[Trad FR] The Walking Dead - Episode 1 / 2 / 3 / 4 & 5

**Smash15195** · 24/06/2012, 10h20

Envoyé par Pikar

As-tu déjà pensé à faire la trad de Space Rangers? :P

C'est quoi ce jeu ?

**Smash15195** · 28/06/2012, 07h26

Le trailer de lancement de l'épisode 2 que Telltales à mise en ligne hier

**Pikar** · 28/06/2012, 08h36

Cool, c'est demain. :-)

Space Rangers, c'est un jeu russe (traduit en anglais) où l'on contrôle notre personnage dans son vaisseau spatial.
Cela se joue au tour par tour et le but du jeu est de repousser l'invasion de vaisseaux machines...
C'est un jeu très libre, qui possède également des quêtes textuelles, mais parfois c'est assez chaud de comprendre en Anglais. ^^

Regarde ce lien pour avoir plus d'informations sur ce jeu.

http://www.nofrag.com/forums/autres-jeux/33182/

**Smash15195** · 28/06/2012, 15h57

L'épisode 2 est dispo sur le XBLA : http://marketplace.xbox.com/en-US/Pr...5-d802584111de pour PC faudra attendre le 29.

**Smash15195** · 29/06/2012, 15h58

La review de l'épisode 2 sur IGN, il récolte un 8.5/10

http://uk.ign.com/articles/2012/06/2...or-help-review

**Pikar** · 29/06/2012, 18h26

Besoin d'aide pour la future trad... MP, si tu le souhaites

**Smash15195** · 29/06/2012, 20h37

La traduction passe par Github (j'ai mis des tuto en ligne il y a quelques temps pour l'utiliser). Pour participer suffit de forker le projet et de lire les règles de traduction donné dans ce post puis de se présenter et dire quel type de participation vous voulez faire en créant une issue avec comme label "Participation" via ce lien.

La répartition des fichiers à traduire se fera "à l'ancienne", le but étant que tout le monde ne traduise pas n'importe comment les fichiers ou que plusieurs personnes ne soient sur le même.

Pikar, tu peux sans plus tarder, te mettre sur Github (suivre les tutos très simple si besoin) et forker le projet de l'épisode 2 (d'autres personnes l'ont déjà fait) et faire une issue de participation.

PS: Pour suivre l'avancement en "live" c''est le même lien que celui de la première page suffit de choisir l'épisode 2 en bas de page.

**Samuraiiiii** · 29/06/2012, 23h21

Envoyé par Cehasha

Oh putain ! Fais-la Smash, fais-la !

+1000

**Smash15195** · 30/06/2012, 02h46

L'épisode 2 sur PC est enfin disponible, si vous lancez votre jeu les menus seront de nouveau en anglais. Allez dans "get episode" pour télécharger le nouvel épisode.

---------- Post added at 02h46 ---------- Previous post was at 01h08 ----------

les petits gars de Telltales ont modifiés leur système, le jeu vérifie à chaque lancement que les fichiers sont ceux originaux et supprime les fichiers modifiés le cas échéant. Je crains que ce soit peut-être râpé pour la suite de la trad. Je ferai d'autres essais pour être sûr.

**Mechasshole** · 30/06/2012, 17h47

Argh mince alors! Je me suis fait l'épisode 2 et j'ai beaucoup aimé, ça me donnait même envie de prendre part à la traduc en fr...
Tiens nous au courant.

**Meuhoua** · 30/06/2012, 19h14

Envoyé par Smash15195

les petits gars de Telltales ont modifiés leur système, le jeu vérifie à chaque lancement que les fichiers sont ceux originaux et supprime les fichiers modifiés le cas échéant. Je crains que ce soit peut-être râpé pour la suite de la trad. Je ferai d'autres essais pour être sûr.

Ça, c'est bâtard.

**Cowboy** · 01/07/2012, 11h51

Il y a une solution aux caractères spéciaux qui n’apparaissent pas ?

J'ai utilisé ce site, c'est l'ancien ?

