Le topic des jeux PC en VOST FR ! Là où on vous fait briller la saucisse !

**MrBeaner** · 15/04/2013, 22h40

Okay merci

**Yodajr** · 28/04/2013, 20h08

Salut à tous et bravo pour ce joli topic très utile.
J'ai eu un petit soucis pour Grim Fandango, le fichier Grim.tab FR linké dans le post de MrBeaner est inaccessible (403)
J'ai néanmoins pu le trouver ici.
Voilà voilà, bonne continuation

**MrBeaner** · 29/04/2013, 01h16

Merci, j'ai édité

J'ai aucune idée de pourquoi le fichier s'est barré de mes fichiers uploadés. J'ai peut-être commis une bourde.

J'ai aussi supprimé les remarques puisque les pages auxquelles elles renvoient sont également inaccessibles.

Et j'ai ajouté Blazblue et SSF:AE parce que je les avais loupés (merci à Projet 154 d'ailleurs !)

---------- Post added at 01h16 ---------- Previous post was at 01h11 ----------

Et j'ajoute aussi Salvation Prophecy (merci à kenshironeo). D'ailleurs, c'est sûr qu'il faut passer par le le fichier config.cfg ? Ou bien c'est disponible nativement par l'installeur finalement ?

**kenshironeo** · 04/05/2013, 14h47

Normalement il ya un nouvel installateur français, seulement comme j'avais déjà le jeu je ne sais pas si je l'ai.

Nox peut être passé en français en intégrant un simple fichier de 800 ko, suelement je ne sais pas quel serai tl emeilleur endroit pour le mettre à disposition. Peut être que l'idéal serait d'avoir une base commune où seraient hébergés tous les fichiers langues, histoire d eles avoir en permanence même si mediafire ferme ou qu'un canard ne se sert plus de tel compte chez un service de cloud,etc.

**MrBeaner** · 05/05/2013, 12h30

Utilise Mediafire. Mais Sinon en effet ça pourrait être pas mal. Mais en attendant j'ai la flemme

**Nanaki** · 05/05/2013, 13h42

Yo!
Zeno Clash 2, Far Cry 3 Blood Dragon et Resident Evil Operation Raccoon City proposent nativement la VO.

**MrBeaner** · 06/05/2013, 11h22

Blood Dragon c'est un DLC (pour le mettre en parenthèse le cas échéant) ?

EN fait non les DLC je mets pas d'habitude, si c'est du nativement VOST FR (c'est logique qu'ils soient, comme le jeu de base, en VOST

)

---------- Post added at 11h22 ---------- Previous post was at 11h12 ----------

Voilà c'est fait ! Merci pour ton apport régulier Nanaki

**Nanaki** · 06/05/2013, 11h25

C'est un jeu à part qui ne nécessite pas Far Cry 3 pour y jouer, à toi de voir s'il mérite sa place dans la liste.

**MrBeaner** · 06/05/2013, 23h49

Okay alors je l'ajoute

**Nono** · 07/05/2013, 17h00

Stupeur et putréfaction : je n'ai rien trouvé sur ce thread concernant Doom 3.

Et sur le net, mes recherches google ne mènent à rien de probant. Alors, possible ou pas ?

**MrBeaner** · 07/05/2013, 18h03

Envoyé par Nono

Stupeur et putréfaction : je n'ai rien trouvé sur ce thread concernant Doom 3.

Et sur le net, mes recherches google ne mènent à rien de probant. Alors, possible ou pas ?

Je me souviens avoir retenté d'y jouer... Mais je me souviens pas avoi essayé de le passer en VOST FR. Après une rapide recherche, y a rien de bien concluant.

D'ailleurs, y avait des sous-titre dans Doom 3 (je lis par-ci par-là qu'il n'y en aurait pas, mais je me souviens plus) ?

**MrBeaner** · 08/05/2013, 13h26

Tiens je me suis pris Bioshock 1 en solde. Je vois qu'il n'y a qu'Infinite qui est cité dans la liste.

Quid des deux autres ?

**Nono** · 17/05/2013, 09h31

En effet, il n'y a pas de sous-titre de base dans Doom 3. Il y a un mod, mais qui ne fonctionne pas avec les récents patchs. Bon, c'est pas grave, j'ai déjà fini le jeu deux ou trois fois, ça devrait passer en anglais

Pour Bioshock 1 et 2, c'est peut-être possible mais ça n'a pas l'air simple. Par exemple il y a un tuto ici : http://www.jeuxvideo.com/forums/1-15...en-vost-fr.htm
Mais celui-ci requiert des fichiers qui ne sont plus disponibles en DL.

