Steam topic V3 - la polémique de la pierre de Rosette, mais pas le saucisson

[Epervier]

Je sais et je n'en suis pas très fier, mais je viens grappiller quelques infos plusieurs fois et voit à chaque fois ce "combat" sur l'inclusif. Au lieu de filer l'info et de voir ce que ça devient ou bon, de lancer un débat sur l'inclusif, ça se contente non seulement de tourner en rond mais de s'enfoncer en même temps, l'arrivée de maalak et son histoire de militants idéologisés qui s'en vont détruire la langue française finissant d'enfoncer le clou en passant au calme dans le fil de la discussion. Sans déconner, cette discussion est revenue plusieurs fois sur le topic des news ces derniers temps, et là que ça revienne ici pour voir les mêmes manières de s'offusquer, c'était fatiguant au début, et énervant ensuite.
Et je ne vais pas me faire défenseur de l'inclusif; je suis sensible aux raisons qui poussent certaines personnes à l'utiliser mais je n'en suis pas "utilisateur" non plus ni même si renseigné que ça sur la question.

[Woshee]

Le débat tournant plus autour de l'écriture inclusive en elle même plutôt que de son intégration dans steam, vous pouvez aussi vous créer un espace de discussion séparé qui sera, je n'en doute pas, particulièrement passionnant.

[Baalim]

Le débat tournant plus autour de l'écriture inclusive en elle même plutôt que de son intégration dans steam, vous pouvez aussi vous créer un espace de discussion séparé qui sera, je n'en doute pas, particulièrement passionnant.

Vu l'actualité débordante sur Steam, je comprends qu'il faille compartimenter le débat.

[Baalim]

Pour parler d'un problème plus "grave" que deux points dans un menu que je ferme 99% du temps parce que je joue solo, on est plusieurs utilisateurs à ne plus pouvoir ajouter des objets du Workshop à nos collections (en cliquant simplement sur "Ajouter à une collection" quand on est sur la page de l'objet) :
https://steamcommunity.com/discussio...7791642943105/

Ça fait plus d'une semaine que le problème persiste et je pense que ça vient des serveurs, hors, après avoir entré un ticket sur le support de Steam, j'ai reçu un message générique me demandant de faire une ré-installation au propre du client Steam et de me ré-abonner à l'objet. Sauf que j'ai expliqué à la personne que le problème n'était pas lié au client Steam puisqu'il est aussi sur leur site internet quand on se connecte via notre navigateur, il y a donc de fortes chances pour que ce soit un problème de serveurs.

Bref, si vous aussi vous avez des collections sur le Workshop, n'hésitez pas à me dire si vous êtes touché, et à entrer un ticket sur le support Steam si vous en avez le temps.

Je viens de faire le test sur plusieurs jeux et, à priori, RAS en ce qui me concerne.

EDIT : En revanche, la boutique est à l'agonie.

[tompalmer]

Le débat va mourir de lui même quand les gens auront craché leur venin ou que Steam change d'avis, ou qu'une nouvelle news arrive.

[564.3]

Vu la politique de Steam en général, je suppose qu'ils peuvent simplement laisser un workshop pour la traduc où les gens choisissent ce qu'ils veulent.
Et mettre par défaut ce qui est le plus populaire dans le workshop, ou éventuellement la version académique verbeuse.
C'est déjà de la fantrad, y a qu'un pas de plus pour ne plus être emmerdé…

[Silver]

Le débat va mourir de lui même quand les gens auront craché leur venin ou que Steam change d'avis, ou qu'une nouvelle news arrive.

On est en quand même à près de 3 000 messages sur le forum francophone, les modos ayant dû fusionner les sujets car ils ne pouvaient plus suivre. Ça s'active pas mal en coulisse mais la réponse officielle des traducteurs a plus d'une semaine.

Sujet francophone : https://steamcommunity.com/discussio...1941768819390/
Léger sujet anglophone : https://steamcommunity.com/discussio...7791643734315/

Bon, je déconseille de lire tous les messages.

