[MODS]Fallout New Vegas: Le topic ou New Vegas Rail Network va vous faire baver

[Meuhoua]

En partie ? T'es gentil
Même si je pense l'essentiel des joueurs ne fréquente pas les forums, tous les forumers savent qu'un jeu Bethesda ne se bonifie qu'avec des mods. Quelque part, c'est malheureux.

La permissivité de la chose, c'est surtout du coté des PNO. Les éditeurs n'ont même plus à pousser les dev' a corriger leur jeu, et ça, c'est moche.
Si encore les PNO finissaient par être intégré/soutenu "officiellement" par les dev' comme dans le cas du Commmunity Patch de Gothic 3.

[Clear_strelok]

Voila.
Faut comparer MW2 a Arma2 par exemple. Le premier a peut être eu une grosse campagne de promo de Kikoolols et s'est indécemment vendu mais sur le second il y a des vrais mods faits par une vraie communauté qui aide le nouveau venu a s'intégrer dans le jeu alors que dans l'autre c'est une communauté vautrée dans son fauteuil et qui a un plaisir de jeu très égoïste.
Ce qui est effectivement gênant c'est quand ça peut devenir un prétexte pour le développeur de ne rien améliorer, genre Beteshda.
Mais globalement un jeu bien moddé va inspirer les développeurs pour la suite. ( Stalker )

[Vuzi]

Voilà, topic fait!

[Kicker X]

'Tain j'en ai marre, je cherche, mais je suis broucouille.

Il est en release le PNO ou pas? J'ai cru lire Hereticus qui demandait et que la réponse était non, mais le ton du topic de wiwiland semble dire le contraire... Et pourquoi ne diffuseraient-ils pas le travail déjà fait? Bref...

Edit : ils faut s'inscrire au forum pour DL le patch?

[Anton]

Mardi.

[Kicker X]

Heuuu, en fait, je me sens un peu con, je l'ai finalement trouvé en page 11... C'est bien le PNO? http://newvegasnexus.com/downloads/file.php?id=35223

[Anton]

Ouais mais c'est rien par rapport à la nouvelle version à venir

[Kicker X]

Et heuuu... J'ai trouvé les indications pour l'avoir en VOstFR, mais quid pour la VOstVO? (pour progresser en anglais comme l'a fait F1 & F2 avec leur "slang")

[Silver]

Et heuuu... J'ai trouvé les indications pour l'avoir en VOstFR, mais quid pour la VOstVO? (pour progresser en anglais comme l'a fait F1 & F2 avec leur "slang")

Tu veux dire, afficher les sous-titres en anglais dans la VO ? C'est dans les options Display.

[hommedumatch]

J'ai testé le mod "more fiends". C'est pas mal puisque ca rajoute beaucoup de raiders Tox. Par contre les vipers et Jackals se font botter les fesses facilement.

[Ze_F]

Y a des canards qui dans l'absolu

• sont bilingues anglais/français à l'oral sans accent français à écorcher
• ont un excellent micro
• et qui seraient partants pour faire du doublage de mod

?

Yep, je veux bien.

[Anton]

Go topic concerné pour te signaler
En passant, je rappelle qu'on cherche 2 hommes, 1 femme, 1 vieux.
Ou plus de femmes, osef, mais comme on n'y croit pas trop...

[Entropyk]

Salut,salut,

Je m'attèle a la traduction de plusieurs Mods , et j'ai quelques questions concernant les traductions de certains mots

- "Crafting" que je n'arrive pas a traduire avec justesse.
"Armor: Crafted Combat Helmet" que je pense traduire par "Armure:Casque de Combat Ouvragé"
Mais peut "étre aussi "Assemblé" ou "Associé" ou "façonné"

-"Alien Power Cell" (Ce n'est ni "Pile a Fission",ni "cellule Energetique")??

Existerait il un site wiki Fallout comme "http://fallout.wikia.com" mais en français?
Ce qui m'éviterait de devoir poster pour les trés nombreux mots et expressions dont je ne me rappel plus la traduction ou dont la traduction original laisse a désirer

Votre avis me serait fort précieux,merci a toutes et tous.

[Ghadzoeux]

Pour alien power cell, pourquoi pas "cellule énergétique extra-terrestre" ou "cellule énergétique alien"?

[Entropyk]

Pour alien power cell, pourquoi pas "cellule énergétique extra-terrestre" ou "cellule énergétique alien"?

En faite il existe je crois une traduction "officiel" de "Alien Power Cell" surement dans l'addon Mothership Zeta.
Dans le cas contraire il me faut une traduction la plus courte possible.

