[SKYRIM] ESP Translation - Un prog de moi-même

**Epervier 666** · 10/03/2013, 07h35

Eng-to-fr ? aaah, une des bases de données que tu as mis dans le dossier lang ?

Il faudrait que je le prévois ça...

**Diwydiant** · 10/03/2013, 13h31

Bon, alors premier retour : ce logiciel est une tuerie...

Par contre, je voulais juste avoir confirmation : une fois traduit, il suffit d'activer le mod dans les plug-in du ModManager et voilà ? Ou alors faut-il désactiver et supprimer le mod d'origine ? Mais dans ce cas, quid des parties sauvegardées ?

---------- Post added at 13h31 ---------- Previous post was at 12h11 ----------

Je m'auto-répond : en sauvegardant la traduction sur l'.esp original, aucun soucis, les textes sont traduits directement, même concernant les objets équipés / possédés...

Une véritable réussite ! Epervier, je te tire mon chapeau pour cet outil indispensable...

**Epervier 666** · 10/03/2013, 19h10

merci

En fait, ce que je fais moi estla chose suivante : je mets une copie de tous mes esp/Esm dans un dossier quelconque. Les originaux. Ensuite, dans le soft, c'est toujours eux que j'ouvre, mais je lance la traduction dans le dossier data de skyrim. Comme ça, le mod est au bon endroit et prêt à jouer, et si je vois une coquille in-game, je rouvre l'original, recahrge la trad que j'avais fait, resauve, relance la trad dans le data de skyrim, et roule ma poule.

**thalixte** · 10/03/2013, 21h47

Eprvier 666, je viens de découvrir ton programme, et je n'ai qu'une chose à dire: c'est un must have !!! Enfin, je vais pouvoir taper dans les mods anglais sans ruiner l'immersion avec des textes en anglais qui apparaissent de temps en temps. J'ai fait Climates Of Tamriel en deux secondes avec ton outil.

Un grand grand grand merci !!!

**Epervier 666** · 12/03/2013, 14h14

De rien

Par contre, mise à jour aujourd'hui, INDISPENSABLE. Elle corrige un bug qui pouvait corrompre vos mods. Il FAUT les retraduire avec cette version, en partant bien sur des mods originaux. (si vous les aviez traduit avec la version 1.40. Les versions plus anciennes devraient être correctes, car le champ incriminé n'était pas traité à l'époque).
désolé pour le désagrément.

voilou

**raikuken** · 12/03/2013, 15h22

Quand cet utilitaire sera mondialement connu je pourrai être fier d'avoir été l'un des premiers à l'utiliser!!

Sinon dans ta description du bug sur le nexus tu parles de perks,est ce que les mods susceptibles d'être corrompus ne sont que ceux qui modifies les perks ou n'importe quel mod peut etre touché? Et de quelle manière le bug se manifeste? (je demande car j'ai traduit deux trois mods avec la 1.40 mais impossible de me rappeler lesquels mais normalement les perks ne sont pas concernées.)

En tout cas continue comme ca! Ton logiciel a évolué dans le bon sens depuis les premières versions et il m'est absolument indispensable maintenant!

**Epervier 666** · 12/03/2013, 17h09

Normalement seul les mods contenant des PERKS sont touchés. MAIS, tous les PERK ne contiennent pas du texte, et dans ce cas, même si le mod en contient, il seront touché. Quand au bug en lui-même, en fait, il existe un sous-champs de PERKS qui s'appelle EPFD. Le contenu de celui-ci varie. Il peut s'agir de texte comme d'autre chose. A l'analyse du mod, aucun soucis, mais à la traduction, je le traitais comme les autre champs. Du coup, même si son contenu n'était pas modifié, il se transformait : Je supprimais tous les caractères bizarre, et je rajoutais à la fin le caractère null (qui termine tous les textes). Je ne peux pas te dire comment ça se traduit en jeun j'imagine que soit l'effet est variable, soit il n'y a aucun effet... Tout dépend de ce à quoi servait cette valeur.
Par contre, la re-traduction des mods devrait aller relativement vite si tu as bien sauvé à chaque fois : si l'option est activée dans les options, un clic droit sur l'esp, puis "traduire avec esp translation" et voilà. si tout marche bien (je l'espère, ce n'est pas la fonction que j'ai utilisé et testé le plus (mais je l'ai fait hein)), bah le mod est traduit et un fichier BAK contenant la version originale est créé.

EDIT : Nouvelle mise à jour (je sais... je suis stupide

), j'ai laissé une coquille grosse comme une maison... La 1.42 est disponible.

