Disque-Monde: le topic où de toute façon, c'est Vimaire le meilleur

**carma** · 19/06/2015, 11h33

J'ai enfin lu Déraillé que je gardais au chaud pour mes vacances. Sympa, mais finalement un peu convenu, le final ne m'a pas vraiment tenu en haleine. Et puis c'est un peu un tome jubilé-fan service avec le passage de guest-stars (Lou Tsé, Rincevent, La mort), c'est marrant pour le clin d’œil mais presque too much. Dans l'ensemble j'vous rassure, j'ai quand même apprécié la lecture.

Sinon dans les tomes qui m'ont laissé un bon souvenir et qui sont un peu moins cités, il y a Pyramides, les Zinzins d'Olive-Oued (Les efforts de traductions pour les jeux de mots sur les films sont énormes) et Procrastination. Mais globalement je suis d'accord avec vous, le cycle "Vimaire" est au dessus. En revanche, le cycle sur les sorcières est celui que j'aime le moins (j'ai d'ailleurs pas lu tous les Tiphaine).

**Lazyjoe** · 19/06/2015, 11h38

Envoyé par carma

les Zinzins d'Olive-Oued (Les efforts de traductions pour les jeux de mots sur les films sont énormes)

Avec du vrai faux Lovecraft presque authentique dedans.

**Monsieur Cacao** · 19/06/2015, 11h38

Tiphaine c'est pas le cycle des Sorcières.
Mais c'est pas mal, ça gagne en intérêt quand t'avance dans la série (les deux premiers je les trouve moyen aussi, mais après PAPAPPPPAPPPAAA).

**Triz'** · 19/06/2015, 12h00

Envoyé par carma

guest-stars (La mort)

La Mort apparait dans TOUS les tomes...

**XWolverine** · 19/06/2015, 12h15

Envoyé par Monsieur Cacao

J'y connais rien en traduction mais y'a des blagues qui ne passent clairement qu'en français, vu les références.

Je suppose que dans ce cas, c'était des références anglaises non traduisibles, donc il faut bien piocher ailleurs dans des références françaises (c'est d'ailleurs peut-être un des cas où on s'y retrouve mieux en français qu'en anglais, parce qu'autant un jeu de mot passera mieux en VO, autant des références spécifiques à la culture anglaise, on ne les a pas forcément parce qu'on parle anglais).

**Rhem** · 20/06/2015, 03h14

Envoyé par Phenixy

Yes, on rend pas assez hommage à Couton qui fait un taf HALLUCINANT, c'est clairement les meilleures traductions anglais-français que j'ai jamais lues de ma vie. Il arrive même à glisser des références "maison", genre des citations des Tontons Flingueurs, tout en restant dans l'esprit.

Oaip, ça c'est clair.

---------- Post added at 03h06 ---------- Previous post was at 03h05 ----------

Envoyé par Monsieur Cacao

J'y connais rien en traduction mais y'a des blagues qui ne passent clairement qu'en français, vu les références.
De toute façon vu qu'il a été primé, il doit être bon

Oais mais la traduction ça reviens parfois à faire de l'adaptation en essayant de respecter un maximum l'esprit de la phrase/tournure d'origine, quand c'est possible.

---------- Post added at 03h09 ---------- Previous post was at 03h06 ----------

Envoyé par triz'

la mort apparait dans tous les tomes...

non, il apparait nul part car il est partout a la fois.

---------- Post added at 03h11 ---------- Previous post was at 03h09 ----------

Envoyé par Triz'

NON, IL APPARAIT NULLE PART CAR IL EST PARTOUT A LA FOIS.

M.......
En fait j'voulais faire une reponse facon MORT mais c'est pas possible ce forum permet pas qu'on cause comme la MORT.

---------- Post added at 03h14 ---------- Previous post was at 03h11 ----------

ah ben voila en me citant moi meme ça passe.

