Uncharted 3 : Drake's Deception

**Juniadkhan** · 14/12/2010, 15h16

A faire en VO d'autant que la dernière ligne de dialogue du jeu est particulièrement foireuse dans le doublage ET les sous-titres ("Quatro"... NON MAIS MERDE§§§, certains comprendront, ou pas). La localisation a franchement été bâclée sur le 2. A se demander s'il ne se sont pas mélangé les pinceaux avec la traduction espagnole. Ceci dit, les types bossent en flux tendu et ne peuvent presque jamais revenir sur ce qui est produit. Et quand tu sais que les trads se font sur des fichiers .xls compilant la VO... Ben tu pleures....

**Micerider** · 14/12/2010, 15h20

Envoyé par helldraco

Sauf les han, haaaaaaaaa, merdemerdemerde, et fiouuuuu dès que drake son gros pistolet.

Bon, alors, tu vas déjà arrêter de regarder du Marc Dorcel pendant que tu joues silteplaibien!

**Juniadkhan** · 14/12/2010, 15h21

D'ailleurs je nous encourage à écrire à la boîte qui a produit la localisation du 2 pour leur demander de ne pas foirer pareillement. Ainsi qu'à ND pour leur signaler qu'il serait bon de rendre accessible le jeu aux traducteurs de sorte que la suite ne soit pas encrassée du même genre de coquilles.

**Samson** · 14/12/2010, 15h39

Envoyé par Juniadkhan

D'ailleurs je nous encourage à écrire à la boîte qui a produit la localisation du 2 pour leur demander de ne pas foirer pareillement. Ainsi qu'à ND pour leur signaler qu'il serait bon de rendre accessible le jeu aux traducteurs de sorte que la suite ne soit pas encrassée du même genre de coquilles.

L'industrie des jeux vidéo n'en a rien à cirer de la qualité de la VF.
Quand tu vois l'amateurisme de blockbusters comme Halo ou Call, ça laisse songeur...

**Juniadkhan** · 14/12/2010, 15h51

Rien à cirer peut-être. Mais si je payais une boîte pour qu'elle traduise mon jeu, j'aimerais autant qu'elle évite de faire passer à la postérité des boulettes monumentales. En soit les Uncharted ne sont pas mal doublés (ils le sont même très bien). Par contre le deuxième est mal traduit par moment... Et ça c'est scandaleux (et je pense que ND est tout aussi responsable que La Marque Rose).

---------- Post ajouté à 15h51 ----------

J'adorerais pouvoir faire une compilation des plus grosses foirades d'U2 (mais je n'ai pas les moyens techniques) et l'envoyer à Balestra quand même.

**helldraco** · 14/12/2010, 16h16

Envoyé par Juniadkhan

A faire en VO d'autant que la dernière ligne de dialogue du jeu est particulièrement foireuse dans le doublage ET les sous-titres ("Quatro"... NON MAIS MERDE§§§, certains comprendront, ou pas).

Me rappelle plus exactement de la scène mais ça me parle ce quattro ... y'a une référence cachée en fait dans la scène non ?

Tant qu'on parle de trad', on peut m'expliquer la private joke MARCO ! ... polo quand il fait trempette ?

Pour les foirades,

Spoiler Alert!

**Micerider** · 14/12/2010, 16h51

Envoyé par helldraco

Tant qu'on parle de trad', on peut m'expliquer la private joke MARCO ! ... polo quand il fait trempette ?

Ca viens d'un jeu d'enfant aux US que l'ont pourrait comparer à "Chat" ou" Colin Maillard" mais qui se joue dans l'eau. C'est d'autant plus amusant dans le contexte (recherche du trésor de Marco Polo).

: http://en.wikipedia.org/wiki/Marco_Polo_(game)

Quand on connais, ça fait pisser de rire la première fois qu'on entend la feinte. Mais là, ça va pas te paraître très spontanné.

:minuteculturelle:

**helldraco** · 14/12/2010, 16h56

RDJ !

**Micerider** · 14/12/2010, 17h04

Envoyé par helldraco

RDJ !

Tu l'as dit!

Et je te parles pas du nombre de fois où j'ai entendu quelqu'un la ramener en disant "ouuuuaaaaiii mmmaaiiis, ttsssaaaaiii c'est une feinte avec le Water Polo quoi, t'es teubé si t'as pas compris!"...

**helldraco** · 14/12/2010, 17h21

Moi qui me sentais con parce que je comprenais pas la blague marco polo/water polo ... t'as sauvé mon égo.

