[Trad FR] DeathSpank - Orphans of Justice (PC & Mac)

**Smash15195** · 28/04/2011, 18h48

Jeu absolument fantastique pour ceux qui ont pu s'y essayer, DeathSpank (épisode 1 et 2) n'a malheureusement pas eu beaucoup d'égard pour sa version française (comme pour les autres pays d’ailleurs).
Parce qu'il est vraiment dommage que beaucoup de monde ne puisse pas y jouer à cause de la langue, je me lance dans la traduction de ce jeu, qui pour tout fan de RPG/Hack'N'Slash et indispensable.

Télécharger le patch fr pour DeathSpank - Orphans of Justice (PC)

Télécharger le patch fr pour DeathSpank - Orphans of Justice (MAC)

Pour la version Mac :
Trouver et enlever complétement l'ancien fichier, ne le renommer pas, enlevez-le du dossier et mettez-le ailleurs pour que cela fonctionne.

Miroir : Patch_Fr_DeathSpank_-_Orphans_of_Justice.exe
https://mega.co.nz/#!1Bc0lR5a!ZIJpbi...ADzkYhsDq-h8m8

Quelques conseils :

* Pour les sous-titres, activez-les dans les options sonore.
* Pour profiter à fond du jeu, n'hésitez pas à reparler aux PNJ, beaucoup de dialogues marrant sont accessibles en reparlant au gens.
* Les notes que vous trouvez (dans la bouse, celles du sorcier etc.) sont lisible en double-cliquant dessus (elles aident aussi à résoudre des quêtes).

~~Test in-game de la traduction : 100%~~
~~Avancement de la traduction : 100 % (textes)(20/05)~~

Vidéo du jeu en cours de traduction (Menu & Intro):

Quelques captures de la trad (non finale): (02/05)

**Smash15195** · 28/04/2011, 18h56

Quelques captures de la trad (non finale): (02/05)

Nota : Il y a des captures du jeu original plus bas

**Septa** · 28/04/2011, 19h01

Hmm...

Le problème pour Death Spank c'était pas plutôt le fait qu'il ne soit pas disponible à l'achat France plus tôt que la langue ?
Ça a changé ?

**Smash15195** · 28/04/2011, 19h07

Il y de multiples façons de l'acquérir, pour Steam le plus simple est de ce le faire offrir par quelqu'un qui a un compte étranger.

Envoyé par Septa

Le problème pour Death Spank c'était pas plutôt le fait qu'il ne soit pas disponible à l'achat France plus tôt que la langue ?
Ça a changé ?

Je pense que même sur console, beaucoup de personnes ont été freinés dans leur achat par la non-traduction du jeu.

**Silencieux** · 28/04/2011, 19h32

Il y a beaucoup à traduire ?
(les screens ne sont pas représentatifs je suppose

)

**Smash15195** · 28/04/2011, 20h52

Environs 7000 lignes, c'est pas la mort.

**etrigane** · 28/04/2011, 21h18

Une question que je me pose, Smash : si ce hack'n slash gère le loot de façon aléatoire avec des mots clés, comme dans Diablo ou Titan Quest, ça ne va pas être compliqué pour la génération aléatoire des objets ?

**Rom1** · 28/04/2011, 22h38

Sacré projet

Bon courage aussi pour la traduction d'éventuels jeux de mots

**Smash15195** · 28/04/2011, 23h08

Envoyé par etrigane

Une question que je me pose, Smash : si ce hack'n slash gère le loot de façon aléatoire avec des mots clés, comme dans Diablo ou Titan Quest, ça ne va pas être compliqué pour la génération aléatoire des objets ?

Aucune génération aléatoire, chaque objets a son nom et description.

**Smash15195** · 01/05/2011, 00h43

J'ai quasiment terminé le premier fichier, celui que contient tout les objets, quêtes, messages d'erreurs etc.
Le second fichier contient tout les dialogues, ca sera plus long a faire mais aussi plus sympa.

**alegria unknown** · 01/05/2011, 01h06

C'est la classe ce que tu es en train de faire.

**Smash15195** · 01/05/2011, 01h20

Envoyé par alegria unknown

C'est la classe ce que tu es en train de faire.

Merci, dès que j'aurai terminé ce fichier je ferai quelques captures et un petit bout de vidéo aussi pour donner un debout d'idée du rendu du jeu en français.

**djcrazyb** · 01/05/2011, 06h18

Bon courage pour le boulot à faire afin de conserver les dialogues savoureux, en tout cas c'est une très bonne idée. Reste à voir le résultat

Je suivrais ça de prêt en tout cas.

**Kenji-32** · 01/05/2011, 09h45

Ouaouu chapeau! Bravo bravo! J'attend ça avec immmmmpatience!

.

**Smash15195** · 02/05/2011, 18h39

Et pour pour ceux qui connaissent pas le jeu:

---------- Post added at 18h39 ---------- Previous post was at 18h24 ----------

J'ai mis des captures comme convenu, la vidéo devrait être en ligne sous peu.

**Kenji-32** · 02/05/2011, 19h02

Haa nickel ! " Elle est si proche que je peux la sentir " qu'est-ce que c'est bon!

.

**Smash15195** · 02/05/2011, 20h56

La vidéo est dorénavant en ligne

**Rom1** · 02/05/2011, 21h02

Beau boulot

Par contre la dernière phrase de l'intro est pas traduite : "or... so he was told"

**Smash15195** · 02/05/2011, 21h05

Envoyé par Rom1

Beau boulot

Par contre la dernière phrase de l'intro est pas traduite : "or... so he was told"

C'est parce qu'elle est dans le second fichier qui lui est en cours de traduction.

**Rom1** · 02/05/2011, 21h17

Ceci expliquant cela... Bon bah j'attends la suite alors

**Smash15195** · 06/05/2011, 18h34

La traduction des dialogues avance tranquillement, déjà un tiers de fait.

**Anon_1740985** · 06/05/2011, 18h41

Je veux

Bon courage !

**Kenji-32** · 06/05/2011, 20h17

**aguens973** · 10/05/2011, 14h53

Merci à toi pour le taff que tu fait je suis avec impatience l'avance de la trad (je l'avais commencé mais pas terminé sur console des que ta trad sera terminé je mis remet sur PC)

**Smash15195** · 11/05/2011, 21h45

La trad avance plutôt vite, j'y passe pas mal de temps. Une fois les textes traduit, il y aura un test in-game puis la dispo publique.

**Smash15195** · 19/05/2011, 22h30

95.85 %, je touche à la fin. Je pense pouvoir commencer les tests in-game ce weekend pour la sortie du patch fin de semaine prochaine.

**Rom1** · 19/05/2011, 22h34

**Kenji-32** · 20/05/2011, 13h46

!!

**Ariath** · 20/05/2011, 15h00

Bien joué Smash , heureusement qu'il y a des joueurs traducteurs testeurs bidouilleurs...enfin heuu...des gens comme toi quoi !!!

Merciiii Merciiii et remerciiiii !!!!

**Smash15195** · 21/05/2011, 01h40

Voilà... il est 1:40 du mat et je viens de terminer la traduction de l'intégralité du jeu. La seconde phase commence, celle qui consiste à homogénéisé les textes entre eux et vérifier si mes traductions colle avec le contexte.

Je posterai, je pense, une ou deux vidéos supplémentaires pour donner un aperçu du jeu traduit.

Discussion: [Trad FR] DeathSpank - Orphans of Justice (PC & Mac)

Outils de la discussion

Règles de messages