Superbrothers: Sword and Sworcery EP. Fricassée de champignons, pixel art & trad fr

[mirandir]

Comme il n'y a pas de sujet dédié à Superbrothers: Sword and Sworcery EP, je viens en créer un.

Présentation

Superbrothers: Sword and Sworcery EP est un jeu d'aventure indépendant "point & click" sorti en 2011 sur smartphones et en 2012 sur PC. Le joueur y incarne une femme venue de Scythie pour trouver une vieille relique des temps anciens. Sa découverte aura des conséquences imprévues - voire néfastes -, tant sur les personnes rencontrées en cours de route que sur la Scythe...

Considéré comme une histoire interactive plutôt que comme un jeu par certains, S:S&S EP possède une direction artistique et une ambiance à part, que ce soit par les graphismes (du pixel art) ou par la bande son.
Le jeu a reçu quelques récompenses ("Achievement in Art" au IGF Mobile 2010, Most Innovative Game 2011 pour IMGA, "Visuals award" au IndieCade 2011) et de bonnes critiques (10/10 chez Destructoid, 9.5/10 chez IGN,...). Il s'est vendu à plus de 1,5 millions de copies d'après les développeurs.

La traduction française

Attention : pour l'instant, la traduction ne fonctionne pas avec la version 2023 du jeu.
Sur Steam il faut utiliser la branche "legacy" pour avoir l'ancienne version du jeu, avec laquelle la traduction fonctionne.

Grâce aux informations données par Gimlao, j'ai travaillé depuis quelques jours sur une traduction française de cet alien vidéoludique.

La traduction est terminée et je voulais savoir s'il y avait quelques canards volontaires pour faire du beta-test, afin de vérifier la compatibilité de la traduction avec la version Steam et me remonter les différents soucis qu'il ne manquera pas d'y avoir (erreurs de traduction, fautes d'orthographe, textes trop longs pour tenir dans l'interface du jeu, etc...).

Installation
La traduction peut être téléchargée en cliquant ici. Pour l'installer, il suffit de décompresser l'archive et de copier les deux fichiers qu'elle contient dans le dossier "res" situé dans le dossier où vous avez installé le jeu. Écrasez les deux fichiers existants (n'oubliez pas d'en faire une copie de sauvegarde si vous souhaitez revenir à la version anglaise plus tard).

Cette traduction a été testée avec les versions Steam & DRM-free, Windows & Linux du jeu.

Remarques sur la traduction
Il y a des petits points de la traduction sur lesquels je souhaiterais avoir quelques suggestions de canards avisés .

=> Concernant les noms des personnages :

• pensez-vous qu'il soit nécessaire de traduire les noms de Logfella et Dogfella ?
• The Grizzled Boor : j'ai cherché sans trop de succès une traduction qui rappelle à la fois
  Spoiler Alert!

  l'ours et le côté "mal élevé" (limite pervers - après tout, il se ballade à poil dans les rêves des gens quoi)
  de la VO. Je me suis finalement arrêté sur "Vieil Ours Mal Léché", mais sans grande conviction.

=> La Scythe utilise en permanence la première personne du pluriel ("nous"), mais je ne suis pas certains de si c'est un pluriel de majesté (auquel cas les adjectifs, accords devraient être au féminin singulier) ou un pluriel qui inclut la Scythe ET le joueur qui la contrôle (auquel cas les accords devraient être au pluriel). J'ai pour l'instant choisi la seconde solution, mais tout commentaire / suggestion là-dessus sera le bienvenu.


=> Il y a également une référence à

Spoiler Alert!

Twin Peaks

que je ne parviens pas à traduire :

Spoiler Alert!

"At a rock show we spied the dark-haired girl & we thought maybe she said fire walk with me." (ce texte apparaît quand on clique sur la Fille au concert de rock à la fin de l'avant-dernière session de jeu)

, auriez-vous une suggestion ?

Merci

[Cotopaxi]

Merci pour la trad et le topic !

[mirandir]

N'hésites pas à me faire un retour sur la traduction si tu as l'occasion d'y jouer

[Ketzopolo]

Super! Merci Beaucoup pour la trad!
Je vais télécharger ça et te faire un retour!
Petite question, tu n'a pas précisé si c'était une traduction compléte? à 100%? Ou c'est encore en court? (Si c'est le cas, tu estimes à combien de % l'avancement de la trad?)

Encore merci pour l'initiative!

Edit: Fonctionne super sur la version steam! J'ai fais la "première session" seulement, rien à redire! Tu as bien réussi à transposer l'esprit du jeu! Niveau fautes j'suis pas terrible en orthographe!
En tout cas aucun bug ou incohérence!
Encore merci!