Mais il y a des avis pertinents et on apprend que les règles d'écriture inclusive qui ont été appliquées par le STS datent seulement du 30 juin 2020. Là on touche à un problème finalement très simple, et qui au final est causé par la façon dont Valve fait effectuer la traduction de la boutique : la traduction étant bénévole, les personnes y participant ne sont pas soumises au même degré de professionnalisme que des traducteurs rémunérés. Hors, aucun traducteur rémunéré ne se serait permis d'appliquer ce type d'écriture, sauf indication contraire de l'employeur, puisqu'elle ne fait partie d'aucune règle officielle de français.

Du coup, même si Valve n'est pas directement impliqué dans la traduction de sa boutique qui vend pour des millions de dollars de jeux vidéo, le problème actuel n'aurait pas pu arriver s'ils avaient sorti leurs billets.

Enfin, malgré ça, on peut quand même avouer qu'on n'est pas non plus les mieux placés pour faire appliquer les règles officielles, puisque ça nous a quand même pris... 26 ans pour que la réforme de l'orthographe de 1990 soit enfin appliquée dans les manuels scolaires.
(Source : https://www.gouvernement.fr/argument...thographe-3763)

[Evilblacksheep]

Léger sujet anglophone : https://steamcommunity.com/discussio...7791643734315/

"I can't read that french heresy and in the French forum we are complaining but no one care so we will buy our game elsewhere until the dot are removed !"

Mais oui bien sur...

(L'ecriture inclusive avec les points m'écorche les yeux, mais je rejoins ce que dit Hippolyte quelques posts plus tot, ca devient lourd)

[Ourg]

Mdr ils font même de l'inclusif sur le pluriel.

[Baalim]

"I can't read that french heresy and in the French forum we are complaining but no one care so we will buy our game elsewhere until the dot are removed !"

Mais oui bien sur...

(L'ecriture inclusive avec les points m'écorche les yeux, mais je rejoins ce que dit Hippolyte quelques posts plus tot, ca devient lourd)

En même temps, quand il y a un canard qui pose une question directement liée à steam, tout le monde ou presque l'ignore royalement.

A force, je me demande à quoi sert ce topic.

[cooly08]

À ce que les casses bonbons viennent nous dire de quoi parler ou non.

[acdctabs]

En même temps, quand il y a un canard qui pose une question directement liée à steam, tout le monde ou presque l'ignore royalement.

A force, je me demande à quoi sert ce topic.

Ah bon ? Je réponds tout le temps moi quand je sais.

[Baalim]

Ah bon ? Je réponds tout le temps moi quand je sais.

D'ailleurs, histoire de parler d'un truc directement lié à steam, je viens de voir un truc assez étrange avec steam VR qui vient d'être récemment mis à jour.

Après une petite session de Google earth VR et après avoir stoppé l'application depuis quelques minutes, je me suis aperçu que mon ryzen carburait à 65 °c avec un pointe à 75 °c
Je flingue steam VR qui était resté actif et une minute plus tard, le cpu redescend à son niveau normal (43 à 45 °c).


EDIT :
https://steamcommunity.com/app/25082...9450218231878/

[Kaede]

C'est le comportement par défaut de SteamVR de rester ouvert après qu'une application soit fermée, non ? (perso je ferme systématiquement après, manuellement)
Par contre cette utilisation CPU à fond les ballons sans activité c'est pas normal en effet...

[Baalim]

C'est le comportement par défaut de SteamVR de rester ouvert après qu'une application soit fermée, non ? (perso je ferme systématiquement après, manuellement)
Par contre cette utilisation CPU à fond les ballons c'est pas normal en effet...

En principe oui, il reste ouvert puis se met en veille quand le casque passe lui-même en veille.
Faudrait que je revérifie la température et l'utilisation cpu mais là, ça m'a un peu surpris même s'il restait de la marge avant que le ryzen prenne feu.

[eSone]

Coin. J'ai un souci, j'ai voulu effectuer des screenshots ingame. J'ai bindé la touche F12, ça fonctionne, ça prend la photo mais derrière, impossible de la trouver. J'ai bien paramétré pour un dossier. Mais il me dit que le dossier est vide. Help les canards.