[Meuhoua]

Salut,salut,

Je m'attèle a la traduction de plusieurs Mods , et j'ai quelques questions concernant les traductions de certains mots

- "Crafting" que je n'arrive pas a traduire avec justesse.
"Armor: Crafted Combat Helmet" que je pense traduire par "Armure:Casque de Combat Ouvragé"
Mais peut "étre aussi "Assemblé" ou "Associé" ou "façonné"

-"Alien Power Cell" (Ce n'est ni "Pile a Fission",ni "cellule Energetique")??

Existerait il un site wiki Fallout comme "http://fallout.wikia.com" mais en français?
Ce qui m'éviterait de devoir poster pour les trés nombreux mots et expressions dont je ne me rappel plus la traduction ou dont la traduction original laisse a désirer

Votre avis me serait fort précieux,merci a toutes et tous.

Crafting > "Artisanat", même si ça sonne pas super SF/Post-Apo, sinon pour faire cheap, "Bricolage", mais c'est peut être too much.

Alien Power Cell > Faudrait savoir si c'est juste la possibilité de creer les munition du flingue alien, dans quel cas ce serait "Cellule Alien", sinon "Pile Extra-terrestre".

Crafted Combat Helmet > "Casque de Combat Ouvragé" ou "Casque de Combat Artisanal", mais la aussi, ça sonne pas très SF/Post-Apo

[Mephisto]

En faite il existe je crois une traduction "officiel" de "Alien Power Cell" surement dans l'addon Mothership Zeta.
Dans le cas contraire il me faut une traduction la plus courte possible.

Depuis quand le boulot de Bethesda est une référence ?

Bon ok, c'était un gros troll, mais quand même.

[Slayertom]

-Je pense que tu peu laisser "Crafting" tel quel ou le changer en Craft, c'est devenu un mot du langage courant chez les joueurs qu'on a plus besoin de traduire.

-"Alien Power Cell": la traduction littéraire serait "cellule d'énergie Alien" mais ca sonne pas très "falloutien" et c'est assez long. Je te conseillerais quelque chose comme "chargeur flingue alien" ou "munitions pistolet alien"

-"Crafted Combat Helmet": littéralement ca signifie "casque de combat artisanale" mais la aussi ça sonne mal, il faudrait trouver des termes plus en accord avec l'univers de fallout.

D'ailleurs si tu veux de l'aide pour traduire des mods, je serais ravis de t'aider (contact moi en privé). C'est un truc que je voulais faire pour certains mods que j'utilise mais je n'ai pas encore eu la motivation pour me lancer.

[Monsieur Cacao]

Crafting -> artisanat ça marche bien aussi. J'vois pas en quoi ça fait pas SF, l'artisanat c'est de l'artisanat, y'a pas d'époque.

[Meuhoua]

Crafting -> artisanat ça marche bien aussi. J'vois pas en quoi ça fait pas SF, l'artisanat c'est de l'artisanat, y'a pas d'époque.

C'est juste que "artisanat" me fait penser à un métier "propre et fait avec amour", en soit le terme est correct et parfais, mais pour Fallout, où quasi tout est récup' et bricolage, c'est un brin décalé.

[JulLeBarge]

Il n'existe aucun mod pour ajouter des touches de raccourcis directes pour la carte, l'inventaire, etc... ? J'ai rien trouvé dans le style sur Nexus

[Entropyk]

Bon alors je laisse crafting ou je met artisanat ? (façonner,composer,associer,combiner,etc...)
Je Traduis Pour l'instant l'excellent Mod "Craft Overhaul" dispo ici:
http://newvegasnexus.com/downloads/file.php?id=35919
Le Mod (en anglais) rajoute pas mal de nouvelles "Recettes" de crafting (assemblage et désassemblage) autant pour les armes,munitions,chimie,mod,etc...

-Il y a d'ailleur le mot "Breakdown" que je traduis pour l'instant par "Désassembler"

-ceux qui ont le Mod en question "Craft Overhaul" peuvent me proposer des traductions pour les armes,mods,food,etc.. qui sont des objets unique (Genre:Ruby's Spicy Casserole/Trail Carbine/Plasma caster, HS Electrode/Service Rifle, Forged Receiver/etc...)

Avant de créer un nouveau mod je m'attelle déja à traduire certains bon Mods Indispensables pour une qualité de jeu optimale
Je pense aussi,étant dessinateur et histoire de ne pas faire que de la traduction barbante en profiter pour faire aussi une grande partie des icones manquants de beaucoup d'éléments (Genre:Veilleuse,conducteur,lait,farine,etc...)

Si quelqu'un est motivé pour partir sur cet axe avec moi ,amélioration et traduction de bon mods essentiels,PETITS rajouts d'éléments de jeu et PETITES amélioration graphique
(Je ne compte pas dans l'immédiat me lancer dans un Mod conséquent) le tout sur une "petite" liste de mods définis ensemble,qu'il m'informe,je prendrai contact par MP.

