Offre d'emploi à tous les francophones!

[babelmedia]

Bonjour à tous!
J'ai une offre d'emploi pour vous. En toute honnêteté, ce n'est pas précisément en informatique, mais c'est relativement... connexe? De toute façon qu'avez-vous à perdre!
Je vous envoie ce message du bureau de Montréal (Québec, Canada) de Babel Média, une entreprise spécialisée dans l'outsourcing pour l'industrie du jeu vidéo, particulièrement la traduction et l'assurance qualité. Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour la saison d'été 2012, au poste de testeur en localisation de jeux vidéo.

Postulez si vous:
-êtes bilingue (français+anglais, ou en fait n'importe-quelle-langue+anglais);
-possédez une grande maîtrise de votre langue maternelle;
-êtes prêt à passer l'été à Montréal.

Intéressé? La version officielle de l'offre (incluant les informations de contact) est dans le prochain message.

Au plaisir!

---------- Post added at 12h15 ---------- Previous post was at 12h15 ----------

Testeur de localisation et d’assurance qualité de jeux vidéo

Nature du poste
Tester les jeux vidéo afin de s'assurer de leur qualité linguistique et de la bonne implémentation des traductions.
Rapporter les erreurs de façon précise afin d'améliorer la qualité de la version localisée du jeu.

Champ d'action
Afin de s'assurer que la traduction du jeu correspond aux standards de qualité, le test en localisation requiert l'exécution de tests en jeu, afin de faire vérifier les textes et les dialogues audio, assurer la cohérence linguistique, et traduire les textes manquants.

Responsabilités principales
• Apprendre comment se servir des outils, des bases de données et plans de test.
• Terminer les tâches et les tests de manière efficace.
• Tenir au courant des progrès sur la tâche assignée.
• Repérer les erreurs pendant le test.
• Rapporter les erreurs de manière précise et conforme aux directives.
• Comprendre et appliquer les instructions du testeur en chef et du coordonnateur de l'AQ.
• Clarifier/discuter/mettre en question les changements ou les instructions plutôt que de poursuivre de manière imprécise.
• Émettre des alertes aux coordinateurs de l'assurance qualité au sujet de problèmes graves identifiés, du temps imparti pour terminer la tâche ou des problèmes empêchant de la terminer.

Connaissances et compétences
Essentielles
• Excellentes compétences orales et écrites dans sa langue maternelle.
• Soin particulier aux détails.
• Logique dans son approche de la résolution de problèmes.
• Gestion du temps efficace.
• Travaille de manière efficace sous pression.
• Capacité à s'adapter à des priorités versatiles.
• Communique efficacement avec les membres de l'équipe.
• Reconnaît l'importance de la précision dans l'exécution du travail et la communication.

Souhaitées
• Excellentes compétences orales et écrites en anglais et en suédois, français, allemand, italien, espagnol, néerlandais, polonais, portugais, turc, norvégien, chinois, japonais, malais, indonésien et/ou autre.
• Habile dans les jeux.
• Encourage les autres à maintenir des standards de qualité élevés et montre l'exemple.

Si vous êtes intéressé par ce poste, envoyez nous votre CV à jobs.montreal@babelmedia.com ou visitez www.babelmedia.com pour plus d’information.

[Shinosha]

Vous offrez le voyage et l'hébergement ?

[moutaine]

Tiens je vais en parler à madame, vu qu'elles est étudiante, peut-être qu'une virée à Montréal lui plairait peut-être.

[dhabrelin]

Vous offrez le voyage et l'hébergement ?

L'hébergement, passe encore, par contre l'avion... Ça me tente, je serai libre cet été, je suis un old-school gamer, un putain de diptérosodomite lorsqu'il s'agit de points de détail négligés par autrui, mais bon, niveau thune, c'est pas la super joie...

D'un autre côté, même sur leur site il n'y a pas d'info quant aux offres de la société, ce qui n'est pas très engageant, d'autant plus que le poste proposé est de type "Autres" (pas d'information sur le type de contrat, par exemple), mais bon, c'est peut-être la manière de faire québecquoise...