**XWolverine** · 25/06/2015, 14h55

Ah ben tiens, en parlant de ça, j'ai attaqué récemment Raising Steam, après avoir fini tous les précédents depuis un moment et je ne sais pas, je trouve ça un peu décevant, pour l'instant. Soit j'ai gardé une vision idéalisée, soit il a baissé dans l'écriture, soit c'est moi qui ai changé, mais je ne retrouve pas les tournures qui me faisaient sourire immanquablement, le style me parait plus plat.
En réfléchissant, Snuff ne m'avait pas emballé non plus, de mémoire.

**Monsieur Cacao** · 25/06/2015, 15h01

Snuff est très bon

Mais moins "drôlatique" ouais, même pour du Vimaire.

Déraillé j'ai l'impression qu'il ne savait pas trop comment exploiter le chemin de fer dans l'univers du Disque, ça me laisse aussi un goût un peu fade.

**Kamasa** · 25/06/2015, 16h47

Lisez Roublard, il y a des trains et des montres-gousset, mais au moins ça se passe durant l'époque victorienne, donc ça tient mieux

**Anon26492** · 25/06/2015, 18h34

Perso à mon sens le dernier vraiment excellent c'est Making Money. Et le dernier culte c'est Thud!
Unseen Academicals est moyen, et j'adore le foot. J'imagine même pas pour quelqu'un qui n'aime pas.
Snuff est pas si mal à la relecture, sans être ouf.
Raising Steam, pas relu encore. Il m'a un peu soulé.

**Triz'** · 25/06/2015, 21h55

Je viens de finir Monnayé et j'ai tout juste commencé Allé les Mages, bah monnayé, je l'ai pas trouvé ouf (par rapport à Timbré).

Je m'attendais à plus de considérations / réflexions monétaires pratchettiennes...

**eusebius** · 26/06/2015, 16h22

Envoyé par Mdt

Perso à mon sens le dernier vraiment excellent c'est Making Money. Et le dernier culte c'est Thud!
Unseen Academicals est moyen, et j'adore le foot. J'imagine même pas pour quelqu'un qui n'aime pas.
Snuff est pas si mal à la relecture, sans être ouf.
Raising Steam, pas relu encore. Il m'a un peu soulé.

ça veut dire qu'il m'en reste plus qu'un vraiment excellent à lire

d'ailleurs ça serait bien que Pocket se bouge à sortir "Allez les mages" en poche, il date quand même de 2010

**Monsieur Cacao** · 26/06/2015, 16h56

Non mais comme déjà dit sur ce topic, un mauvais Terry Patchett reste quand même un bon livre.
C'est simplement qu'on est exigeant

**eusebius** · 26/06/2015, 18h15

Envoyé par Monsieur Cacao

Non mais comme déjà dit sur ce topic, un mauvais Terry Patchett reste quand même un bon livre.
C'est simplement qu'on est exigeant

je sais pas

autant Pratchett doit être l'auteur que j'admire et je respecte le plus, autant sur certains tomes (de mémoire Rincevent en Australie, par exemple, ou le Cinquième éléphant) je suis jamais rentré dedans. donc je n'hésiterai pas à dire qu'un mauvais Pratchett est un mauvais livre

c'est largement compensé par le fait qu'un bon Pratchett > all (et parfois on change d'avis à la relecture aussi)

**Rhem** · 28/06/2015, 02h17

Il n'y a pas de mauvais Pratchett, moi j'dit tout comme il n'y a pas de niveau de la vache secrete ...
Pis de toute facon les gouts, les couleurs surtout la 8eme d'ailleurs...

**kilfou** · 08/07/2015, 10h39

Fini le >Guet des Orfèvres, c'est toujours aussi marrant.

Carotte.

Planteur Je me Tranche la Gorge.

Bon je vais me faire Mortimer ou Pieds d'Argile, en fonction de ce qu'il y a de dispo à la bibliothèque.

**Yul** · 11/08/2015, 14h54

RdJ Pratchienne:
https://en.wikipedia.org/wiki/World_Elephant

**kilfou** · 11/08/2015, 15h23

J'ai fini Mortimer et c'était moins marrant que le Guet. La Mort est marrante ouais mais Morty non.

**Sharn** · 11/08/2015, 15h31

Mais Mortimer c'est avant le Guet.

