faut voir depuis combien de temps) pour le français. C'est vrai que Testronic labs pour faire une trad en français, ça inspire pas confiance. Un tour sur le site pour essayer de voir sur quoi ils ont déjà bossé (mystère...), pour traduire en français un truc assez littéraire... J'ai quelques doutes sur la qualité finale.

**Molina** · 11/05/2020, 19h55

Difficile à dire, mais ça a l'air d'être une grosse boite qui a fait pas mal de traduction de jeu.
Donc autant dire que c'est pas super, au vu de la majorité des traductions.

Après, de vraies traductions où c'était un véritable plaisir de jouer à un jeu en français... A part TW3 je ne vois pas.

Après honnêtement. Si en de base vous lisez l'anglais, le jeu est faisable. Oui, il y a des tournures littéraires difficiles à comprendre, mais ça vaut le coup de se forcer.
Après si c'est pas votre cas... allumez un cierge.

**tralala** · 11/05/2020, 20h02

Rien n'indique qu'ils sont mauvais non plus. Ils ont peut être traduit des gros RPGs et leur expérience est connue parmi les professionnels. Ils ont peut-être un réseau de Free-lance de haut niveau. Enfin voilà on sait pas, espérons que Zaum Studio a pas foiré son coup ; ça serait surprenant (et très con) puisque le texte est le truc principal du jeu.

**bobbyjr** · 12/05/2020, 09h42

Working Class Update!

We've been working hard on optimizing Disco Elysium so that it runs on as many hardworking machines as possible. No matter how old or low-tech they may be!

If you found that your computer struggled to run Disco Elysium before then this update will hopefully remedy that. Many more people can play for the first time, or have a much better and smoother experience than before. This one's for all our bratan keeping it real by booting up games on their ancient potato machines.

With this latest update, Disco Elysium's minimum specs have been dropped down to Mariana Trench levels. That goes for both the Windows PC and Mac versions.

New PC minimum:
Windows 7 and DirectX 11 compatible video card (integrated or dedicated with min 512MB memory). 2GB RAM, Intel Core 2 Duo, 20GB hard disk space.

New Mac minimum:
MacBook Pro: from mid 2009
MacBook Air: from mid 2012
iMac: from late 2009
Mac Pro: from late 2008
Mac mini: from 2009

* An OpenGL capable system
* The higher fan speeds are normal effect, fans run faster when 20% or more of CPU capacity is used.
* These are the oldest tested machines, we cannot guarantee all different specs run but we tried to push specs as low as possible without sacrificing gaming experience.

We're determined to take it further too. We're going to try to keep optimizing so low that we break through the crust on the other side of the planet. Show us your scrapheap calculators and rusty adding machines and we'll give it a go. Disco Elysium for all!

Patch notes!

Patch notes for version PC version c9a92687 and Mac version 0cfead62 (viewable in the F1 menu, bottom right)

First - moved to a new version of Unity, which itself has tons of optimizations and goodies.
Hunted, found and fixed weird cases on some resolutions where the last word of the sentence was missing. Like …
Corrected some typos and some wordings, to mean things. To say stuff.
Literally, hundreds of optimizations throughout the game and graphics engine, to streamline the code and to make it less resource hungry. To reach a wider audience.
Fixed some animations - like fixing out of sync hands.
Fixed some other animations - running and walking around after consuming various liquids
Fixed broken menu navigation functionality. All that was accessible is still accessible.
Updated end-credits. Play it through to see some new names!

Le jeu était mal optimisé, c'est une très bonne nouvelle !

**CryZy** · 12/05/2020, 09h48

Bah c'est quand même une bonne nouvelle, ils avaient promis des traductions, ils respectent leur parole (à voir après si la trad' est au niveau mais bon), pour une petite boîte c'est déjà très honorable.
Et ce sera l'occasion de me faire une deuxième partie.

**Howii** · 12/05/2020, 09h51

Envoyé par M.Rick75

Un tour sur le site pour essayer de voir sur quoi ils ont déjà bossé (mystère...), pour traduire en français un truc assez littéraire... J'ai quelques doutes sur la qualité finale.

https://www.testroniclabs.com/clients/

Hihi

**Bigz** · 12/05/2020, 10h11

Envoyé par Howii

https://www.testroniclabs.com/clients/

Hihi

Pour le coup, la liste de clients est particulièrement prestigieuse.

**Tiax** · 12/05/2020, 10h54

Envoyé par Titimario

Pour le coup, la liste de clients est particulièrement prestigieuse.

Il y a carrément CD Projekt Red dans le tas.

**Monsieur Cacao** · 12/05/2020, 10h57

Envoyé par Molina

Après, de vraies traductions où c'était un véritable plaisir de jouer à un jeu en français... A part TW3 je ne vois pas.

Baldur's gate.
Même si c'est pas le "plaisir" que tu imagines

**M.Rick75** · 12/05/2020, 10h58

Envoyé par Howii

https://www.testroniclabs.com/clients/ Hihi

En effet ! J'avais pas vu ça. Je croyais qu'ils n'avaient fait que des trad de notice d'aspirateurs.

Discussion: Disco Elysium : le jeu qui offense la bienséance d'un adulte raisonnable

Outils de la discussion

Règles de messages