A la base, c'est surtout compliqué car tu as le choix. De fait, la CMU c'est simple: c'est la CMU ou la CMU
J'émettrai juste un doute quant à une de tes hypothèses: tu dis prévoir de rentrer en France tous les soirs, tu en conclus donc que tu n'iras chez le médecin qu'en France. Sans rentrer dans les détails de ta vie ni de tes conditions de santé, mais vu les conditions de circulation auxquelles sont soumis les frontaliers, ce serait intéressant d'avoir l'avis des autres frontaliers. Je ne suis pas frontalier, mais j'habite assez loin de mon lieu de travail, et j'ai tendance à aller chez le médecin plutôt autour de mon taf' (je faisais d'ailleurs pareil à Paris): plus de choix vu que c'est en ville, moins de contraintes pour prendre un rendez-vous, pas forcément plus compliqué d'adapter ça aux horaires de travail, etc. Du coup, une assurance côté Suisse pourrait être plus intéressante, vu qu'elle n'empêche pas d'aller aussi chez un médecin en France (pour les jours où t'arrives pas à sortir du lit).