**Smash15195** · 01/07/2012, 12h44

C'est celui des mecs de jeuvideo.com pas le notre. Regarde en première page si tu veux notre traduction.

---------- Post added at 12h44 ---------- Previous post was at 12h24 ----------

Je pense avoir trouvé un moyen de passer outre leur système. En utilisant leur technique de patchage des gars qui ont fait la trad de Monkey Island on arrive a prendre la main, en plus ça à l'air moins chiant à faire et plus léger en taille. Je pense que la traduction des fichiers va pouvoir commencer.

Bon c'est super bizarre, ça marche bien avec les anciens fichiers mais si je mets les nouveaux fichiers ça repasse en anglais !?!

MAJ : en fait non cela ne fonctionne pas, le jeu s'est lancé en français une fois mais maintenant il n'y a plus moyen, j'y comprends plus rien.

**La Mimolette** · 01/07/2012, 12h50

Je t'aime. Voilà c'est dit.

**Serra** · 01/07/2012, 14h13

Bonjour, est-ce qu'on autorise le spoil dans ce topic ? J'ai les 2 ep. sur xboite et j'aimerais bien échanger sur les différents choix que chacun a pris durant ces 2 épisodes, et pourquoi pas ainsi voir les différentes conséquences sur l'histoire.

**Cowboy** · 01/07/2012, 14h14

Envoyé par Smash15195

C'est celui des mecs de jeuvideo.com pas le notre. Regarde en première page si tu veux notre traduction.

Il est possible de récupérer votre traduction sans le .exe ?

**Smash15195** · 01/07/2012, 15h42

Si tu choisi un dossier quelconque comme cible lors de l'installation, tu auras les fichiers, copie/colle les et désinstalle-la ensuite si tu ne veux pas du logiciel.

Je suis en train de faire des essais avec une version "non-officielle" et j'arrive enfin a faire fonctionner les nouveaux fichiers traduits. Je pense qu'on va rester dessus et on verra a la fin pour la faire fonctionner de manière universelle sur toutes les version. Je sais pas si la version Steam et aussi pourri que la version Telltales et si elle shoot aussi les fichiers.

Si vous voulez participer, c'est le moment de venir nous rejoindre

Envoyé par Serra

Bonjour, est-ce qu'on autorise le spoil dans ce topic ? J'ai les 2 ep. sur xboite et j'aimerais bien échanger sur les différents choix que chacun a pris durant ces 2 épisodes, et pourquoi pas ainsi voir les différentes conséquences sur l'histoire.

Moi j'y vois pas de problèmes tant que vous mettez en gros SPOIL SUR L'HISTOIRE dans votre post. Pour éviter qu'on ne les lisent par inadvertance.

**ZOOma** · 01/07/2012, 18h44

Bonjour

je viens de finir le jeu 1er episode avec votre fichier Patch_FR_-_TWD_-_Ep1 je suis sous steam et il ne ma pas remplace les fichiers au lancement du jeu tout a fonctionner parfaitement.
un gros merci encore pour votre super travail sans vous je pense pas que j'aurais acheter le jeu.
j'attend la traduction de l'episode 2 avec impatience et je pourrais au moins essayer pour vous dire si cela fonctionne toujours.

**Pikar** · 01/07/2012, 18h47

Il existe également les balises SPOILER

Code:

 

Spoiler Alert!  
 

Lee est noir

Ce qui donne

Spoiler Alert!

["spoiler"][/"spoiler"]

(sans les " " )

**Elidjah** · 03/07/2012, 08h07

Vraiment pas mal cet épisode 2.

Je regarde dès ce soir pour filer un coup de main pour la traduction (ou au pire, la relecture).

**Myope** · 03/07/2012, 11h55

Fini se matin à 3h du matin. ^^
Vraiment sympa cette episode et bien gore.

**Serra** · 03/07/2012, 12h02

Merde, je sais plus tous les choix que j'ai pris durant ces 2 episodes. Dur de dire si du coup, sur une prochaine partie, les differents choix pris auront vraiment eu un impact sur le scenar. Ceci dit, quelques actions marquantes :

Spoiler Alert!

