Clair que cette mission est pénible. En plus, il me semble que le changelog de je ne sais plus quel patch prétend qu'elle a été corrigée...
Mais au bout d'un moment, j'ai pigé comment la valider correctement. Dés qu'on arrive dans la map et que cette mission se déclenche, il faut courir à la Barrière. Parfois, la mission s'enclenche sans qu'aucun mutant ne soit spawné mais c'est extrêmement rare. La plupart du temps, les mutants sont bien là, mais il arrive par contre très souvent que des chiens se barrent au-delà de la zone de loading qui mène à la Forêt Rouge. Il suffit d'attendre qu'ils reviennent et/ou de les allumer de loin.
En gros, à partir du moment où des mutants sont bel et bien spawnés (ce qui se produit tout le temps, en fait... Du moins chez moi, en 1.0005), la mission est validable, il faut simplement être un peu patient.
Et puis il arrive aussi que seuls une ou deux sangsues soient spawnées, là évidemment ça passe tout seul.