**MrBeaner** · 17/05/2013, 14h42

Ouais, en bidouillant un peu n'importe comment je me suis retrouvé avec un VFST anglais. Donc j'ai espoir pour l'inverse

**MrBeaner** · 21/05/2013, 11h22

Envoyé par Nono

Pour Bioshock 1 et 2, c'est peut-être possible mais ça n'a pas l'air simple. Par exemple il y a un tuto ici : http://www.jeuxvideo.com/forums/1-15...en-vost-fr.htm
Mais celui-ci requiert des fichiers qui ne sont plus disponibles en DL.

Tiens, le tuto que tu m'as donné est valable pour Bioshock 2. Par chance, l'auteur de la discussion a remis à disposition les fichiers dans les dernières pages.

Mais il faudra que je me fasse un truc pour Bioshock 1 a la mano

**MrBeaner** · 29/05/2013, 12h44

Fable : The Lost Chapters en VOST FR

Pour ceux qui ont la version intégralement anglaise

Allez dans le répertoire ...\Steam\SteamApps\common\Fable The Lost Chapters\data\lang\English et renommez les deux fichiers fonts.big et text.big en quelque chose d'autre (font(ENG).big et text(ENG).big par exemple).

Téléchargez ce patch (qui est un dossier compressé). Extrayez-le dans le répertoire ...\Steam\SteamApps\common\Fable The Lost Chapters\data\lang\English. Vous avez votre VOST FR !

Merci à traductionjeux.com !

Sur Steam

Vous pouvez installer le jeu directement en anglais et appliquer la méthode décrite ci-dessus. Si le lien vers le patch venait à mourir, vous pouvez récupérer le mien à cette adresse. Si les deux claquent et que vous ne voulez pas attendre que je les remette à disposition (signalez-le quand même s'il vous plaît), vous pouvez appliquer la VOST FR avec la méthode manuelle décrite ci-dessous.

- La bonne vielle méthode a la mano

Installez le jeu en français. Allez dans le répertoire ...\Steam\SteamApps\common\Fable The Lost Chapters\data\lang\English (le nom du dossier ne semble pas changer avec la langue) et faites une sauvegarde des fichiers fonts.big et text.big (en les copiant sur le bureau par exemple). Passez maintenant le jeu en anglais dans Steam.

Allez ensuite dans le répertoire ...\Steam\SteamApps\common\Fable The Lost Chapters\data\lang\English et renommez les deux fichiers fonts.big et text.big en quelque chose d'autre (font(ENG).big et text(ENG).big par exemple). Enfin, placez les deux fichiers précédemment sauvegardés dans ce même répertoire. Profit.

**MrBeaner** · 30/05/2013, 14h05

Bioshock en VOST FR

* Pour ce que je peux en voir pour l'instant, les cinématiques sont en français et il arrive que certains cinglés nous insultent en français. Tous les dialogues sous-titrés restent néanmoins en anglais (sauf le speech de Ryan au début).

Sur Steam

Vous n'avez pas besoin de jouer avec les différentes langues du jeu puisque la version française contient déjà les voix anglaises. Installez donc le jeu en français et allez dans le répertoire ...\Steam\SteamApps\common\Bioshock\Content\Sounds _Windows. Vous trouverez à l'intérieur 9 fichiers portant l'extension .fra_fsb. Ceux-ci en l'occurence :

Code:

streams_1_audio.fra_fsb
streams_2_audio.fra_fsb
streams_3_audio.fra_fsb
streams_4_audio.fra_fsb
streams_5_audio.fra_fsb
streams_6_audio.fra_fsb
streams_7_audio.fra_fsb
streams_99_audio.fra_fsb
streams_aivo_audio.fra_fsb

Vous trouverez également dans le même dossier des fichiers du même nom mais portant l'extension .fsb. Vous devez alors déplacer ou changer l'extension des fichier .fra_fsb (si vous ne faites que les renommer sans changer l'extension, cela ne marchera pas. Le mieux est de les déplacer). Modifier enfin l'extension des 9 fichiers .fsb idoines en .fra_fsb.

Profit.

**MrBeaner** · 31/05/2013, 01h48

Vous remarquerez que j'ai ajouté une troisième annotation dans la liste : celle qui désigne les jeux dont on n'arrive à appliquer que partiellement la VOST FR (*) (à des degrés plus ou moins gênants). Ça me semblait utile parce qu'il y en a maintenant plusieurs, et ça permet à ceux qui voudraient persister de savoir directement quel est le problème et, dans le meilleur des cas, de remplir les lacunes de la méthode, sans pour autant devoir partir de zéro.

Sinon, rien de nouveau sous le soleil ? Même pour les jeux nativement VOST FR ?

EDIT : Velvet Assassin est nativement VOST FR non ?

