Discord Times, le petit RPG tactique et ma traduction française

**All Zebest** · 09/11/2012, 03h44

Bonjour les lapins. Je suis all_zebest, membre de RPG France et traducteur amateur hyperactif.
J'aimerais attirer votre attention sur un jeu de rôle assez addictif que je suis en train de traduire bénévolement, Discord Times, d'Aterdux (les créateurs de Legends of Eisenwald). Assez rudimentaire graphiquement, il offre une assez grande profondeur de jeu et un bon challenge.
Ma traduction se trouve ici.

**thomzon** · 09/11/2012, 08h56

J'ai lancé la démo, le menu principal est tellement hideux et vulgaire que mes yeux ont saignés, et mes doigts ont fait alt+f4 par réflexe. J'ai rien contre les graphismes "pauvres", la preuve je joue en ce moment à Avadon, mais un minimum de bon goût est quand même nécessaire.

**All Zebest** · 09/11/2012, 12h09

C'est ton expérience, c'est ton goût et ton choix. Moi, de mon côté, je m'éclate comme un petit fou avec ce jeu et je ne bouderais ce plaisir pour rien au monde.

**BourrinDesBois** · 09/11/2012, 12h14

C'est marrant on dirait pas un jeux de Role mais un Warlords-like.

**All Zebest** · 09/11/2012, 12h16

C'est un mélange (réussi) de stratégie light, de tactique et de RPG par missions.

**thomzon** · 09/11/2012, 13h54

C'est ton expérience, c'est ton goût et ton choix.

Bien évidemment. J'ai aussi été bien rebuté par le site de téléchargement, il a l'air bien pourri et pas super digne de confiance.
Mais bon vu ton enthousiasme je réessaierai peut-être d'aller plus loin que le menu principal.

**All Zebest** · 09/11/2012, 14h23

Je le découvre à la fois en tant que joueur et de l'intérieur, en tant que traducteur. Et je peux vous dire qu'il est riche ! Au moins 200 pages de texte à traduire ! Et toujours des situations bien casse-tête avec des retournements militaires incroyables. Chaque campagne se joue différemment, certaines en force, d'autres sur la longueur. Dans certaines, les ennemis sont surpuissants, dans d'autres, ils respawnent comme des mouches etc. etc. Que du bonheur.
Un tout petit peu dans le même genre, je mettrais Styrateg, en moins bien.
Pour ce qui est des sites de vente dématérialisée, c'est vrai qu'il faut faire attention.

**Tamair** · 09/11/2012, 17h06

edit : boulette ^^

**All Zebest** · 10/11/2012, 00h11

edit : croquette !

**thomzon** · 10/11/2012, 08h08

J'ai joué une heure, et je reste sur mon avis: c'est hideux. Pas spécialement techniquement, ça je m'en fous, mais le choix des couleurs, menus, et les design des unités super cheap à base de photos de types déguisés, c'est trop pour moi. Ah et la traduction du russe vers l'anglais à visiblement été faite avec Google Translation, parfois j'ai du relire une phrase 3 fois.
Sinon le jeu en lui même semble pas mal, c'est dommage.

**All Zebest** · 10/11/2012, 08h11

C'est marrant, moi j'adore les mecs déguisés ! Pour les textes, tu n'as qu'à essayer ma splendide traduction X-D
En fait, non, fais comme tu le sens. Merci de ton commentaire.

**All Zebest** · 13/11/2012, 12h11

Je me permets le multipostage quand un jour a passé. Je vous annonce une mise à jour de la traduction !

**All Zebest** · 05/12/2012, 11h33

Encore une assez importante mise à jour. Plus que cinq fichiers et c'est fini ! Comptez deux semaines en moyenne pour chacun de 4 des 5 fichiers et le dernier devrait prendre deux mois à lui tout seul.

**doshu** · 10/12/2012, 06h13

Bel investissement de temps ! J'suis plutôt amateur de VO, donc je suis peu intéressé, mais ça fait plaisir à voir

À propos, j'ai vu que tu vivais dans le même coin que moi^^. Tu n'es pas un Canard de longue date, mais faudrait tout de même se faire un izakaya entre palmipèdes francophones un de ces 4

**All Zebest** · 10/12/2012, 07h05

Envoyé par doshu

Bel investissement de temps ! J'suis plutôt amateur de VO, donc je suis peu intéressé, mais ça fait plaisir à voir

À propos, j'ai vu que tu vivais dans le même coin que moi^^. Tu n'es pas un Canard de longue date, mais faudrait tout de même se faire un izakaya entre palmipèdes francophones un de ces 4

Pourquoi pas ? Tu connais le Speak Easy à Otsuka ?