**Diwydiant** · 12/03/2013, 18h14

J'ai un petit soucis avec cette mise à jour : j'avais traduit deux - trois mods sans problèmes, mais j'ai suivi ton conseil et effacé puis retélécharger ces dits-mods, avant de les retraduire...

Bilan : la traduction n'a pas l'air d'être sauvegardée. En lançant le jeu, les textes d'objets restent en anglais...

**Epervier 666** · 12/03/2013, 18h21

Regarde le message édité juste au dessus... il y a une version 1.42. J'ai laissé une grosse coquille toute bête dans la 1.41. Encore désolé...

**Germ1nal** · 12/03/2013, 18h28

Merci pour le programme Epervier. Je l'ai déjà utilisé pour traduire/corriger un petit paquet de mods, c'est que du bonheur.

Je viens donc de passer à la 1.42, j'étais avant à la 1.18, et du coup petite question: j'avais déjà updaté ma BDD locale avec des traductions spécifiques pour certains mods. Y a t-il une possibilité de fusionner ma base locale avec la base actuelle ?
Et sinon, puis-je continuer à utiliser cette base locale, ou est-il préférable d'utiliser la version à jour ?

**Diwydiant** · 12/03/2013, 18h28

Tu es vraiment un pur bonhomme, Epervier.

**Epervier 666** · 12/03/2013, 18h35

Pas de soucis pour conserver ta base actuelle si elle date de la 1.40 (voire même de la 1.30 je crois)
La mise à jour de la base (cad juste enlever les espaces finaux) se fera toute seule lors de la première ouverture du soft et après c'est tout bon

et là je relis ton post et je vois 1.18... alors là désolé, mais la structure a complètement changé. Il faut prendre la version à jour. Par contre les sauvegardes de tes mods, aucun problème.
Il n'y a pas moyen de fusionner, j'ai pas prévu le coup... désolé.

**Germ1nal** · 12/03/2013, 18h43

Ok, pas grave, on va faire avec.
Merci encore.

**Diwydiant** · 12/03/2013, 22h30

Epervier, je me suis permet de rédiger une news concernant ton fantastique programme...

J'espère que ça ne te dérange pas...

A voir si elle sera validée, maintenant...

**Epervier 666** · 13/03/2013, 08h15

euh non aucun problème

(sur le site tu veux dire ?)

**Diwydiant** · 13/03/2013, 10h14

Oui, oui, juste ici

Je me suis dit qu'un tel outils méritait qu'on parle de lui, mais j'aurai peut-être pu demander ton avis avant.

Maintenant, reste à voir s'il sera accepté .

**Diwydiant** · 20/03/2013, 19h45

Ma news est officiellement en ligne !

A moi la cote et les pukes... Ou l'inverse...

**JPS** · 21/03/2013, 09h22

Envoyé par Diwydiant

Ma news est officiellement en ligne !

A moi la cote et les pukes... Ou l'inverse...

La pote et les cukes ? :con:

Et sinon féloches !

**Epervier 666** · 21/03/2013, 16h20

yeah ! moi aussi je vais être célèbre ! Que vais-je bien pouvoir faire de tout cet argent facile...

Comment avouer à Jessica Alba que je suis déjà marié...
J'ai eu un peu de mal à piger le coup de l'oiseau

En fait, je suis fan de comic, et mon pseudo, qui date d'il y a plus de 15 ans, est en fait lié au premier x-men tombé au combat... Epervier

et j'étais jeune et le 666 faisait classe

et j'aime pas changer

Bon, à part ça, je n'ai pas eu de remontée de bug depuis un bail, j'imagine que ça marche bien donc ! et dans ce cas, je suis joie

Merci pour la pub !!

Si vous rencontrez un problème, n'hésitez pas !

**Diwydiant** · 21/03/2013, 18h06

Envoyé par Epervier 666

J'ai eu un peu de mal à piger le coup de l'oiseau

En fait, je suis fan de comic, et mon pseudo, qui date d'il y a plus de 15 ans, est en fait lié au premier x-men tombé au combat... Epervier

et j'étais jeune et le 666 faisait classe

et j'aime pas changer

Ah ouais, pas mal du tout...

Ravis que la pub te plaise (j'ai même korijay lé kelke fotes d'ortaugraffes de ma niouse, c dir...)

**Valentitix** · 21/03/2013, 19h52

J'avais quelques lieux en anglais et pourtant je joue avec très peu de mods, j’étais tombé sur ce topic par hasard ~~au boulot~~ et ça m'avais semblé compliqué comme logiciel, je ne sais pas pourquoi... Après la news sur CPC posté par Diwydiant je me suis dit, pourquoi ne pas essayer quand même!!!