**Juniadkhan** · 14/12/2010, 17h55

Ouais... Ben dites donc... Ça me laisse tout chose. Les gamers sont pas les consommateurs les plus cultivés visiblement (je ne dis pas ça pour toi Helldrac', pour le peu que j'aie lu ton blog). Les teubés de la feinte avec leur Water Polo, je trouve ça flippant par contre

... Un peu.
Je n'ai absolument pas rigolé lors de la scène de la piscine, en revanche, j'ai compris à quoi ça faisait référence.

Et bravo pour l'extrait de dialogue Helldrac'. C'est typiquement le genre de trucs débiles auxquels je pensais. J'aimerais vraiment faire une compil vidéo. Pour mémoire, le "Quattro" de la fin c'est une note que Nate donne parce qu'Elena lui demande d'estimer à combien il a eu la trouille qu'elle y passe sur une échelle de 10 (le pire c'est qu'il lui dit 5 dans la VO... même pas quatre).

**helldraco** · 14/12/2010, 18h34

Ha oui, la scène de fin ... bowdel j'ai rien compris à l'humour (pis

Spoiler Alert!

...

).

Je me finis wolverine et MUA 2 et je referais en VO je pense, même si ça m'emmerde pour les voix.

**gnouman** · 14/12/2010, 19h39

Bah normale alors que tu n'es pas excité par le 3, tu ne comprend même pas les blagues du 2.

As-tu au moins compris celle avec la dague dans le pantalon.

**Baynie** · 14/12/2010, 23h27

Envoyé par helldraco

Me rappelle plus exactement de la scène mais ça me parle ce quattro ... y'a une référence cachée en fait dans la scène non ?

La référence est que lorsque Elena demande a Drake s'il a eu peur quand à la fin (à cause des monstres et tout le bordel) Drake se la pète en disant : "boh non mon niveau de peur n'était que de 4/10, ." Ensuite ils s'engueulent là-dessus jusqu'au générique de fin et Drake conclue le débat par le "quatro" final (référence à 4/10). Par contre le choix de l'espagnol restera un des grands mystères de l'humanité.

**Juniadkhan** · 14/12/2010, 23h51

Les balises spoiler c'est pas pour ornithorynques... John...qui que tu sois...

Puis surtout dans la VO il dit "Five".

**poifpoif** · 15/12/2010, 06h13

Quelle idée de jouer en VF aussi!

Je l'ai fini en 2 jours, Uncharted 2. J'ai peut-être dû m'arrêter à un moment pour dormir ou manger, m'en rappelle plus. J'avais plus été scotché à ce point depuis des années (même si je reconnais que les deux premières heures du jeu font trop tutorial). Je n'avais pas encore essayé Heavy Rain non plus.

La scène de

Spoiler Alert!

est époustouflante.

C'est bien simple, j'ai eu des frissons en voyant le teaser du 3.

**Agathia** · 15/12/2010, 10h00

Uncharted 2 est certainement un de mes jeux préférés et en dehors des chapitres 22 et 23 que je trouvent un peu trop long et avec beaucoup trop gunfight, j'ai également été scotché de bout en bout... Un Indiana Jones puissance 1000 en quelque sorte

Mais attendre presque un an c'est trop

**Kami93** · 15/12/2010, 21h19

Envoyé par Micerider

Ca viens d'un jeu d'enfant aux US que l'ont pourrait comparer à "Chat" ou" Colin Maillard" mais qui se joue dans l'eau. C'est d'autant plus amusant dans le contexte (recherche du trésor de Marco Polo).

: http://en.wikipedia.org/wiki/Marco_Polo_(game)

Quand on connais, ça fait pisser de rire la première fois qu'on entend la feinte. Mais là, ça va pas te paraître très spontanné.

:minuteculturelle:

Oui perso je "connais" ça des series US et ça m'a fait sourire, parcontre quand j'ai "testé" la VF j'ai pleuré là...

**Kami93** · 15/12/2010, 21h25

Ah sinon moi aussi je suis tout jouasse à l'idée de jouer au 3....surtout que j'y joue toujours au 2 en coop online ou au multiplayer...avec un pote et mon frère...c'est pas "si mal" que ça honnêtement je m'y amuse toujours.
Pourtant je suis un pciste de base au début...

**Azzal** · 15/12/2010, 22h40

Uncharted est la seule série que j'ai fait en VF, d'habitude je joue uniquement en VO.