[Yoggsothoth]

Tu as bien coché "Conserver une copie non compressée" ?

[eSone]

Tu as bien coché "Conserver une copie non compressée" ?

Hmm, non. C'est ce qu'il faut faire du coup j'imagine, merci. Mais qu'est il advenu des screens déjà pris ??

[tompalmer]

Ton screen a été cancel parce que t'as pris en photo une "personne de couleur" et que c'était de l'appropriation culturelle

T'as eu le bruit d'obturateur quand tu l'as pris ?

- - - Mise à jour - - -

Hmm, non. C'est ce qu'il faut faire du coup j'imagine, merci. Mais qu'est il advenu des screens déjà pris ??

normalement dans le répertoire steam

[eSone]

Ton screen a été cancel parce que t'as pris en photo une "personne de couleur" et que c'était de l'appropriation culturelle

T'as eu le bruit d'obturateur quand tu l'as pris ?

Oui j'entends bien le clic.

[Yoggsothoth]

Quand tu es sur ton jeu dans ta biblio Steam, tu devrais les voir .

[La Chouette]

Normalement sur la page du jeu dans ta bibliothèque, t'as une rubrique Screenshots. Avec un bouton "manage my screenshots" (je sais pas quelle est la trad française qu'ils ont, mais c'est le seul bouton), ça t'ouvre une pop up et dans cette pop up t'as un bouton "show on disk" qui t'ouvre le dossier dans lequel est ton screenshot.

[eSone]

Merci à vous. J'ai effectivement, sur ma page du jeu, trouvé les screens pris. J'ai ensuite coché l'option "Conserver une copie non compressée" et le screen apparaît dans le dossier que j'ai choisi. Merci !

[Nilsou]

On est en quand même à près de 3 000 messages sur le forum francophone, les modos ayant dû fusionner les sujets car ils ne pouvaient plus suivre. Ça s'active pas mal en coulisse mais la réponse officielle des traducteurs a plus d'une semaine.

Sujet francophone : https://steamcommunity.com/discussio...1941768819390/
Léger sujet anglophone : https://steamcommunity.com/discussio...7791643734315/

Bon, je déconseille de lire tous les messages.

Mais il y a des avis pertinents et on apprend que les règles d'écriture inclusive qui ont été appliquées par le STS datent seulement du 30 juin 2020. Là on touche à un problème finalement très simple, et qui au final est causé par la façon dont Valve fait effectuer la traduction de la boutique : la traduction étant bénévole, les personnes y participant ne sont pas soumises au même degré de professionnalisme que des traducteurs rémunérés. Hors, aucun traducteur rémunéré ne se serait permis d'appliquer ce type d'écriture, sauf indication contraire de l'employeur, puisqu'elle ne fait partie d'aucune règle officielle de français.

Du coup, même si Valve n'est pas directement impliqué dans la traduction de sa boutique qui vend pour des millions de dollars de jeux vidéo, le problème actuel n'aurait pas pu arriver s'ils avaient sorti leurs billets.

Enfin, malgré ça, on peut quand même avouer qu'on n'est pas non plus les mieux placés pour faire appliquer les règles officielles, puisque ça nous a quand même pris... 26 ans pour que la réforme de l'orthographe de 1990 soit enfin appliquée dans les manuels scolaires.
(Source : https://www.gouvernement.fr/argument...thographe-3763)

Je suis sidéré d'apprendre que la traduction de Steam est bénévole. Qui fait ça ? Et surtout pourquoi ? Pourquoi des bénévoles vont traduire Steam, une boite qui, même si je l'aime bien et la défends régulièrement, gagne tout de même des millions et a parfaitement les moyens de payer des traducteurs français (et le fera très certainement dés lors qu'il n'y aura plus de bénévoles) ?
Qu'est ce qui peut bien passer par la tête de ces bénévoles ? Faire du bénévolat sur des traductions de logicielles/jeux/séries/livres qui sont de petites productions et qui n'auront jamais de traduction officielle faute de moyens, c'est pertinent et ça vaut le coups (surtout pour des œuvres culturelles, on vient d'aider à la correction de la trad de Burton sur le topic de Cultist Simulator, j'en profite pour faire la pub de son taf -> allez y, c'est de la bonne, et il n'y a même pas d'écriture inclusives ). Mais faire la traduction gratos d'un logiciel commercial ... c'est du haut niveau de WTF ...

