Le topic des jeux PC en VOST FR ! Là où on vous fait briller la saucisse !

[Scrypt]

une idée pour skyrim ? :D

[Nanaki]

Bartabat a posté une astuce pour Skyrim ici http://forum.canardpc.com/threads/62...=1#post4854651

[MrBeaner]

Borderlands en VOST FR

* Shit ! Pour Borderlands, le jeu n'a les sous-titres français que lors des cinématiques. Les sous-titres sont en anglais durant la phase directe. Mais les menus sont en français. Je vais voir ce que je peux y faire. Si quelqu'un a un coup de génie, c'est le moment de s'illustrer !

Dans ...\Borderlands\Engine\Config, ouvrez le fichier BaseEngine.ini. Changez, à la ligne 24 Language=FRA en Language=INT pour que le jeu soit configuré en anglais.

Vous pouvez faire de même pour le fichier WillowEngine.ini qui est lié au joueur, à l'adresse C:\Documents and Settings\*username*\My Documents\MyGames\Borderlands\WillowGame\Config.

Le jeu est ainsi configuré en version anglaise intégrale. Passons maintenant à la mise en place des sous-titres.

Rendez vous dans ...\Borderlands\WillowGame\Localization.
Ici, vous allez renommer le dossier INT en quelque chose d'autre (INT(0) par exemple). Cela vous permettra de renommer le dossier FRA en INT.

Une fois cela accompli, ouvrez le menu Démarrer et tapez cmd dans le champ de recherche. Cela ouvrira une fenêtre noire. Tapez-y cd [espace] [l'addresse de l'intérieur votre dossier INT] (chez moi, C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\borderlands\WillowGam e\Localization\INT). Tapez Entrée et vous verrez la commande aller à la ligne en spécifiant le chemin suivi d'un ">".

Tapez alors ren *.fra *.int, ce qui va changer l'extension de tous les fichiers en .int pour que le jeu reste stable.

Et voilà, vous pouvez démarrer le jeu. Si tout a été fait correctement, les voix seront en anglais et les sous-titres en français.

Merci à newprog_greg pour ces informations fort utiles !

[Projet 154]

En parcourant la liste, je vois que Prey n'est pas cité, alors que par défaut, il est en VOSTFR.

Lors de l'installation (version boîte), on choisi juste la langue des menus et des sous-titres.

[Nanaki]

En parcourant la liste, je vois que Prey n'est pas cité, alors que par défaut, il est en VOSTFR.

Lors de l'installation (version boîte), on choisi juste la langue des menus et des sous-titres.

Oui tu as raison et pour la version Steam qui est en VO sans les STFR il suffit d'une petite manip pour ajouter les STFR

Ouvrir le fichier "preyconfig.cfg" situé dans le dossier "base" du dossier d'installation et chercher la ligne:
seta sys_lang english
que vous remplacez par:
seta sys_lang french

[MrBeaner]

Ajouté !

EDIT : j'ai toujours pas bougé mes fesses pour Borderlands. Faut dire que j'ai vomi dès les premières minutes de jeu.

[Nono]

Fallout : New Vegas en VOSTFR

il faut télécharger la version anglaise, mettre de coté le fichier "Fallout - voices1.bsa", passer le jeux en français et enfin recopier le fichier des voix anglaises.

[MrBeaner]

Fallout : New Vegas en VOSTFR

Déjà donné

Mais les DLC restent imperméables à la VOST FR .

Merci quand même.

[cloudelka]

une idée pour skyrim ? :D

+1 quelqu'un aurais une idée ? j'accroche vraiment pas les voix française

[MrBeaner]

+1 quelqu'un aurais une idée ? j'accroche vraiment pas les voix française

Check en premier post !

En plus c'est vraiment bien. Mais prévois le temps que prendra le jeu à retélécharger les fichiers voix.

[spawn_92]

Quelqu'un a réussi à mettre Batman AA en vostfr ?
J'arrive à mettre le menu et les indications en français, mais impossible pour les sous-titres.
Pourtant ça ne me parait pas irréalisable, puisque des langues comme le polonais, le portugais ou même le russe ont le jeu en vost.
D'ailleurs, je me suis même demandé s'il n'était pas impossible de modifier les propriétés d'une de ces langues (russe, portugais, polonais) pour qu'elle n'affiche pas ses propres sous-titres, mais les sous-titres français.

[Graouu]

Quelqu'un a réussi à mettre Batman AA en vostfr ?
J'arrive à mettre le menu et les indications en français, mais impossible pour les sous-titres.
Pourtant ça ne me parait pas irréalisable, puisque des langues comme le polonais, le portugais ou même le russe ont le jeu en vost.
D'ailleurs, je me suis même demandé s'il n'était pas impossible de modifier les propriétés d'une de ces langues (russe, portugais, polonais) pour qu'elle n'affiche pas ses propres sous-titres, mais les sous-titres français.

