Modifier sous-titres d'un fichier mkv sans logiciels dédiés

[Nicryc]

Salut,
Y a t-il un moyen de modifier les sous-titres d'un fichier mkv sans utiliser de logiciels dédiés mais avec un outil Windows pré-installé ou avec VLC, par exemple ?
Merci pour vos réponses.

[reneyvane]

Tu ouvres le fichier sous-titres avec le bloc-notes, tu édites puis tu sauvegardes avec le format par défaut .txt et avec VLC par exemple, tu charges le sous-titre et voilou.

[Nicryc]

Mais justement j'ai pas de fichier sous-titre juste un .mkv

[XWolverine]

Le format MKV est un conteneur, cela veut dire que les différentes pistes (vidéo, audio, sous-titres, chapitres, ...) sont stockées dedans de manière séparée. Si tu veux modifier une de ces pistes, il faut d'abord l'extraire, puis l'éditer avec un logiciel qui gère le format (éditeur de texte (ou soft dédié) pour les sous-titres, soft audio pour la bande son, ...)

Le plus simple est d'utiliser la suite MKVToolNix, qui comprend MKV Extract (extraire une ou plusieurs pistes d'un MKV) et MKV Merge (rassembler plusieurs pistes dans un même MKV).

Avec ça, tu extrais le sous-titre (MKV Extract, une case à cocher + un bouton), l'édite avec le bloc note, puis MKV Merge (faire glisser le MKV et ton fichier modifié dedans, décocher le sous-titre initial, "démarrer le multiplexage" et c'est plié).