The Bard's Tale 4 sortie le 18/09/2018

[ajcrou]

alors que dans l'interface, c'est du grand n'importe quoi. À se demander si c'est pas un bug sur la version mise à disposition.

C'est aussi la réflexion que je me faisais. Car sur ma petite heure de jeu, rien de bien choquant niveau traduction (sauf parfois quelques textes non traduits et 2-3 tournures de phrases discutables), sauf celle infâme du menu (et même avec du Google Translate, j'ai des difficultés à comprendre comment on peut passer de "élevé" dans les graphismes à "Pauvre-Haute-Prêtresse", même en étant incompétent).
Et c'est vraiment dommage, car entre la traduction du menu et le problème du plein écran / résolution, j'ai peur que certains ne soient pas allés plus loin et jugent / détruisent le titre sur ce premier aperçu (ce qui est impardonnable de la part des développeurs de se planter complètement sur ce premier aperçu).

Pour le reste sur ma grosse heure de jeu, j'ai vraiment adoré l'ambiance visuelle et sonore (malgré le côté un peu vieillot de certains éléments de textures ou des visages humains), le doublage anglais est très bon, l'histoire semble un minimum intéressant pour éveiller la curiosité d'en découvrir davantage.

J'aime beaucoup le choix de laisser une exploration en mode libre et passer seulement en mode grille pour les combats..., sacrément plus confortables (même si j'ai crus comprendre que ce choix pose problème à beaucoup de joueurs).

Pour les combats, à voir à plus haut niveau, difficile de juger sur la partie scripte tutoriel. Effectivement pas très fan du système de checkpoint mais point positif si on quitte le jeu, on reprend du même endroit et non du dernier checkpoint (j'avais cette inquiétude au départ).

Par contre, grosse interrogation. Est-ce que garder le personnage de départ : Melody présente un intérêt pour l'histoire ou identique avec un personnage crée ?

Dans tous les cas, cela me donne fortement envie de continuer, par contre, comme j'ai cru lire qu'un gros patch doit arriver vendredi, peut-être plus prudent d'attendre. Voir davantage avec la sortie la semaine prochaine de Pathfinder : Kingmaker (en espérant qu'il échappe à la même malédiction...). Un d'autre côté, cette première découverte le donne envie de continuer.

À noter que j'ai le jeu qui plante systématiquement en ultra (l'autodétection me le conseille pourtant) en raison d'un "manque de mémoire vidéo". Par contre, aucun souci en élevé (non, pardon, en Pauvre-Haute-Prêtresse).

[Visslar]

j'ai des difficultés à comprendre comment on peut passer de "élevé" dans les graphismes à "Pauvre-Haute-Prêtresse", même en étant incompétent

En fait ça arrive assez souvent, les pauvres traducteurs, on leur donne des listes de chaines de caractères à traduire, et souvent sans aucun contexte. Ils n'ont probablement pas eu l'occasion de testeur leurs traductions dans le jeu.

Donc c'est compliqué de traduire des mots isolés.
Je me souviens par exemple d'une erreur dans les premières traductions (pourtant excellentes) de WoW : dans la fiche de personnage, il y avait un "back" pour l'emplacement pour mettre la cape. En français c'était traduit par "retour".

edit : Y a un live sur le jeu en ce moment sur GK.

[ravenloft75]

Pour les combats, à voir à plus haut niveau, difficile de juger sur la partie scripte tutoriel. Effectivement pas très fan du système de checkpoint mais point positif si on quitte le jeu, on reprend du même endroit et non du dernier checkpoint (j'avais cette inquiétude au départ).

C'est ça que je comprends pas. Le jeu te sauve tout le temps mais toi tu peux sauver ta partie qu'aux checkpoints donc être obligé de revenir à un point précis comme un banal jeu d'action console.

J'espère qu'on aura un mod pour changer ça ou alors un patch.

- - - Mise à jour - - -

J'aime beaucoup le choix de laisser une exploration en mode libre et passer seulement en mode grille pour les combats..., sacrément plus confortables (même si j'ai crus comprendre que ce choix pose problème à beaucoup de joueurs)..

Ils ont réussi là où Might&magic s'était raté dans les années 90.
Par contre, on sent que le jeu a été construit dans l'optique case par case dès le départ et c'est bizarre que ça ne soit pas encore dispo.

[Raton]

Merci Raton ! Du coup, tu me fais presque changer d'avis.
Il faut télécharger combien de gigas pour la version GOG ?

29 Go hier soir.

[Valenco]

Ok. Donc une trentaine d’heures de dl pour moi. Du coup, je vais attendre de voir ce que donnent les patchs avant de me lancer.

Merci Raton.

[Maalak]

Ok. Donc une trentaine d’heures de dl pour moi.