De ce que j'ai lu, la langue est malheureusement lié aux sous-titres. Oui c'est très con, donc de ce que je sais, pour le moment, aucun moyen

[MrBeaner]

J'ai également essayé de trouver un moyen de le passer en VOST FR. Pas moyen de mettre la main dessus.

Je pense que comme dans Mass Effect 1, c'est impossible. La louse.

[spawn_92]

Heureusement que la vf reste de très bonne facture (avec les voix de TAS en plus ). Mais bon, ça reste toujours sympa de pouvoir mettre son jeu en vost.

D'ailleurs, il faudrait peut-être rajouter une colonne "impossible à mettre en vostfr" dans le premier post.

[MrBeaner]

Okay, je vais tenté un truc.

[Nanaki]

Salut salut
Deux jeux à rajouter au 1er post :
-L.A Noire qui est nativement en VOSTFR
-Sonics Générations qui permet lui aussi nativement la VOSTFR par un simple choix de langue dans les options.

Voilou.

[MrBeaner]

Penumbra Overtue en VOST FR

• Pour les versions intégralement en anglais
  
  Téléchargez ce fichier et placez-le dans le répertoire Redist/Config. Vous pourrez ainsi changer la langue une fois dans le jeu.

Merci à Lugia92 pour l'astuce et à kenshironeo de l'avoir partagée ici.

[spawn_92]

Yop, je viens t'informer MrBeaner qu'Assassin's Creed 2, Brotherhood et Revelations proposent nativement le passage en vostfr.

[MrBeaner]

Tudieu ! Que de braves ! Merci bien. À Nanaki aussi !

[Toine0001]

Hello,

Quelqu'un a-t-il trouvé comment installer la version VO de Arkham City ?

J'ai acheté la version collector et quand on installe depuis le DVD, on arrive sur un menu en français. J'ai pas pu voir si les voix étaient en français aussi car le jeu a bien planté au premier démarrage...

ça pourrait servir à ceux qui veulent de la VOSTFR aussi?

En tout cas si quelqu'un a trouvé un moyen...

Merci!

[spawn_92]

Il faut que tu ailles dans "Mes Documents", puis dans "WB Games\Batman Arkham City\BmGame\Config".
Là tu ouvres "bmengine.ini" et tu cherches "Language=Fr" qui doit se trouver à la ligne 24.
Tu n'as plus qu'à remplacer "Fr" par "Int".

EDIT: pour le plantage, essayes de ne rien toucher tant que Windows Live n'a pas fini de charger.

[Nanaki]

Il faut que tu ailles dans "Mes Documents", puis dans "WB Games\Batman Arkham City\BmGame\Config".
Là tu ouvres "bmengine.ini" et tu cherches "Language=Fr" qui doit se trouver à la ligne 24.
Tu n'as plus qu'à remplacer "Fr" par "Ini".

EDIT: pour le plantage, essayes de ne rien toucher tant que Windows Live n'a pas fini de charger.

Je pense que tu voulais plutot dire de remplacer Fr par "Int"

[spawn_92]

Le con.
Ça m'apprendra à ne pas me relire...
Merci de me l'avoir fait remarqué en tout cas.

[MrBeaner]

C'est cool, comme ça je peux te lier au répertoire.

Et si la méthode de mise en VOST FR peut suivre, ça m'incitera à me prendre le jeu pour Nowel. Allez allez !

[gmeritan13]

Bonjour,

Quelqu'un a-t-il trouvé méthode pour mettre Afterfall InSanity en VOFR ?
Merci d'avance.

[Nanaki]

Salut MrBeaner.
Tout comme le 1er, l’excellent Trine 2 propose nativement la vostfr via le menu options.

[MrBeaner]

Okay merci bien !

Et désolé pour la personne deux posts au-dessus, ta question semble rester sans réponse.

[r2djbeuh]

COucou, les loulous, des news pour DNF en VOST ? J'ai vu le post, mais il a été effacé, depuis :s

[Nanaki]

COucou, les loulous, des news pour DNF en VOST ? J'ai vu le post, mais il a été effacé, depuis :s

Voila j'ai mis à jour le tuto pour DNF : http://forum.canardpc.com/threads/53...=1#post4643231
Je l'avais complétement zappé ^^

[Trichelieut]

Pardonnez moi si je pose ma question au mauvais endroit mais je me lance car j'ai besoin de vos lumières.

L'autre jour j'ai acheté Fallout 1 et 2 sur GOG.com, seulement ils sont en anglais. Non pas que la langue de Shakespeare me dérange, mais j'aimerais bien en profiter en français. Seulement voilà, après quelques recherches, le site proposant ce patch en français semble ne plus exister. Vous auriez pas un truc pour m'aider ? Merci d'avance et encore désolé si je suis pas au bon endroit...