OH PUTAIN !!!! Ton programme est énorme !!! MERCI vraiment un énorme merci c'est simple à utiliser, instantané ça fonctionne facilement bref c'est GÉNIAL !!! Merci pour cette petite pépite !!!

**Epervier 666** · 11/06/2013, 07h52

Yop

J'ai ENFIN mis les sources en ligne pour ceux que ça interesse. Ne vous moquez pas, je ne suis PAS développeur

voilou

**HighPitched** · 11/06/2013, 15h52

salut
Je me sert de ce logiciel depuis maintenant 2 mois et je dois dire que tu a fait de l excellent travaille chapeaux bas monsieur

, le code et très bien écrit, stable et rapide.

Par contre pour la BDD, est elle souvent mis a jour? ou puis je me la procurer? je dois avoir celle de février si je dis pas de bêtise

J'ai déjà traduis leveler tower, all shout dragon cooldown, map marker et 2 - 3 autres c'est très efficace ...
Merci pour ton taff.

**Epervier 666** · 11/06/2013, 17h57

Nop, je ne met plus à jour la BDD. A chaque fois que je l'ai fait, c'était soit parce que j'avais foiré un truc, soit parce qu'un add-on était sorti (Dragonborn)
Tu peux le faire toi-même cela dit.
Il suffit d'aller dans la partie importation, d'analyser un esp/esm dans le langage de ton choix, de l'importer dans la bonne colonne, et de faire la même chose dans l'autre langage, dans l'autre colonne (exemple : Skyrim.esm en anglais dans la colonne "originale", et Skyrim.esm en francais dans la colonne "traduite"
et c'est tout

C'est ce que j'ai fait pour créer les bases, en le faisant pour SKyrim et tous ses DLC.

Le code bien écrit ? serieux ?

pourtant j'ai depuis déocuvert pas mal de choses qui m'auraient bien simplifiée la vie à l'époque.
Et il faudrait que je reprenne le code pour inclure une vrai gestion des des encodage. Je pense savoir comment faire maintenant. Mais j'ai un peu la flemme pour l'instant.
Mais un jour !

**opiumdna** · 01/08/2013, 12h11

Bonjour, je suis en train d'utiliser le logiciel et tout se passe bien sauf que quand je selectionne toute la partie à traduire, je me retrouve avec un quart de l'esp de traduit de l'anglais vers le français et le reste reste en anglais. Je pige pas pourquoi ça déconne, je retesté plusieurs fois et toujours le même résultat :/

**loupgarou93** · 01/08/2013, 12h38

A tu vérifier si ce qui n'est pas traduit sois bien dans la base de donnée .Le programme ne traduira automatiquement que ce qui est déjà connu .
Le reste tu devra peut être mettre la main a la pate

.

**opiumdna** · 01/08/2013, 12h50

en fait, il me donne bien la traduction en français de tous les lieux, mais quand je sauvegarde le .xml et que j'applique la traduction, il ne traduit qu'une partie de l'ESP

**Epervier 666** · 01/08/2013, 13h03

Alors ça c'est très bizarre...
C'est quel mod exactement ??
Et quand tu ouvre l'esp traduit tu as quoi ?

**opiumdna** · 01/08/2013, 13h26

bon petite erreur de ma part, j'ai fini de retraduire le esp en question, j'avais laissé une partie des lignes avec une colonne vide pour la traduction
par contre, il me reste encore des noms de maison non traduits, avec la fonction recherche c'est possible de savoir si le terme en question est bien dans le esp ?

---------- Post added at 13h26 ---------- Previous post was at 13h07 ----------

bon je crois avoir trouvé le fichier en question further dark dungeon for ENB Ice
Je suis bien ton tuto :
ouverture du fichier, il me met toutes les lignes en vert (donc il a trouvé toutes les trad dans la BDD)
je fais F5 et je sauvegarde la traduction
puis je lance la traduction du mod
et quand je recharge le mod modifié, bam tout est encore en anglais !
à rien n'y comprendre

**Epervier 666** · 01/08/2013, 15h21

Yop

Je viens de tester, et une fois le fichier rechargé, j'ai bien tout de traduit.
il s'appelle bien "Further Dark Dungeons for ENB Ice.esp", avec 28 entrées en tout ?
Tu n'as pas besoin d'appuyer sur F5 par contre (mais ça ne fais rien dans ce cas).
Quand tu dis je recharge le mod modifié, tu parles dans le jeu ou dans le prog ? si c'est dans le jeu, tu dois avoir un autre mod qui passe des CELL en anglais ,sinon... mmm... le vc redist, tu l'as bien ?

Discussion: [SKYRIM] ESP Translation - Un prog de moi-même

Outils de la discussion

Règles de messages