Bottom, la série

[shazamic]

Attention, la lecture de ce post risque de changer le cours de votre vie.

Nombreux sont les fans de Bottom qui ne le savent pas encore. Bottom est une série anglaise apparue entre 1991 et 1995 sur 3 saisons de 6 épisodes de 26mn jouée par Rik 'Richie' Mayall et Adrian 'Eddie ' Edmondson.

Du fait que la série ne fût diffusée que sur Canal Jimmy en VoST et jamais réédité en DVD pour les francophones, je vous propose de retrouver ici le travail de Bottomévoles qui ont eu le courage et le talent de retraduire les scripts de la version originale en sous-titres français, avec la synchro et une traduction au plus fidèle.

Mais ce n'est pas tout. Le duo de Bottom est parti bruler les planches dans toute l'Angleterre entre 1993 et 2003. En tout cinq tournées (soit 5 spectacles de plus de 100mn) ont été filmées, mais au grand malheur des non-anglophones sans aucun sous-titre.

C'est alors qu'au début de l'année 2009 j'ai fait le vœux d'un monde de rire. Et j'ai commencé la synchro et la traductions des sous-titres pour ces Bottom Live. A ce jour, Bottom The Stage Show est traduit à 99% et Bottom the Big Number 2 à 98%.
Aussi, avec mon niveau d'anglais très old school de 6e, je fais appelle à un anglophone qui pourrait relire tout ça, histoire que je puisse finaliser ces 2 sous-titres dans une version ultime!

Tous les liens par ici :
http://shazamic.blogspot.com/

[spongebong]

Merci bien, j'adore ce mec qui jouait dans The young ones.

[shazamic]

Ah oui, The Young Ones, encore une série qui me passe sous le nez faute de sous-titres
D'ailleurs, les deux gars de Bottom y sont. Eddie avait plus de cheveux, à l'époque (et un piercing unique sur le front).

J'ai relu mon premier post, et je précise bien que je recherche l'aide d'une bonne âme (non, pas celui de Led Zep) qui pourrait m'aider à terminer les sous-titres des Bottom Live 1 & 2. Il y a quelques passages qui me dépassent et je voudrais pas écrire nimp'

[spongebong]

Bah moi j'ai commencé un projet, celui de faire des sous titres pour super high me, j'en suis à un peu moins de dix minutes et je me rend compte que je suis une brèle en anglais et que c'est du boulot.

Donc sans moi mais bon courage.

[shazamic]

De l'eau à coulée sous les ponts, dont des rivières de sueurs. Oui, le boulot de traduction ne s'est pas arrêté là, et je déterre avec allégresse le topic.

Après la série, je vous annonce que :
Bottom live 1 - The Stage Show (1993) est traduit en français
Bottom live 2 - The big number tour (1995) est aussi en français
Et en cadeau, car ça fait plaisir :
Bottom Fluff en français aussi (le bêtisier de 45mn sur la série).







Prochainement, le live 3 - Hooligan's Island ...
Tout est là : http://shazamic.blogspot.com/

[donatine]

Super boulot !!! fan de séries uk et grosse brèle en anglais je me suis inscrit sur ce forum juste pour te remercier.Cela fait longtemps que je n'espérais même plus que quelqu'un sous-titre cette excellente série,alors voilà merci ,merci et merci !!!
je vais abuser mais quelqu'un peu t-il m'aider sur d'autres séries (oubliées où ignorées part la plupart des teams sur les sites de soustitres) . Je cherche des srt pour Peep Show et une mini série Star-ving (série web us de david faustino ancien de marié deux enfants).Merci.

[shazamic]

Tel un marathonman dans Forestgump, je suis un traducteur de fond. Projet commencé en 2009, je devrais le terminer avant la fin du monde. Désormais, vous pouvez retrouver les soustitres français du Bottom Live 3 : Hooligan's Island et Bottom Live 4 : An arse oddity !

Tout est là : http://shazamic.blogspot.fr/





Prochainement, le dernier Bottom Live 5...

@Donatine : merci Désolé, mais j'ai pas en stock Peep Show et Star-ving.

[shazamic]

Après avoir commencé le projet fou, il y a pile 4 ans, de proposer des sous-titres français dignes de ce nom pour l'oeuvre de Bottom, voici le dernier opus : Bottom live 5 - Weapons Grade Y-Fronts Tour ! C'est la dernière apparition de Ritchie et Eddie, tournée en 2003 en Angleterre. Et ma dernière traduction !
Un petit extrait en VO : http://www.youtube.com/watch?v=8GZdZI1bexQ

Délectez-vous avec ce Live 5, dernier de la série, inédit en français. Yep !
Téléchargement :
http://shazamic.blogspot.fr/2013/03/...-francais.html

[Abfab126]

Bravo et Merci !