Top gear, Grand Tour, émissions automobiles: The Grand Tour saison 2 le 8 décembre

**Nyrius** · 22/07/2013, 11h02

Envoyé par lanef300

Top gear is finally back!

L'épisode de ce soir était vraiment top à mon goût, j'ai rigolé, c'était fun, ça s'enchainait plutôt bien...
Et pour une fois on n'a pas eu droit à trop de conneries concernant les voitures élec!

Pour l'hovervan par contre, c'est pas gagné...

Bien sympa cette nouvelle saison, encore une fois j'ai regardé pas pour les bagnoles, mais juste pour les tests "a la top gear"

**punishthecat** · 23/07/2013, 09h30

Ça donne quand même envie d'acheter plein de caisses leur affaire...

**DreadMetis** · 23/07/2013, 14h02

Ouais, mais une SLS électrique avec 15mn d'autonomie, moyen

**Swoff** · 24/07/2013, 22h19

J'ai pas pu trouver de sous titres en français pour les nouveaux épisodes, donc j'ai entrepris de les traduire à partir des ST anglais. Ça m'a pris toute l'aprem, mais j'ai fait le premier épisode. Y a des gens motivés pour traduire des parties d'épisodes ? En se divisant le travail ça pourrait aller vite !

**lanef300** · 24/07/2013, 22h43

Perso je peux aider, sans grand souci...Par contre j'ai jamais fait donc faudra m'expliquer comment on synchronise le tout.

**Swoff** · 24/07/2013, 23h09

Je récupère les sous titres anglais, et je les traduis, donc tout est déjà synchronisé, il faut juste respecter au maximum le découpage des phrases, pour avoir le temps de lire. Et j'utilise Subtitle Workshop pour les éditer.

**lanef300** · 25/07/2013, 13h27

Tu me les files, et je te les traduis sans problème.

**Swoff** · 25/07/2013, 14h22

Ils sont tous dispo ici : http://www.betaseries.com/serie/topgear
Je crois qu'il faut s'inscrire pour accéder aux sous-titres. Je fini de corriger les sous titres du premier épisode, après si quelqu'un les veut, qu'il m'envoie son mail par mp.

PS lanef : tu vis vraiment sur un Martin Baker ?

**lanef300** · 26/07/2013, 18h36

Bon les sous-titres de l'épisode deux sont bientôt prêt. J'espère que personne ne les a fini entre temps...

**lanef300** · 26/07/2013, 22h53

Ca y est l'épisode 2 est traduit!

**Swoff** · 26/07/2013, 23h26

L'épisode 3 de même, n'hésitez pas à demander !

**lanef300** · 28/07/2013, 22h18

L'épisode 4 est traduit aussi.

**Swoff** · 29/07/2013, 00h10

Toutes nos trads sont dispo sur addic7ed.com (uploader Swoff), et sur betaseries, pour ceux qui veulent.

**lanef300** · 29/07/2013, 00h56

L'épisode de ce soir était bien plus fun, et plus intéressant.
Par contre pas de lap times pour les Porsche? Coupés au montage?

Et cette Singer...top gear avait fait un test sur leur site/mag' il y a quelques temps, quelle machine!
http://www.topgear.com/uk/photos/sin...ive-2012-02-02

**zifox** · 01/08/2013, 09h57

Envoyé par lanef300

L'épisode de ce soir était bien plus fun, et plus intéressant.

Tout à fait, ça faisait longtemps que je m'étais pas bidonné en regardant un épisode. Leur blague à la noix sur les tests pour caravane (enfin de retour, ça faisait longtemps !) est énorme.

**lanef300** · 01/08/2013, 11h21

D'ailleurs les sous-titres sont en cours de relecture, bientôt dispo!

**Swoff** · 01/08/2013, 15h14

Il est dispo !
J'ai adoré l'épisode avec la construction du hovervan, ils ont vraiment fait fort !

**Erokh** · 01/08/2013, 16h16

J'ai particulièrement ri à la vanne sur l'évolution et le renouvellement du design Porsche, entre autres parce qu'on en a parlé ici même peu de temps avant.
Donc oui un bon épisode que ce 4ème!

**war-p** · 01/08/2013, 20h28

Heu, c'est moi, ou j'ai loupé le temps de la nouvelle zonda (qui apparemment à fait le meilleurs temps, mais je me souviens pas avoir vu le test...)

**Niark** · 01/08/2013, 21h41

la huuuuyaaaaraaaa : S19 ep 1 , ça remonte un peu

**Erokh** · 02/08/2013, 10h22

Si c'est la Hauyra, c'est pas une Zonda...
Des zonda ils doivent en tester environ un par saison, vu le nombre de déclinaisons

**Niark** · 02/08/2013, 18h14

C'est la huayra qui est première du tableau,
La zonda R était à 1.08.5 ( s16e04 ) mais disqualifiée à cause des slicks

**war-p** · 02/08/2013, 21h07

Envoyé par Erokh

Si c'est la Hauyra, c'est pas une Zonda...
Des zonda ils doivent en tester environ un par saison, vu le nombre de déclinaisons

Je voulais dire pagani... Mais ouais je me souviens vaguement de l'épisode mais je me souvenais plus qu'elle avait fait le meilleur temps.

**Paul Verveine** · 05/08/2013, 15h00

Le dernier épisode était fantastique.

L'interview de Mark Weber sans langue de bois et avec de l'humour, le Range Rover sport, la F-Type

Dommage qu'il faille de nouveau attendre la fin d'année !

**Niark** · 05/08/2013, 22h35

Très sympa comme épisode, et cette débauche de moyens sur la fin, c'est pas en France qu'on verrait ça.

D'ailleurs j'aime bien la petite pique de la carte avec tous les pays qui regardent TG ^^

**IrishCarBomb** · 14/08/2013, 22h41

Si quelqu'un sait où trouver les sous-titres français pour le Special Africa de la saison 19... J'essaie de convertir ma chérie avec les épisodes spéciaux mais elle est nulle en anglais.

edit : celui pour l'épisode special india également.

**lanef300** · 15/08/2013, 20h36

Je suis desole j'ai enormement de boulot et je n'ai pas eu le temps de faire ma part de traduction pour le dernier episode, mais il est question que l'on s'occupe des saisons precedentes aussi.

**kikoro** · 27/08/2013, 17h43

Vous avez une adresse pour avoir les sous titres fr de la saison 19?
J'ai rien trouver a part une vidéo vostfr sur un site de streaming mais c'est mal traduit. :/

**lanef300** · 27/08/2013, 18h56

Il est question qu'on s'en occupe.
Mon souci c'est que pour l'instant je bosse 13h/j, 7j/7, et qu'en plus je ne peux rien télécharger à l’hôtel...du moins pour l'instant.

**Swoff** · 27/08/2013, 20h43

C'est prévu en effet, dès que lanef aura plus de temps libre, on s'y mettra !

Discussion: Top gear, Grand Tour, émissions automobiles: The Grand Tour saison 2 le 8 décembre

Outils de la discussion

Règles de messages