[mirandir]

Hello !

Merci pour ton retour . Tu as testé sur la version Windows de Steam ?

Au niveau traduction, tout est traduit, sauf les crédits et sauf oublis de ma part

À noter que je viens de faire une mise à jour de la trad, j'ai corrigé un petit soucis de majuscule.

[Ketzopolo]

Ayé tout fini! J'ai adoré l'expérience, donc un énorme merci à toi!
Oui, version Windows (64 bit), et aucun problème ou bug au niveau de la trad! N'hésite pas à faire un petit post de ta trad sur les forums steam du jeu si c'est pas déjà fait, tu feras beaucoup d'heureux! (Voir contacter le studio pour mettre à jour la version smartphone?)

[mirandir]

Super, merci pour ton retour. Pour le post sur les forums Steam, je ne pense pas que ce soit possible vu que je n'ai pas de compte Steam.

[banditbandit]

Très bonne initiative, j'attendais justement une trad pour me le faire un de ces jours.

[znokiss]

Super, merci pour ton retour. Pour le post sur les forums Steam, je ne pense pas que ce soit possible vu que je n'ai pas de compte Steam.

Tu peux t'inscrire sur le fofo steam sans compte steam, c'est indépendant.

Superbrothers, j'avais trouvé ça d'une part positivement intriguant, onirique et original, mais un poil prétentieux sur les bords. Bonne expérience, mais je m'y recollerais pas.

[Faucon]

Intéressant. J'ai déjà fini le jeu y'a quelques années, mais je vais peut-être le réinstaller avec ta traduction.
Je te tiens au courant.

[mirandir]

Tu peux t'inscrire sur le fofo steam sans compte steam, c'est indépendant.

Ah, bien. Je vais aller voir ça de plus près alors !

Superbrothers, j'avais trouvé ça d'une part positivement intriguant, onirique et original, mais un poil prétentieux sur les bords. Bonne expérience, mais je m'y recollerais pas.

Disons que ce n'est pas pour tout le monde

[znokiss]

Oh, tu sais, les jeux bizarroides, à la base, j'adore ça.

Entre Master Reboot, Kairo, le bizarroide Depth of Fear : Knossos (dont j'avais posté quelques screens euh.. étranges) ou des trucs complètement LSD comme BrainPipe : A Plunge into inhumanity.
Les trucs pixelleux ne me dérangent pas non plus.

Ce Superbrother m'a bien intrigué, je me suis bien laissé entrainé par les différentes "sessions". Certains trucs très très bien cachés m'ont demandé de zieuter une soluce.
Maintenant, j'ai trouvé que ça tirait en longueur sur la fin et le combat, là, c'était pas le top délire du gameplay. Une expérience à tenter, pour sûr. Mais comme dit, j'y rejouerais pas tous les 4 matins.

[Metalink]

J'avais adoré à l'époque et je l'avais jamais fini, ta trad sera l'occasion de recommencer et de le finir

[banditbandit]

Tu peux t'inscrire sur le fofo steam sans compte steam, c'est indépendant.

Ou tu peux toujours demander à quelqu'un d'ouvrir une discussion pour toi, enfin si c'est juste pour faire l'annonce de la traduction et afficher un lien.
Aussi je pense que tu auras une meilleur visibilité sur Steam que sur ce forum.

[mirandir]

J'ai fait une petite mise à jour de la traduction, qui corrige 2-3 bricoles.

[Gimlao]

Après avoir mis à jour mon script d'extraction / réinsertion des fichiers textes, j'me suis dit « on va chercher "Gimlao" et "Sworcery" sur Google, on sait jamais », et pouf, je trouve ce topic.

J'ai pas fais toutes ces recherches pour rien (comment reconstruire le fichier sworcery.dat.cat - la seule chose qui empêchait de créer un patch). \o/
Il a fallu passer par un forum russe et un italien pour finalement trouver l'outil magique (rebuild_cat.exe), c'était très joyeux. x)

Il semblerait que j'ai aussi permis la création d'un patch espagnol.

M'en vais tester cette traduction. :3

actuellement de type "joie"

@mirandir T'as fais tout ça tout seul ? =}

[mirandir]

Salut Gimlao,

L'outil rebuild_cat.exe est indispensable pour changer quoi que ce soit, merci pour cette belle trouvaille .

Oui, j'ai fait la traduction tout seul.

[Gimlao]

Beau travail. o/

Au fait, il devrait être possible de patcher aussi la version Mac, en ouvrant le paquet du jeu et en remplaçant les deux fichiers.

J'vais aller testay. :3

[mirandir]

Sans doute oui. Mais n'ayant pas de Mac je ne peux pas tester, ton résultat m'intéresse donc.