Merci

[Entropyk]

PS:
Dans Le Mod Il y a un prefix devant chaque "recettes" selon son utilisation:
-Breakdown
-Leather
-Chems
-Tanned
-Aid
-Charging
-Gunpowder
-Recycling
-Food
-Misc
-Weapon
-Explosives
-Ammo
-Case
-Primer
-etc..

il faut deja que je trouve une bonne traduction a ces prefixes.

[Emualynk]

-Breakdown - Démonter, Désassembler
-Leather - Cuir
-Chems - Drogues, Medocs
-Tanned - Tanné
-Aid - Soins
-Charging - Charger ('fin c'est le participe présent mais me semble qu'en français l'infinitif rendra mieux)
-Gunpowder - Poudre, Poudre à canon
-Recycling - Recycler
-Food - Nourriture, Bouffe
-Misc - Divers
-Weapon - Arme
-Explosives - Explosifs
-Ammo - Munitions
-Case - Enveloppe (vu que ça concerne les balles, ça me semble le plus proche)
-Primer - Tête, charge utile
-etc..

[Entropyk]

-Breakdown - Démonter, Désassembler - OUI,Pareil , désassembler
-Leather - Cuir - OUI,Pareil
-Chems - Drogues, Medocs - Plutot Chimie,concerne tout éléments fait au banc de chimie
-Tanned - Tanné - OUI,Pareil
-Aid - Soins - Plus General ,concerne aussi d'autres objets
-Charging - Charger ('fin c'est le participe présent mais me semble qu'en français l'infinitif rendra mieux)
-Gunpowder - Poudre, Poudre à canon - Oui ,pareil,Poudre
-Recycling - Recycler OUI,Pareil
-Food - Nourriture, Bouffe - Aliment
-Misc - Divers - OUI,Pareil
-Weapon - Arme -OUI,Pareil
-Explosives - Explosifs -OUI,Pareil
-Ammo - Munitions -OUI,Pareil
-Case - Enveloppe (vu que ça concerne les balles, ça me semble le plus proche) -ETUI (a munitions)
-Primer - Tête, charge utile -AMORCE (a munitions)
-etc..

Voila ou j'en suis donc pour les préfixes mais finalement ce n'est pas le plus long,car dans le Mods il y a a peu prés une centaine de recettes a traduire!!!

[Anton]

J'ai pas tout lu, mais tu t'emmerdes pas pour rien ? Le PNO va sortir.

[KaMy]

Je rejoins Emualynk sauf sur deux points:

-Case = Douille.

-Primer = Amorce.

Pour ce dont vous discutiez crafting = artisanat, c'est un terme simple et précis qui correspond parfaitement.

Mais le PNO sort bientôt est-ce que y'a besoin de faire une trad complète ?

Et un topic "VO > VF > VO" pourrait peut être permettre de rassembler tous ceux qui peuvent/veulent aider à faire de la trad pour toi dans ce cas la mais aussi pour toute la clique qui prépare le mod sur la bagnole voir d'autres ?

Une idée jetée comme ça faites en ce que vous voulez

Edit: Ah ba je suis pas le seul à avoir pensé au PNO.

Et je viens de faire un test rapide des truc du craft overhaul y'a certaines de ses drogues et améliorations qui semblent game breaker, quand je vois une drogue qui donne +50 en discours et en troc ou encore certaines des améliorations ça semble être un peu trop.

[Entropyk]

Le pno concerne t'il aussi les mods dont les auteurs ont rajoutés de nouveaux noms,objets unique,descriptions personnel,etc...
Si c'est le cas alors je me fais chier pour rien!
Mais je doute que ce PNO traduise toutes les nouvelles recettes,nouvelles armes,Drogue,etc...

Oui?...Non?....

---------- Post ajouté à 23h14 ----------

de toutes Façons je vais, aprés la traduction de ce Mod "Craft Overhaul" (terminé a 90%) me pencher sur un Pack d'icones manquantes (il y en a un paquet!)
Et peut étre aussi de nouvelles textures par ci par la.

[M0mo]

Bonsoir les canards,voilà j'iai un problème avec le dof,il marche bien mais quand je vais sur mon pipboy et que j'en ressors mon perso marche au ralenti :/,une solution?

[KaMy]

Le PNO va toucher à tout ce qui est dans le jeu "vanilla" et les termes que tu as cités sont présents.

Par contre y'a pas mal d'objets rajoutés effectivement via ce mod la qui ne seront pas traduits car pas présents de base.

Prends des screens des tables de crafting et post ça on te donnera un coup de main.