C'est pas trop en ancien français ou en langage alambiqué ? Car quand je vois la date de parution originale, je me dis que y a de fortes chance que le traducteur ai encore fait de l'excès de zèle en voulant retranscrire le livre en langage de l'époque.
J'ai jamais vraiment suivi ce mythe du roi Arthur (à part Kaamelott ) du coup ça m'intéresse aussi.