Exchange c'est le logiciel qui fait serveur de mails (comme Lotus Domino, etc). Par quel protocole récupères-tu tes mails ? Tu verras ça dans la configuration de de ton compte (Outlook, Thunderbird...) dans la section du genre "Courrier entrant" (sous Thunderbird c'est "Server settings"). Ca devrait être "POP" ou "IMAP".
Je pense à ça car dans la plupart des configs, si tu as plusieurs logiciels qui lisent la même boite mail, les deux en se gêneront jamais. Si A lit des mails, alors B ne les verra pas pour lus pour autant. C'est aussi pour ça qu'en général tu peux créer un compte GMail, le consulter via ton navigateur, puis décider un jour d'utiliser aussi Thunderbird : il récupèrera tes mails depuis le tout début, et lire un mail dans Thunderbird ne le mettra pas en "lu" sur la version site web (et vice-versa). Sauf paramétrage spécifique, chose qui est déjà rare sur GMail par défaut, mais carrément couillon sur un serveur de mails d'une entreprise.
Mais si ton patron (ou l'admin) lit réellement tes mails et fait en sorte que ça les marque "lus" chez toi, alors il a embauché un administrateur réseau qui mérite la porte
.