[ajcrou]

https://forums.inxile-entertainment....p?f=43&t=19401

Ils confirment deux patch, ce vendredi et le vendredi suivant avec une longue liste de corrections.

Je vais donc probablement attendre un peu avant de le lancer.

En fait ça arrive assez souvent, les pauvres traducteurs, on leur donne des listes de chaines de caractères à traduire, et souvent sans aucun contexte. Ils n'ont probablement pas eu l'occasion de testeur leurs traductions dans le jeu.
.

Merci de l'info. C'est vrai que je suis essentiellement habitué à de la traduction d'articles ou documents d'archives, donc avec un contexte complet. Je ne me suis jamais intéressé au cas des traductions de jeux vidéo (probablement à tort).

[Lafrite]

Vu le programme des patchs, faudra sans doute attendre le deuxième, fin septembre, pour un run sérieux

Patch notes:

Patch 1 – Est. Friday 9/21
We’re starting initial work on improving load times to help people playing on non-SSD hard drives. There is more work to be done but it’s a big focus of ours in the near future
Initial work on optimization and framerate improvements.
Auto-detection of hardware and adjustment of quality settings on initial load of the game. While there is currently auto-detection in the options menu, it wasn’t happening automatically. The game defaults to Ultra settings which is likely causing FPS issues for those without high end hardware.
FOV adjustment slider.
Fixing wide-screen monitor support. This is part one of a two part plan.
First is getting the resolution settings working as intended followed by an art pass on the UI elements in patch 2.
Fixes for a few side quests that weren’t triggering as intended
Fix to puzzle weapons where if a puzzle is solved on the weapon while it’s equipped by a player, it will result in the puzzle reverting it’s state to unsolved. As a workaround now, it can be solved in the inventory perfectly fine.
Optimization to Kaels Rudiment that dropped framerate while in combat
Fix in Magnar’s Tower where a lever can be spammed in the shadow combat room that makes a bell hint unreadable
Fix for a softlock if a tutorial pops up when a player reads a note
Falkentyne’s Fury will no longer persist on the players party team after a combat has ended.
Fix where the Strifespear’s abilities don’t play nicely with the Vanguard skill
Update to the save system that will allow players to delete saves as needed.
Fix for a bug where killing Charn Cultists with Falkentynes Fury, which would result in a soft lock.
Fix for spellpoints not updating correctly on the stat sheet when gear is equipped and unequipped.
Fix where in rare instances, activating a standing stone of gratitude before going into a combat can result in a soft lock
Fix for a duping item issue by replacing a non-stackable trinket with a stackable one.
Fix so MACO compass can’t be spammed outside of combat, allowing for a stacked stun chance.
Fix where pausing the game during a cutscene after killing Yadis can cause the game to enter an unresponsive state.
Fix for the wraith where it shows 3 mana before summoning but actually costs 4 mana.
Other smaller fixes

Patch 2 – Est. Friday 9/28
Continued improvements to load times
Continued work on optimization and framerate. By this patch, we expect to have some solid improvements in place for some areas that have higher than expected hits to your GPU.
Part 2 of wide-screen monitor support. Updating the full screen art and layout of UI elements like the quest text and mini-map to extend to the proper edges of the screen.
Update to the save totem system and adding mini-map markers for where save totems are in the world.
Updating and improving localization in all languages for noted issues and some awkward grammar
Fixes to a variety of abilities to make their effects more clear.
Balance pass to some weapons and abilities after gameplay feedback.
Fix to masteries sometimes not saving their ordering when changing them in the mastery page.
Fix to some sounds not playing in certain parts of the world and in some UI elements
Fix to the party HUD staying open if you use a merchant while party HUD is up
Fix for removing range diagrams from Songs of Exploration where unnecessary
Fix for caltrops not firing off if summoned enemies enter their space
Update to some text spacing and flyouts in combat for readability
Update to map legends and mini-map to remove unnecessary items and improve readability
Fix for health bars showing up in front of giants and some bosses
Fix for some FaceFX issues on characters
Fix for some models not displaying when inspected from the inventory
Fix for some redundant text in the ability tool tips
Fix for gold sense where it doesn’t turn when near a chest after it has been looted

Patch 3
Additional Loading time improvements
Additional game optimization and framerate improvements
Addition of a Legacy Mode (hardcore mode with grid move, option to turn off mini-map, the A-Team, perma-death, auto-resurrect)
Ability to speed up combat animations
Inventory sorting
Controller support
Continued bug fixes and general improvements

[Valenco]

M'en fout. Ma connexion est si lente qu'elle n'affiche pas les smileys ironiques.

[ravenloft75]

Le problème voir très inquiétant des 3 patchs est qu'il n'y a rien prévu pour les traductions. Je sens qu'elles vont rester dans cet état pitoyable. J'ai envoyé 2 tweets à Brian fargo mais il a doucement esquivé en ne répondant pas alors qu'il a répondu à pas mal de tweets sur les problèmes de performances.

