C’est bon de vous revoir

**Fernando** · 14/10/2011, 18h39

Sinon il y a league of legends, mais bon on peut le comprendre ils ont produits des personnages à la chaine.

X3 Terran conflict aussi ça m'a un peu choqué au début, mais ça m'a aussi fait rire "Mes bénéfiiiiiiices argh"

**Nashkel** · 14/10/2011, 18h40

Elle est très bien la VF de Portal 2 !

**Rabbitman** · 14/10/2011, 21h08

C'est marrant, je ne connaissais pas la voix anglaise de Imoen, en fait, elle est largement aussi naze qu'en français. Pour le coup les doubleur français ont été fidèles au modèle, et ont largement plus d'excuse de faire une voix de merde pour coller à un perso qui a une voix de merde que de faire une voix de merde parce c'est fait à l'arrache.

**Cernunos** · 14/10/2011, 21h29

Les doublages en Français, franchement, du même niveau que ceux des films :-D

C'est pourquoi je joue toujours en VO.

Rage : essayé en FR, mouais, pas si mal, mais revenu à la VO

M&M VI : mon dieu quel massacre! Une sacrée - donc - différence avec la VO.

Et la liste est longue... Pour ceux qui, comme moi, regardent bcp de séries américaines (non, pas Glee...). Avez-vous tenté la diffusion française ? Au secours!!

**Kod** · 14/10/2011, 22h42

VF de MSG1.

**Wild_Monkey** · 14/10/2011, 23h13

"Le soir, Pierrot me racontait toujours une histoire"

Insupportable cette Imoen !

**Spartan** · 14/10/2011, 23h21

Deux doublages pourris me viennent en tête :

- Soul Reaver 2 et sa synchronisation labiale totalement foirée,
- Onimusha 3, sa petite fée niponne bien crispante et son Jean Reno hyper-sérieux qui explique par talkie-walkie à son fils Henry (prononcer "Honn-wry") qu'il faut aller manger avec Yvette la voisine et bien se brosser les dents après le repas...

Envoyé par Kod

VF de MSG1.

C'est vrai qu'entre le ninja et Psycho Mantis, la VF de MGS1 était assez balaise

**Azerty** · 14/10/2011, 23h47

Envoyé par ;4763553

.... affreux doublage [...] dans Baldur’s Gate.

"Cours Boo, cours".

**Kylord** · 15/10/2011, 00h47

"Craignez mon courroux car il est grand en effet !!!! "

**Jeckhyl** · 15/10/2011, 01h16

J'ai l'impression que la suite de Titan Quest (Immortal Throne) a été doublée par des ados. Entendre de puissants guerriers, vétérans de nombreux combats contre les forces du mal, s'adresser à vous avec une voix fleurant bon les boutons d'acné bien fraîche est une expérience assez unique.

**Lameador** · 15/10/2011, 05h19

"Vous êtes tous des imbéciles"

En tout cas, c'est ce que dit Imoen quand on la met chef de groupe

**Holoman** · 15/10/2011, 10h25

Jsuis le seul à apprécier le charme de la VF de BG1 alors? *seulaumonde*

**Laudric** · 15/10/2011, 10h44

Le pire? Facile : Max Payne!
Autant le doublage de BG c'est quelques répliques dont on finit par se souvenir avec nostalgie, le sourire aux lèvres, autant Max Payne ça ruine le truc..
Après avoir découvert le début percutant en VO au travers de la démo, devoir se taper le jeu en FR a été une torture....

**Valmon** · 15/10/2011, 12h02

Vous avez besoins de plébéiens.Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens.

**Yog-Sothoth** · 15/10/2011, 12h11

Personne n'a parlé des sims.

Curieusement je suis un intégriste VO pour les films, et je m'en fous pour les jeux.
Mais dernièrement ceux que j'ai trouvé vraiment mal fait sont ceux de Call of juarez 2, mention spéciale pour le frère plus âgé que l'on entend dans tous les jeux, et le plus jeune avec sa morale pourrie et sa bible ; et aussi borderland.

**Azerty** · 15/10/2011, 12h40

Envoyé par Valmon

Vous avez besoins de plébéiens.Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens.

Un FEU ! .... s'est déclaré.

**Hexa** · 15/10/2011, 14h26

Garrick, toujours dans Baldur's Gate: "La vie est merveilleuse!"
Tout Police Quest SWAT 1 (le jeu entièrement en FMV) avec du doublage français même pas lipsynché tout droit sorti d'un film de boule allemand. En fait, toutes les versions FR des vieux jeux en FMV sont du même acabit. A voir tellement c'est kitsch.