Des questions ?

**Corbeau Bleu** · 03/07/2012, 12h12

Oui une question: Tu dis

Spoiler Alert!

Sinon de tête dans l'ep 2 :

Spoiler Alert!

Bref dans l'ep 1 j'étais le meilleur pote de Kenny, mais dans le 2 c'est tout le contraire.

Edit: quelques précision en plus sur le déroulement de mes actions.

**Myope** · 03/07/2012, 12h20

Ah merde

Spoiler Alert!

?

Spoiler Alert!

... Il me manquera dans les épisodes suivants lui :x

**Corbeau Bleu** · 03/07/2012, 12h33

Je sais pas si

Spoiler Alert!

Edit: je vais edit mon post d'avant pour être un peu plus claire sur certaine action.

**Meuhoua** · 03/07/2012, 12h48

Je me le suis fait aussi hier (dire que je voulais garder le jeu pour quand tous les épisodes seraient sortie... maintenant faut attendre...) et y'a pas a dire, c'est vraiment bon, comme le laissait présager le 1er épisode et contrairement à Jurassic Park qui puisait beaucoup les mauvais coté de Heavy Rain, là Telltales n'en garde que les bons aspects pour se concentrer sur la narration, les dialogues et leur ramification (exit la masse de QTE useless).

De mon coté pour cet épisode :

Spoiler Alert!

Par contre j'ai trouvé dommage de ne pas pouvoir remettre à sa place le vieux con (

Spoiler Alert!

).

Puis je suis triste pour

Spoiler Alert!

.
Et c'est fou comme on s'attache à Clementine, je trouve que pour une fois dans un JV le rôle de la gamine est "crédible", t'as vraiment envie de la protéger.

**Corbeau Bleu** · 03/07/2012, 12h59

Envoyé par Meuhoua

Et c'est fou comme on s'attache à Clementine, je trouve que pour une fois dans un JV le rôle de la gamine est "crédible", t'as vraiment envie de la protéger.

Tout à fait d'accord, c'est vraiment dans l'esprit du comics ( et heureusement car vue la différence entre le fils de Rick dans le Comics qui est un garçon pas con, et celui de la série TV, qui est un petit con tête à claque ...

)

---------- Post added at 12h59 ---------- Previous post was at 12h55 ----------

J'y pense, on est seulement 16% à avoir

Spoiler Alert!

**Meuhoua** · 03/07/2012, 13h01

En fait j'en avais tué un, mais quand j'ai vu la tête de Clem si on le fait, je suis revenu en arrière.
Je veux pas tuer le peu d'innocence qu'il reste dans ce jeu.

**Corbeau Bleu** · 03/07/2012, 13h04

Perso, quand Kenny a

Spoiler Alert!

, j'ai eu une envie de le cogner pour avoir fait ça devant Clem et la pauvre était vraiment sous le choc

Parcontre le fait de

Spoiler Alert!

sous ses yeux la choc moins et à la fin, elle te demande pourquoi tu as fais ça et j'ai rep

Spoiler Alert!

, donc elle a accepté et "pardonne".

**Serra** · 03/07/2012, 13h42

Envoyé par Corbeau Bleu

Oui une question: Tu dis

Spoiler Alert!

Sinon de tête dans l'ep 2 :

Spoiler Alert!

Moi j'ai insiste.

Spoiler Alert!

---------- Post added at 13h42 ---------- Previous post was at 13h38 ----------

Envoyé par Meuhoua

Spoiler Alert!

).

Puis je suis triste pour

Spoiler Alert!

.
Et c'est fou comme on s'attache à Clementine, je trouve que pour une fois dans un JV le rôle de la gamine est "crédible", t'as vraiment envie de la protéger.

Spoiler Alert!

Et +1 pour Clementine, je l'aime.

Discussion: [Trad FR] The Walking Dead - Episode 1 / 2 / 3 / 4 & 5

Outils de la discussion

Règles de messages