Rendons quand même hommage à Marc Alfos : c'est vrai qu'en tant qu'acteur il est compétent, et il a beaucoup donné de sa personne pour les doublages de quelques bons jeux (Far Cry, Assassin's Creed 1...) mais aussi de nombreuses daubes, notamment le dernier Area 51. Il est souvent crédité comme directeur artistique du doublage. Mais c'est vrai qu'on le repère tout de suite, et que ça nuit à la suspension d'incrédulité. Idem pour Haddock dans Oblivion ou le doubleur de Pacino (José Luccioni) dans Gears of War.
Sinon le doublage Vo de Hunted est quand même un peu forcé, Lucy Lawless ou pas ("with pleasure!"). Et un peu plus loin dans le temps, Half-Life et ses trois doubleurs... Et le mec qui double les barils explosifs dans Doom2 aussi: c'est toujours le même!