[Lafrite]

Le problème voir très inquiétant des 3 patchs est qu'il n'y a rien prévu pour les traductions. Je sens qu'elles vont rester dans cet état pitoyable. J'ai envoyé 2 tweets à Brian fargo mais il a doucement esquivé en ne répondant pas alors qu'il a répondu à pas mal de tweets sur les problèmes de performances.

Je n'ai malheureusement pas souvenir d'avoir vu un éditeur s'inquiéter du niveau de sa traduction française les premières semaines de sa sortie

[Canard WC]

J'ai envoyé 2 tweets à Brian fargo mais il a doucement esquivé en ne répondant pas alors qu'il a répondu à pas mal de tweets sur les problèmes de performances.

Tu devrais écrire à Bill Gates !

[ravenloft75]

Je n'ai malheureusement pas souvenir d'avoir vu un éditeur s'inquiéter du niveau de sa traduction française les premières semaines de sa sortie

Pourtant ça arrive.

- - - Mise à jour - - -

Tu devrais écrire à Bill Gates !

Pas certain que ça soit plus utile.
Peut être un tweet à Bilou pour avoir un nouveau FS pourrait être utile.

[VegeDan]

Dites c'est moi... ou chez inXile c'est de pire en pire...

Wasteland 2, Torment puis ce Bard's Tale 4 à chaque fois les release ont été catastrophique avec de gros problème de finition en end-game (sans compter les traductions)
Par contre les versions "ultimate" à 80 euros, ils ont pas oublié... (alors qu'il y avait le kickstarter)

Plus ça va plus je constate que sont surtout des escrocs qui exploitent la nostalgie des vieux joueurs.

[sebarnolds]

Le problème voir très inquiétant des 3 patchs est qu'il n'y a rien prévu pour les traductions. Je sens qu'elles vont rester dans cet état pitoyable. J'ai envoyé 2 tweets à Brian fargo mais il a doucement esquivé en ne répondant pas alors qu'il a répondu à pas mal de tweets sur les problèmes de performances.

Patch 2 :

Updating and improving localization in all languages for noted issues and some awkward grammar

[ravenloft75]

Patch 2 :

Merci. J'avais pourtant lu mais pas vu.

[karlhenrich]

bonjour tous le monde,
J'ai un souci d'affiche sur le jeu après avoir touché aux paramètres vidéos.
Plus rien ne s'affiche sauf en mode fenêtre mais je n'ai aucun menu qui s'affiche juste un barde qui chante devant des hobbits. Je réinstalle vérifie mes pilotes pas de changements.
config I5 4590 graphique 970.

[Shepalouest]

Je me permet un copier/coller :

Pour ceux qui ont écran noir après avoir coché full écran, go C:\Users\TON USERNAME\AppData\Local\BardsTale4\Saved\Config\Win dowsNoEditor\GameUserSetting et la tu corriges ta résolution et le mode plein écran

[mithrandir3]

Pipomantis de Gamekult rappelle qu'effectivement le jeu a de très gros problèmes d'optimisation mais il dit aussi qu'il adore quand même le jeu. En ce qui me concerne, je l'avais backé, je vais attendre la fin du mois le premier gros patch d'optimisation avant de le télécharger du coup.

[Dragati]

Pipomantis de Gamekult

[mithrandir3]

Il n’est plus à CanardPC, mais c’est toujours Pipomantis

[Yog-Sothoth]

Pipomantis de Gamekult rappelle qu'effectivement le jeu a de très gros problèmes d'optimisation mais il dit aussi qu'il adore quand même le jeu. En ce qui me concerne, je l'avais backé, je vais attendre la fin du mois le premier gros patch d'optimisation avant de le télécharger du coup.

Naaan mais vous avez raison, je n'ai déjà pas assez de chaînes et vidéos à regarder sur youtube, rajoutez moi les GK live avec Pipo.

Ca n'empêche pas que je suis déçu des retours, ici et ailleurs. Je vais attendre plusieurs mois du coup.
Alors que c'est typiquement le genre de jeu que je suis prêt à acheter tout de suite pour soutenir les petits studios et prises de risques, même si j'y joue pas tout de suite, mais vos commentaires me refroidissent.

[pseudoridicule]

En fait ça arrive assez souvent, les pauvres traducteurs, on leur donne des listes de chaines de caractères à traduire, et souvent sans aucun contexte. Ils n'ont probablement pas eu l'occasion de testeur leurs traductions dans le jeu.

Donc c'est compliqué de traduire des mots isolés.
Je me souviens par exemple d'une erreur dans les premières traductions (pourtant excellentes) de WoW : dans la fiche de personnage, il y avait un "back" pour l'emplacement pour mettre la cape. En français c'était traduit par "retour".

edit : Y a un live sur le jeu en ce moment sur GK.