Pour la VO, l'original est en russe et la version anglaise est une traduction en mauvais anglais heureusement revue dans la nouvelle édition réservée aux donateurs de Kickstarter. Mais ça reste peu agréable à lire, notamment à cause des répétitions, alors que ma traduction française, je la fais avec amour et le plus de soin possible ! Je te conseille d'essayer les deux, l'anglais d'abord, puis le français.

**doshu** · 10/12/2012, 07h18

Oui, j'avais essayé la version anglaise de DT lorsqu'Afterdux l'a rendue disponible aux souteneurs de leur projet KS, et je n'avais pas gardé un souvenir impérissable de l'expression écrite. Mais bon, je me suis arrêté au didacticiel si ma mémoire est bonne. Si je relance le jeu, je tenterai avec ta traduction.

Je ne connais pas le Speak Easy ; faut dire que je ne suis pas un vrai Tokyoïte, mais plutôt un banlieusard. Quand je sors, c'est rarement intra-Yamanote, mais plutôt Kichijôji ou équivalent. Quoiqu'il en soit, peu importe le flacon pourvu qu'on aie l'ivresse^^... sauf que je suis bientôt parti en vacances là (je fuis l'hiver pour des températures plus douces

), je te recontacte début 2013

**calou** · 13/12/2012, 10h26

Hop,

testé sur RPG France

http://www.rpgfrance.com/test-10031-1-discord-times

Si j'ai bien compris, en pré-commadant Legend of Eisenwald, je reçois aussi la version Collector de Discorded Times ? Le tout pour 15$ ? Quelqu'un peut confirmer ? C'est uniquement en téléchargement ou c'est en boîte ?
Et est-ce qu'on reçois Discorded Times tout de suite ou bien faut-il attendre que l'autre soit sorti ? Et pour quand est-il prévu ?

**All Zebest** · 13/12/2012, 21h21

Envoyé par calou

Hop,

testé sur RPG France

http://www.rpgfrance.com/test-10031-1-discord-times

Si j'ai bien compris, en pré-commadant Legend of Eisenwald, je reçois aussi la version Collector de Discorded Times ? Le tout pour 15$ ? Quelqu'un peut confirmer ? C'est uniquement en téléchargement ou c'est en boîte ?
Et est-ce qu'on reçois Discorded Times tout de suite ou bien faut-il attendre que l'autre soit sorti ? Et pour quand est-il prévu ?

Salut. Tu as vu : c'est moi qui l'ai testé. :-)
Je confirme. On reçoit le jeu Discord Times immédiatement en téléchargement. Legends of Eisenwald est prévu pour mi-2013, en téléchargement également.

**All Zebest** · 16/12/2012, 02h53

Mise à jour de la traduction. On se rapproche de la fin ! Plus que trois fichiers, dont un qui en vaut sept.

**All Zebest** · 18/12/2012, 02h23

Mise à jour de la traduction. Plus que deux fichiers à traduire (mais extrêmement volumineux !).

**All Zebest** · 14/01/2013, 08h59

Mise à jour de la traduction, avec l'avant-dernier fichier, énorme, traduit.

**doshu** · 14/01/2013, 09h26

Félicitations ! J'espère que tout ce boulot sera apprécié par les quelques amateurs du jeu

**All Zebest** · 14/01/2013, 09h28

Merci ! C'est avant tout un défi personnel, mais la reconnaissance des joueurs est mon plus grand salaire.

**All Zebest** · 31/01/2013, 09h58

Petite mise à jour avec le dernier fichier traduit à 30 %.

**doshu** · 01/02/2013, 01h33

Tu t'approches de la fin, courage !

**All Zebest** · 01/02/2013, 09h03

Envoyé par doshu

Tu t'approches de la fin, courage !

Merci ! Je suis toujours plus flemmard sur la dernière ligne droite.

**All Zebest** · 12/02/2013, 16h08

Ça y est ! La première version de la traduction intégrale est disponible ! Des mois de travail, et un défi supplémentaire de relevé. Allez tous l'essayer et faites-moi part des coquilles quand vous en trouverez (soyez précis pour que je retrouve l'endroit).

Discussion: Discord Times, le petit RPG tactique et ma traduction française

Outils de la discussion

Règles de messages