Tout le monde fait des fautes d'orthographe, moi le premier. Je me fais d'ailleurs de belles frayeurs quand je relis deux mois plus tard un message écrit un peu trop rapidement. Ce n'est pas grave.
Seulement, je rencontre de plus en plus souvent des fautes simples qui, grâce à la magie d'internet, se propagent à la vitesse de l'éclair. Certaines m'irritent particulièrement, mais leur omniprésence les rend difficile à combattre. Et comme je n'aime pas particulièrement casser le rythme d'une discussion en faisant mon grammar nazi, je laisse pisser (d'ailleurs, je ne suis pas particulièrement bon en orthographe).
Je propose donc ce topic pour que toutes les personnes qui sont dans mon cas puissent recenser les fautes courantes qui se multiplient dans l'ombre, à l’abri des correcteurs orthographiques et qui ne font moufter personne.
Quelques règles tout de même (j'aime bien les règles, ça fait sérieux) :
- Ce n'est pas le topic de l'orthographe. On ne vient pas poser des questions étymologiques sur un terme ou débattre sans fin sur l'utilisation adéquate d'une expression ou d'un mot. On fait l'inverse et on vient éclairer les gens de notre prodigieux savoir encyclopédique.
- On évite les termes et expressions " flous ", dont l'origine et l'orthographe sont encore débattus par l'Académie française ou ne font pas l'objet d'un consensus. Je pense par exemple à " autant/au temps pour moi ", qui a le don de faire tourner en boucle une discussion.
- Les fautes relevées doivent être courantes. Il ne s'agit pas de cibler l'orthographe d'un utilisateur précis ou d'un mot compliqué, mais de constater une erreur qui se répand sur internet.
- Les fautes doivent pouvoir être corrigées simplement.
Quelques exemples :
- Héros/hero(héro). On ne peut pas croiser une discussion concernant un jeu vidéo sur ce forum sans rencontrer cette faute. La première orthographe est bien la bonne, la seconde est l'orthographe anglaise. Au début, je me disais qu'elle correspondait au contexte, du genre : " dans le build de ton hero, choisis les flame boots ". Mais on la retrouve de plus en plus hors de ce contexte d'anglicisme.
- Tort/Tord. C'est l'erreur qui me fait lancer ce topic. Je vois de plus en plus souvent des gens écrire : " elle a tord (ou même ils ont tords) ". Le nom commun s'écrit évidemment " tort ", l'orthographe " tord " correspondant à la troisième personne du présent de l'indicatif du verbe tordre. Si l'erreur peut s'expliquer tout simplement, son expansion est assez inquiétante et dépasse de plus en plus le cadre d'internet (je crois même l'avoir aperçue dans un canard pc).
- Sa/ça. Un grand classique du sms que l'on explique souvent par la difficulté d'écrire un Ç sur un clavier de téléphone ou d'ordinateur.
Alors, avez-vous vous aussi constaté des erreurs courantes, qui pourraient se corriger facilement ? En fonction du succès du topic, je mettrai à jour la liste.