Je ne comprends vraiment pas, d’où ça sort cette affaire ... . Un héritage historique des débuts de Steam ?

[tompalmer]

C'est comme les modérateurs (même sur des forums officiels), c'est jamais des mecs payés.

Et généralement les services Web (Google, opérateurs téléphoniques, adobe, apple ...) se servent également de leur communauté pour faire un premier rideau de SAV.

Ce sont souvent des utilisateurs fans de la marque qui sont content d'être utiles, et personne ne les force.
Probablement parce qu'ils ne font pas la différence entre un forum banal et le forum d'une entreprise.
Et tu as même des boites qui utilisent des gens payés au lance pierre pour faire le deuxième rideau SAV (boulanger, SNCF ...).

Sur les livechats, ce sont souvent des gens comme toi et moi qui arrondissent les fins de mois.
Normalement ils n'ont pas accès aux données clients, mais y'a des zones floues.

Il est plus pertinent de se battre pour des propositions qui font l'unanimité (la féminisation des noms de métiers)

J'ai du mal avec Autrice et écrivaine

[pipoop]

Autrice c'est une autruche handicapée?

[Exureris]

c'est marrant d'avoir du mal avec un mot qui date du 15ème siècle et qui est de nouveau dans le dico depuis 2003 quand même. On aurait pu penser qu'une génération plus tard (et la fin de notre civilisation n'ayant pas eu lieu à cause de la féminisation d'un métier) on arrêterait d'avoir les conservateurs sur le dos

[Nilsou]

J'ai du mal avec Autrice et écrivaine

Bah tu a Auteure si tu veut
Le reste c'est de l'habitude.

Sinon ouais pardon, j'avais édité mon post en virant le passage écriture inclusive (du coups tu cite une phrase qui n'existe plus ) parce que je ne sais pas ce qui peut tomber sous le coup de la modération ou non dans cette histoire ... C'est pas vraiment de la politique française mais en même temps c'est spécifique à la francophonie et à quelques autres langage, hum, j'ai un doute...

- - - Mise à jour - - -

C'est comme les modérateurs (même sur des forums officiels), c'est jamais des mecs payés.

Et généralement les services Web (Google, opérateurs téléphoniques, adobe, apple ...) se servent également de leur communauté pour faire un premier rideau de SAV.

Ce sont souvent des utilisateurs fans de la marque qui sont content d'être utiles, et personne ne les force.
Probablement parce qu'ils ne font pas la différence entre un forum banal et le forum d'une entreprise.
Et tu as même des boites qui utilisent des gens payés au lance pierre pour faire le deuxième rideau SAV (boulanger, SNCF ...).

Sur les livechats, ce sont souvent des gens comme toi et moi qui arrondissent les fins de mois.
Normalement ils n'ont pas accès aux données clients, mais y'a des zones floues.

Pour les modérateurs à la limite je comprends, mais pour les traducteurs j'ai vraiment du mal ...

[La Chouette]

Les modérateurs, sur Steam, il en faut un bon paquet vu le nombre de forums à surveiller (un par jeu, plus des forums plus généraux), donc c'est compréhensible en effet. La traduction, aucune excuse. Si des petits studios arrivent à proposer des traductions intégrales pour leurs jeux à un million de mots, Valve peut bien se payer une équipe.

[Bibik]

Ca doit être un héritage des premières années, et payer des traducteurs pour le Français ça signifie le faire pour toutes les autres langues j'imagine. Enfin perso je trouve pas ça surprenant, il y a beaucoup de trucs y compris en France qui ne fonctionnent que par bénévolat (au détriment même des gens qui cherchent du travail dans le secteur), allez voir à la bibliothèque de votre (petite) commune par exemple c'est malheureusement une réalité.