Salut à tous !
J'ouvre ce topic pour annoncer la traduction non officielle de ce fabuleux "Point & Click" qui malheureusement pour nous ne bénéficiera pas de version FR. L'ambiance et l'écriture très proche de l'univers d'Agatha Christie est un régale. Pour ceux qui apprécie les romans de cette dernière, vous DEVEZ jouer à The Raven !
Je cherche aussi des canards courageux, qui seraient prêt à mettre la main à la pâte. Au moment où j’écris ces lignes l'avancement est d'environs 85% et ce serait pour partager un gros fichier pour le faire plus rapidement et finaliser la traduction dans les plus brefs delais.
Liens :
La page officielle de la traduction (officieuse) sur Chez-Smash15195.com.
Page du projet sur Github.
Télécharger la traduction française pour The Raven - Épisode 1 (PC/MAC)
Vidéo (version de travail).
Capture (version de travail).
Affichage des résultats 1 à 18 sur 18
Discussion: [Trad FR] The Raven - Chapitre 1 - 2 & 3
-
21/08/2013, 00h13 #1Hardc0re
Dernière modification par Smash15195 ; 27/09/2013 à 13h28.
Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
21/08/2013, 01h50 #2Canardeur
- Ville
- Storytime
Volontaire pour traduire/corriger/autre
Et je confirme les qualités du premier épisode.
-
21/08/2013, 07h28 #3Z'oeuf
- Ville
- Night City
Je confirme également que le premier épisode est très sympa
-
21/08/2013, 10h15 #4Hardc0re
Envoyé par Nimo
Volontaire pour traduire/corriger/autre
Et je confirme les qualités du premier épisode.
Génial ! Le plus pratique serait que tu ais un compte Github (l’inscription prends 2 minutes) et que tu rejoignes le fil de discussion du projet. J'y ai déjà mis beaucoup d'explications sur la manière de traduire et cela permettra de se mettre d'accords sur les morceaux à traduire.
PS: Une autre personne devait aussi participer à la traduction mais je n'ai plus de nouvelles depuis un moment et je ne sais même pas si elle a commencé à traduire quoi que ce soit. Raison pour laquelle je cherche un peu d'aide
Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
21/08/2013, 10h47 #5Canardeur
- Ville
- Storytime
Ca marche, on se retrouve là bas
-
24/08/2013, 18h33 #6Hardc0re
On viens de passer les 90% d'avancement.
La première relecture débute et j'en profiterais pour poster pleins de vidéos et captures.Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
26/08/2013, 22h23 #7Hardc0re
Comme promis j’envoie une fournée de vidéo de travail (sans spoil & sans correction) de la traduction en cours.
Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
27/08/2013, 19h18 #8Z'oeuf
- Ville
- Night City
Très beau travail ! j'ai hâte de tester ça
Félicitations à tout ceux qui bosse sur la trad.
Le chap II vient de sortir, je reprend la peau de ce Hercule Poivrot ... ahem enfin ce Garde Suisse en herbe quoi !
-
27/08/2013, 21h01 #9Hardc0re
Le chapitre deux est déjà disponible ! Va falloir voir si on pourra se pencher dessus, vu que nous ne sommes que deux.
Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
31/08/2013, 10h55 #10Hardc0re
La traduction de l'épisode 1 est quasiment terminée.
Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
31/08/2013, 22h36 #11Hardc0re
La traduction de l'épisode 1 est terminée. Nimo la test et nous la rendrons publique ensuite.
Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
01/09/2013, 11h33 #12Hardc0re
La traduction de l'épisode 1 est disponible sur la page de la traduction.
On va se mettre au travail pour l'épisode 2 maintenant.Dernière modification par Smash15195 ; 01/09/2013 à 11h45.
Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
06/09/2013, 14h04 #13Hardc0re
Le chapitre 2 est en phase de finalisation. Il devrait être disponible très prochainement.
Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
08/09/2013, 12h04 #14Hardc0re
Et voilà ! La traduction pour l'épisode 2 est disponible.
http://www.chez-smash15195.com/the-r...is-disponible/
Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
08/09/2013, 14h36 #15Chieur
- Ville
- Melee Island
Rapide! Pourquoi vous les publiez pas sur patch-fr? Y a pas mal de monde qui passe là bas, ça leur ferait plaisir i guess.
-
27/09/2013, 13h29 #16Hardc0re
La traduction des fichiers de l'épisode 3 est quasiment terminée. La disponibilité de la traduction ne devrait plus prendre beaucoup de temps.
Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
29/09/2013, 23h17 #17Hardc0re
La sortie de la traduction de l'épisode 3 est imminente. L'archive contiendra l'intégralité des 3 chapitres. Si vous en connaissez pas ce jeu, vous passez à coté d'un super bon moment.
La page de l'épisode 3 sur Chez-Smash15195.com avec captures et vidéosTraduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
-
06/10/2013, 12h47 #18Hardc0re
Avec un peu de retard l’intégralité des 3 chapitres est désormais disponible.
http://www.chez-smash15195.com/the-r...e-en-francais/Traduction Française: King Arthur RPW / DeathSpank: 1|2|3 / The Walking Dead / Darkest Dungeon / The Long Dark | Mon SensCritique : http://www.senscritique.com/HudsonSpike
Répondre avec citation
Règles de messages
- Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
- Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
- Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
- Vous ne pouvez pas modifier vos messages
- Les balises BB sont activées : oui
- Les smileys sont activés : oui
- La balise [IMG] est activée : oui
- La balise [VIDEO] est activée : oui
- Le code HTML peut être employé : non