Tu as patché avec quoi ? Au lancement le jeu propose de faire une mise à jour, je dis OK, il me dit qu'il est à jour, version 15. Steam me dit que j'ai le build 731250 quand je regarde pour vérifier les fichiers locaux.
J'ai tenté d'ajoué une ligne de commande qui corrige quelques soucis parfois sur certains jeux qui n'aiment pas les français, mais ça n'a aucun effet ici.
Selon les fois, il faut mettre :
LC_ALL=C.UTF-8 (Battle Brothers via Wine, sans ça il manque des bouts d'interface)
ou LC_ALL=C (Planet Explorers Linux, idem)
(édition : ça marche ! Avec la commande suivante pour les options de lancement dans Steam :
LC_ALL=C.UTF-8 %command%