---------- Post added at 01h48 ---------- Previous post was at 01h24 ----------

Envoyé par FixB

Je viens d'acheter The Whispered World.
Est-ce qu'il y a un moyen d'avoir la version originale en sous-titres français ??

J'ai été faire quelques recherches parce que j'avais bien envie de me le faire. Déjà, il semblerait que la VO du jeu soit la version en allemand. Ensuite, il semblerait définitivement que la VOST FR soit impossible à réaliser (source : http://forum.daedalic.de/viewtopic.p...hilit=subtitle). Je le mets donc en barré dans la liste.

**Nanaki** · 31/05/2013, 01h59

Envoyé par MrBeaner

Sinon, rien de nouveau sous le soleil ? Même pour les jeux nativement VOST FR ?

Salut, Call of Juarez Gunslinger est nativement en VOSTFR.

**Cotopaxi** · 31/05/2013, 09h14

Tout comme Hotline Miami.

**MrBeaner** · 31/05/2013, 13h49

Merci. C'est ajouté

---------- Post added at 13h49 ---------- Previous post was at 11h57 ----------

Okay, j'ai ajouté Velvet Assassin. Je viens de le lancer et c'est en effet de la VOST FR (et les nazis parlent allemand) !

**Nanaki** · 31/05/2013, 13h56

Si je ne m'abuse il n'y à pas de voix dans Hotline Miami donc c'est simplement du FR et pas du vostfr du coup je ne suis pas sur qu'il ai sa place dans la liste.

**Pipou** · 01/06/2013, 00h26

Mmh... Et comment on fait pour avoir Hotline Miami en FR ?
J'ai la version Steam et j'ai pas vu ça.

**Nanaki** · 01/06/2013, 00h59

Envoyé par Pipou

Mmh... Et comment on fait pour avoir Hotline Miami en FR ?
J'ai la version Steam et j'ai pas vu ça.

Clic droit sur Hotline Miami, propriétés, onglet Bêtas, ensuite tu tapes hlm dans la fenêtre prévu pour les code d’accès et ensuite tu choisis "beta branch" dans le menu déroulant juste au dessus.
Ça donne accès a une version de Hotline Miami avec un nouveau launcher ou tu peux choisir la langue la résolution ect.

**Pipou** · 01/06/2013, 01h58

Ah ouais, fallait le savoir !
Merci pour l'info. Cela dit ça ne marche pas chez moi. J'ai bien le nouveau launcher mais le jeu reste en anglais. Bizarre.
Peut-être que c'est à cause de ma sauvegarde. Enfin bref, je verrai ça demain !

**Meuhoua** · 01/06/2013, 02h17

Hotline Miami a une vrai VF ou c’est juste un tweak pour faire comme si on portait le masque de poisson ?

**Nanaki** · 01/06/2013, 02h59

Avec l'astuce que j'ai donné plus haut c'est une vrai VF avec le menu et tous les dialogues traduit. D'ailleurs le launcher donne accès à plusieurs langues. Ce sera déployé officiellement dans la prochaine maj normalement.

Quelques screens que je viens de prendre à l'instant :
http://tof.canardpc.com/view/7e4a8fb...6b120ef535.jpg
http://tof.canardpc.com/view/be6f498...9c7ae55ee5.jpg
http://tof.canardpc.com/view/2d6fb17...253cfb9ee8.jpg
http://tof.canardpc.com/view/da72f83...f2672a5903.jpg
http://tof.canardpc.com/view/a9e7931...f624b1e70f.jpg
http://tof.canardpc.com/view/9f536dd...a8dda0b6d6.jpg

**Cotopaxi** · 01/06/2013, 11h21

Envoyé par Nanaki

Clic droit sur Hotline Miami, propriétés, onglet Bêtas, ensuite tu tapes hlm dans la fenêtre prévu pour les code d’accès et ensuite tu choisis "beta branch" dans le menu déroulant juste au dessus.
Ça donne accès a une version de Hotline Miami avec un nouveau launcher ou tu peux choisir la langue la résolution ect.

Marrant ça, j'ai la version HiB et j'ai direct eu le launcher.

**MrBeaner** · 01/06/2013, 18h38

Envoyé par Nanaki

Si je ne m'abuse il n'y à pas de voix dans Hotline Miami donc c'est simplement du FR et pas du vostfr du coup je ne suis pas sur qu'il ai sa place dans la liste.

Bah, je laisse quand même

C'est comme pour Fate of Atlantis d'ailleurs

**Nanaki** · 05/06/2013, 00h18

Yo Mr Beaner.

Remember Me est disponible nativement en VOSTFR via les options du jeu.

Discussion: Le topic des jeux PC en VOST FR ! Là où on vous fait briller la saucisse !

Outils de la discussion

Règles de messages