**Monsieur Cacao** · 11/08/2015, 15h54

C'est un des premiers.
Ca permet surtout de se familiariser avec la Mort, mais Le Faucheur est plus réussi sur ce point là.

**Phenixy** · 18/08/2015, 16h44

Vous avez vu les trois films produits par Sky One au UK, Colour of Magic, Hogfather et Going Postal? J'en ai vu aucun, ça vaut le coup ou c'est pourri?

Sachant que j'ai pas encore lu Going Postal donc ça sera d'abord les deux premiers.

**Sharn** · 18/08/2015, 16h47

Going Postal c'est celui avec Charles Dance en Vétérini?

**Souly** · 18/08/2015, 16h48

Envoyé par Phenixy

Vous avez vu les trois films produits par Sky One au UK, Colour of Magic, Hogfather et Going Postal? J'en ai vu aucun, ça vaut le coup ou c'est pourri?

Sachant que j'ai pas encore lu Going Postal donc ça sera d'abord les deux premiers.

J'ai vu au moins Colour of Magic et Going Postal : j'ai de très vagues souvenirs du premier, à part un Tim Curry moyennement convaincant en Ridculle. Going Postal était bien chouette, avec un Moist bien choisi et un ton réjouissant.
Et je n'ai pas lu Going Postal, ce qui ne m'a pas gêné le moins du monde.

EDIT : Ouais et Charles Dance

D'ailleurs j'en profite pour le dire. Je ne vois pas pourquoi vouloir lire avant de voir (même débat pour GoT). Le livre étant par nature un matériau plus riche, on a tout à gagner à commencer par le film puis approfondir avec le roman, non ?
Ou alors c'est parce que vous ne voulez pas être parasité en permanence par l'imagerie imposée par le film ?

**Septa** · 18/08/2015, 16h49

Going Postal massacrent certains personnages et une bonne partie de l'histoire quand même.
Ce qui m'a rendu très triste car c'est un de mes Prachett favoris.

**Lugmi** · 18/08/2015, 16h50

Envoyé par Septa

Going Postal massacrent certains personnages et une bonne partie de l'histoire quand même.
Ce qui m'a rendu très triste car c'est un de mes Prachett favoris.

C'est le soucis avec les adaptations. Le résultat final reste plus qu'honorable.
"Tu es un vilain cheval."

**Souly** · 18/08/2015, 16h53

Envoyé par Septa

Going Postal massacrent certains personnages et une bonne partie de l'histoire quand même.
Ce qui m'a rendu très triste car c'est un de mes Prachett favoris.

Ce qui me conforte dans l'idée de voir le film avant de lire le livre

**Playford** · 18/08/2015, 16h55

Ou pas voir les films du tout. Ca ne sera pas une grosse perte.

**Olorin** · 18/08/2015, 18h17

Envoyé par Souly

D'ailleurs j'en profite pour le dire. Je ne vois pas pourquoi vouloir lire avant de voir (même débat pour GoT). Le livre étant par nature un matériau plus riche, on a tout à gagner à commencer par le film puis approfondir avec le roman, non ?
Ou alors c'est parce que vous ne voulez pas être parasité en permanence par l'imagerie imposée par le film ?

Voilà.
Si tu commences par lire, tu te fais ta propre imagerie. Si tu commences par voir tu seras forcément influencé, que ce soit par le physique des acteurs, les décors, etc...

**Emzy** · 18/08/2015, 18h35

Salut,
Juste pour dire que je me suis lancé dans le Disque Monde tout récemment par l'achat des premiers tomes d'occase.

Voilà c'est tout

Pour l'instant c'est super drôle, je reviendrai vers vous quand j'aurais lu au moins un tome entier

**Cassin** · 18/08/2015, 19h41

Color of Magic, c'est bien celui avec Sam Gamegie, c'est ça ? J'avais bien aimé

Hogfather j'ai dû le voir aussi il y a longtemps, je m'en souviens assez peu :/ C'est celui avec Mr Leurduthé ?

Discussion: Disque-Monde: le topic où de toute façon, c'est Vimaire le meilleur

Outils de la discussion

Règles de messages