[Gimlao]

Ben ça fonctionne très bien. :3

Il faut faire un clic droit sur le jeu, "Afficher le contenu du paquet", et remplacer les deux fichiers dans "Contents/Resources/Game". o/

Ça donne envie de refaire de la pub pour tout ceux qui ne voulaient pas y jouer parce-que "oui mais c'est Anglais, j'y jouerais quand il y aura un Patch FR".

[mirandir]

Super .

N'hésites pas à me dire si tu trouves une erreur dans la traduction !

[Gimlao]

Sworcery est maintenant disponible sur Switch depuis Décembre 2018, et après avoir testé leur traduction française...

Et bien je peux dire que c'est une catastrophe. =(

https://twitter.com/Gimlao/status/1094684938530668544
https://twitter.com/Gimlao/status/1094685200003551233
https://twitter.com/Gimlao/status/1094685765978738688
https://twitter.com/Gimlao/status/1094685871255838722

[mirandir]

C'est vrai que ça a l'air marrant

[Gimlao]

Mauvaise nouvelle, le patch n'est plus compatible avec la nouvelle version du jeu. =(

[mirandir]

J'ai vite fait regardé :

• La structure globale semble la même, et le mot de passe du fichier sworcery.dat n'a pas changé -> bien.
• De nombreuses chaînes sont changées en VO -> moins bien (pas mal de travail en perspective).
• Le fichier sworcery.dat.cat n'a plus la même taille, donc rebuild_cat.exe ne fonctionne pas -> pas bien du tout, impossible de refaire une traduction ou de modifier l'existante pour l'instant .

Donc, à moins que quelqu'un redéveloppe un outil comme rebuild_cat.exe, on ne peut rien faire.

[Gimlao]

Au moins, la "2016 Legacy Build" est toujours disponible dans les branches bêtas sur Steam.

Au fait, la page est inaccessible, j'ai dû passer par web archive pour retélécharger le patch :
https://web.archive.org/web/20231002....fr/ssseptrad/

[mirandir]

Au fait, la page est inaccessible, j'ai dû passer par web archive pour retélécharger le patch :
https://web.archive.org/web/20231002....fr/ssseptrad/

Effectivement, depuis qu'Orange a arrêté son service de pages perso. J'ai remis un lien fonctionnel dans le premier message.

[Gimlao]

Je viens de discuter avec celui qui a diffusé le dernier patch Italien compatible avec la mise à jour de 2023, il ma donné ceci : https://gofile.io/d/BfIO3N
"rebuild_cat.exe" est identique, et pour lui tout fonctionne, donc j'ai testé moi-même, et effectivement, l'outil n'a pas besoin d'être mis à jour.
Donc, j'sais pas, t'as dû t'emmêler les pinceaux, on a pas besoin du fichier "dat.cat", on le reconstruit justement à partir du nouveau fichier "dat" après y avoir inséré les fichiers traduits. ^^;;

Du coup, on a juste besoin d'adapter ces nouveaux fichiers :

https://docs.google.com/spreadsheets...usp=drive_link
https://docs.google.com/spreadsheets...usp=drive_link

Alors oui, ya déjà une VF incluse, mais c'est celle de la Switch, qui pour rappel n'est vraiment pas fameuse. xD

Et, comme avant, les propriétés Steam du jeu ne proposent que l'Anglais et Japonais, donc on doit encore modifier la colonne "English".

[Gimlao]

Nouvelle info du dev :

We've just released a minor update with unofficial support for more languages without needing to download anything extra.

Instructions:
Make sure the game isn't running.
Find the config.txt file. On Windows the default Steam location is here: C:\Program Files (x86)\Steam\userdata\<Steam_Id>\204060\local
Add or edit the language line like so language = French
Valid languages are English Japanese French Italian German Spanish, English is the default and will be selected if the language isn't valid.
Launch the game, hopefully you'll see text in the selected language.

Donc au final, on peut corriger la colonne French, au lieu d'utiliser la colonne English.

Parce-que bon, si c'est pour jouer avec la traduction complètement improbable de la version Switch ... pas ouf

D'ailleurs ils ont écrit les accents en minuscule, alors qu'il fallait les écrire en majuscule ... halala

Si je trouve le temps, j'adapterais ta traduction dans ces nouveaux fichiers.

[mirandir]

Ok. Je vais investiguer pourquoi ça ne marchait pas chez moi, j'ai sans doute merdouillé quelque part.

Ça me va très bien si tu regardes de ton côté pour adapter la traduction, car je n'aurai pas trop le temps de voir ça dans les prochains jours.