Je trouve les voix excellentes, surtout la voix de Drake que je trouve bien meilleure en vf qu'en vo. (et je suis un intégriste de la vo en général, que ce soit au cinéma ou dans le jeu vidéo)

**Baynie** · 15/12/2010, 23h08

C'est vrai que la VF des uncharted est très bonne, mais y'a des gros problèmes de traduction. Le principal dont je souvienne est qu'ils ont traduit "got it" par "on y est" alors que ça correspond à aucun des deux sens de "got it" (qui peut vouloir dire "je l'ai" ou "j'ai compris"). Résultat quand on ramasse un objet on entend "on y est" (pour je l'ai ramassé) et quand Elena dit à Drake à un moment d'y aller furtivement il répond "ok on y est" (pour ok j'ai compris"), ça casse un peu l'excellent travail des acteurs.

Sinon autant j'ai trouvé uncharted 2 excellent (après j'ai pas joué au 1 donc je peux pas comparer) autant le 3 me fait ni chaud ni froid. En fait c'est juste qu'il a l'air trop semblable au précédent et comme j'ai platinisé uncharted 2 je crois que j'ai eu ma dose malgré la qualité du jeu.

**Tana** · 16/12/2010, 00h30

La VF est tres bonne en effet (j'ai vu mon neveu le faire en VF). Mais rien que pour la voix de Chloe, faut le faire en VO

**Agathia** · 16/12/2010, 01h07

Envoyé par Tana

La VF est tres bonne en effet (j'ai vu mon neveu le faire en VF). Mais rien que pour la voix de Chloe, faut le faire en VO

Je crois que c'est le truc qui m'a fait fuir la VO, je HAIS la voix qu'elle a en anglais, c'est horrible.

En VF elle est super. Les seuls soucis c'est les "je l'ai", "on y est" ... qui sonnent vraiment faux.

**Tana** · 16/12/2010, 11h01

Les goûts et les couleurs ^^

**helldraco** · 17/12/2010, 17h39

Le même niveau que dans l'émission de l'abruti congénital MAIS sans sa grande gueule qui pourrit l'ambiance.

(dispo en 720p avec une compression dégueulasse)

**Juniadkhan** · 18/12/2010, 03h00

Envoyé par helldraco

Le même niveau que dans l'émission de l'abruti congénital MAIS sans sa grande gueule qui pourrit l'ambiance.

(dispo en 720p avec une compression dégueulasse)

Et sans le petit passage corps à corps contre les deux adversaires en interaction directe avec le décor.

**helldraco** · 18/12/2010, 07h32

J'ai vu qu'il y'en a pas mal qui ont remarqué ça alors que moi je suis resté concentré pendant toute la vidéo sur le rendu des flammes.

Y'a une image intéressante à ce sujet sur GK je crois: drake se fait soulever par derrière et lance ses deux pieds sur un mec en face de lui (façon street of rage donc) ... peux être marrant.

**helldraco** · 29/12/2010, 12h14

On l'avait pourtant envisagé et secrètement espéré à la vue des différentes vidéos de gameplay diffusées, mais ce ne devait être qu'un leurre. Car Naughty Dogs révèle maintenant que non, le solo d'Uncharted 3 : Drake's Deception ne comportera pas de mode Coopération. Les développeurs y vont tout de même de leur petite justification, en expliquant que l'aspect narratif d'Uncharted 3 est très important, et a été conçu pour être découvert et apprécié en solo. On se consolera en attendant des informations plus précises sur le multijoueur, qui lui, accueillera bien un mode coopératif.

Dixit JVcom.

edith:

Une nouvelle vidéo !

Pis une autre partie du chateu en feu aussi.

**Juniadkhan** · 29/12/2010, 13h11

Merci Helldrac', je les ai vues hier dans la nuit mais j'ai eu trop la flemme de les poster. En revanche l'info sur l'absence de coop local ne me surprend guère. Ça me semblait difficile à mettre en œuvre pour les dialogues et la résolution des passages d'exploration.

**helldraco** · 29/12/2010, 14h14

Bha moi non plus en fait, mais ça aurait été bien sympathique/un peu normal ...

Si je prends U2, y'a pas mal de passages avec quelqu'un, ça serait bien de pouvoir prendre un deuxième pad et de jouer ça avec un pote/sa chéwie. Secret of mana (du temps de la SNES) le permettait, ne pas l'autoriser sur une PS3 sous prétexte de narration, c'est légèrement ... bref.

Discussion: Uncharted 3 : Drake's Deception

Outils de la discussion

Règles de messages