**La Marmotta** · 15/10/2011, 15h38

Dans Baldur's Gate 1, le doublage qui m'a particulièrement marqué c'est le PNJ Noubert. Il disait en bouche "Salut toi !" et il causait, causait, causait...A la fin on gagnait de l'xp pour avoir écouté ses conneries.

**frunzy** · 15/10/2011, 16h19

Quel personnage disait "salut la compagnie !" dans BG1 ? Lui je le déteste ! Mais sinon tout le reste (en VF s'il vous plait) m'a beaucoup amusé, pour mon premier RPG qui plus est :nostalgique:

**Heckler Spray** · 15/10/2011, 16h52

Envoyé par frunzy

Quel personnage disait "salut la compagnie !" dans BG1 ? Lui je le déteste ! Mais sinon tout le reste (en VF s'il vous plait) m'a beaucoup amusé, pour mon premier RPG qui plus est :nostalgique:

C'était Garrick (voir post d'Hexa pour un autre exemple de réplique foireuse).

Sinon, en truc foireux qui me reviennent, comme ça, je dirais les fameux "quels sont les besoins ?" de Fallout 3, les ennemis de Take No Prisoners ("quelqun pour un tennis ?"), et cette chère Tania d'Alerte Rouge qui aimait exécuter nos ordres avec plaisir et nous le faisait savoir 1 clic sur deux.

**Yog-Sothoth** · 15/10/2011, 18h10

Envoyé par Hexa

avec du doublage français même pas lipsynché.

Ca de toute façon c'est devenu la norme, plus récemment dans deus ex.

**balinbalan** · 15/10/2011, 18h20

Envoyé par Valmon

Vous avez besoins de plébéiens.Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens. Vous avez besoins de plébéiens.

D'ailleurs, je me rappelle que dans la notice du 3, il y avait un encart "pour les joueurs de Caesar II" avec une partie "Vous n'aurez plus besoins de plébéiens."

**Ketham** · 15/10/2011, 18h30

Pour ma part, c'était Martin Septim.. Quand je me suis rendu compte que c'était le même doubleur qu'Adi et le narrateur de Playtoons. Résultat, je suis à présent en quête de rassembler les noms de tous les doubleurs français comme Allemane, Alfos, Levy, Luccini, de Garrigues, etc.

**Fabiolo** · 15/10/2011, 20h46

J'ai pas de souvenirs de doublage atroce par contre je commence un peu à saturer d'entendre Marc Alfos dans un jeux vidéo sur 2. Il n'a pas une voix désagréable et il joue plutôt bien mais le fait qu'il soit quasiment dans tous les jeux ça flingue un peu l'originalité des personnages.

**Jeckhyl** · 15/10/2011, 21h32

Envoyé par moot

Arhhh le "Je ne peux pas porter ceci" quand on essaye d'équiper un npc de diablo 2, c'est ce qui m'a décidé à ne plus jamais approcher une vf de jeu vidéo. J'en fais encore des cauchemars. Pire je prends la même voix débile par réflexe dès que je dois "porter" quelque chose. Les déménagements avec moi, c'est la fête.

Envoyé par lstn

Et la voix de robot des rogues mercenaires de diablo 2 quand on leur donne un item

Flippant, hein ?
Par contre on sors un peu du domaine du doublage, puisqu'il s'agit d'un problème technique. Il suffirait de modifier la vitesse de lecture pour entendre une voix normale (manip que je ne me suis pas plus embêté que vous à faire).

**Dark Fread** · 15/10/2011, 21h39

Envoyé par bourrindesbois

et aussi le capitaine haddock qui fait parler les argoniens

Putain. De.
Merde.

Envoyé par Laudric

Le pire? Facile : Max Payne !

Mais ça va pas, non.

**Rabbitman** · 15/10/2011, 22h05

Envoyé par Zeppo

Pour moi et un pote, ce sont les doublages de Fallout 3 ; mais surtout le fait qu'ils se répètent.

On parle des VF, là, ou des voix de manière générale ?
Parce que les voix qui se répètent, c'est la même chose en anglais dans 99% des cas.

**Eprefall** · 15/10/2011, 23h42

La VF de Hunted The Demon's Forge est bien foireuse. Je change rarement la langue des jeux, mais là dès l'intro c'est du grand n'importe quoi.

**Tildidoum** · 16/10/2011, 09h56

Envoyé par Rabbitman

On parle des VF, là, ou des voix de manière générale ?

Bah on s'en fout non ? Doublage, répliques et voix qui nous ont marqué à vie, ça reste dans le thème !

**Enigma** · 16/10/2011, 19h30

L'incroyable doublage français du président de la RNC dans New Vegas, qui arrive à parler avec trois voix différentes, et même une en allemand !

Discussion: C’est bon de vous revoir

Outils de la discussion

Règles de messages