Alors non. Ma chère épouse est traductrice et jamais elle ne reçoit de trucs à traduire sans contexte. Elle reçoit soit le texte complet, soit suffisamment d'infos pour se faire une bonne idée du contexte.
Par contre, quand elle fait du proofreading, elle voit passer des traductions franchement pas terribles. Mais généralement, c'est entièrement la faute du traducteur qui a mal fait son boulot, soit à cause d'une mauvaise maîtrise de la langue, soit par mauvaise compréhension du contexte ou juste par flemme.
Bref, un truc mal traduit, c'est une faute grave.

[Visslar]

Alors non. Ma chère épouse est traductrice et jamais elle ne reçoit de trucs à traduire sans contexte. Elle reçoit soit le texte complet, soit suffisamment d'infos pour se faire une bonne idée du contexte.
Par contre, quand elle fait du proofreading, elle voit passer des traductions franchement pas terribles. Mais généralement, c'est entièrement la faute du traducteur qui a mal fait son boulot, soit à cause d'une mauvaise maîtrise de la langue, soit par mauvaise compréhension du contexte ou juste par flemme.
Bref, un truc mal traduit, c'est une faute grave.

Je ne sais pas dans quelle domaine elle traduit, mais pour la traduction de site internet par exemple, les fichiers de traductions ressemblent en général à ça : https://docs.transifex.com/formats/gettext
Le seul contexte que tu as, c'est le nom du fichier (mais c'est pas toujours le cas) et le texte en anglais (quand c'est pas le nom d'une variable).
Dans ce cas, traduire des éléments d'UI n'est pas évident du tout.

Après, c'est possible aussi que les traducteurs soient des incompétents..

[Yog-Sothoth]

Mon message était un peu dur, je trouve qu'il y a quand même pas mal de points positifs qui me donnent envie.
J'espère juste qu'ils auront l'occasion d'améliorer leur jeu.

Alors non. Ma chère épouse est traductrice et jamais elle ne reçoit de trucs à traduire sans contexte. Elle reçoit soit le texte complet, soit suffisamment d'infos pour se faire une bonne idée du contexte.
Par contre, quand elle fait du proofreading, elle voit passer des traductions franchement pas terribles. Mais généralement, c'est entièrement la faute du traducteur qui a mal fait son boulot, soit à cause d'une mauvaise maîtrise de la langue, soit par mauvaise compréhension du contexte ou juste par flemme.
Bref, un truc mal traduit, c'est une faute grave.

Je trouve ça intéressant ce que tu dis, et malheureusement je vais être hors sujet, mais ça me surprend quand même que le contexte soit toujours présent. J'ai vu de nombreuses fois (dans des sous titres, et parfois je teste un peu si c'est aussi le cas en VF, généralement oui) où le traducteur ne sait absolument pas de quoi il parle.

Que ce soient des séries ou dans certains épisodes 2 personnes vont se vouvoyer alors qu'ils sont père/fils, couples...
Des traductions qui n'ont rien à voir avec ce qui se passe à l'image... et parfois des contradictions qui me faisaient penser que les traducteurs étaient livrés à eux mêmes avec une partie de l'intrigue à traduire en aveugle.
Je suis d'autant plus déçu si tu dis que c'est parce qu'ils font de la merde.

[Catel]

InXile s'est toujours vautré sur les traductions dans son histoire récente, et si l'histoire se termine comme avec la VF de Wasteland 2, on peut craindre le pire.

[ravenloft75]

InXile s'est toujours vautré sur les traductions dans son histoire récente, et si l'histoire se termine comme avec la VF de Wasteland 2, on peut craindre le pire.

Quel est le problème avec la vf de Wasteland 2?

[Megagamelle]

Elle était plutôt dégueulasse à sa sortie et s'est améliorée vers la fin… ça restait pas terrible quand même.


Il a l'air plutôt drôle ce Bard's Tale, ce serait dommage de niquer l'humour avec une trad' de merde.

[ravenloft75]

Elle était plutôt dégueulasse à sa sortie et s'est améliorée vers la fin… ça restait pas terrible quand même.
.

Je ne savais pas. Je connaissais la vf dégueulasse de divinity original sin améliorée passablement ensuite mais je n'avais pas entendu parler de celle de W2.

Sur les dialogues, la vf semble pas mauvaise en tout cas dans ma première heure de jeux. Pas vu de fautes d'ortho et de grammaire ni de phrase ne voulant rien dire. A voir par la suite. C'est plutôt dans l'interface que ça chie donc ça devrait être assez facile à corriger.

[Catel]

Quel est le problème avec la vf de Wasteland 2?

C'est les bénévoles qui se sont esquintés à la corriger et ils estiment que InXile s'est un peu foutu d'eux.