Le topic de la déchéance de la langue

**Syrion** · 08/07/2009, 22h30

Heu loin de moi de faire le chieur (bon quand ça commence comme ça c'est raté), mais si certains mots anglais passent très bien dans le jargon du geek, d'autres montrent des lacunes en langues.

Par exemple, si le mot "chipset" s'infiltre dans un article hardware, pas de panique.
En revanche, "encryption" n'existe pas en français et on le trouve dans plusieurs articles de plusieurs numéros en lieu et place de cryptographie ou cryptage (suivant le contexte)

Overclocker, c'est tendance, c'est jacky, c'est du bon franglais. On a l'habitude.
En revanche, "senseurs" n'est ni français ni anglais, c'est un barbarisme issu de l'anglais "sensor" qui se traduit en "capteur" !

Alors arrêtez donc avec vos senseurs à encryption, le lire aussi souvent ça me fait l'effet d'une fourchette en acier qui crisse sur un mur en béton poli...

Sur ce, cladamousse.

PS : vu le sujet de mon "post", j'accepte exceptionnellement les insultes sur mon orthographe. En revanche je ne peux rien faire pour l'écriture, si vous ne me déchiffrez pas demandez au pharmacien, il a l'habitude.

**Paoh** · 09/07/2009, 00h52

Je pensais que ton post allait etre penible mais en fait non. Merci.

(ha zut, pas encore de dico francais en Firefox 3.5, ca reste en qwerty, desole)

**El Gringo** · 09/07/2009, 01h02

Envoyé par Paoh

Je pensais que ton post allait etre penible mais en fait non.

Pas faux, je veux bien brimer mes collègues qui contribuent à ce genre de pratiques d'ailleurs. Ouh casque il est roux, ouh le doc aussi, ouh fish il est chauve... Bon en fait c'est un coup des déficients capilaires, ils ont la rage et ils se vengent comme ils peuvent désolé.

**ctxnop** · 09/07/2009, 09h40

Envoyé par Syrion

PS : vu le sujet de mon "post", j'accepte exceptionnellement les insultes sur mon orthographe.

Ah oui on peut ?
Alors dans ce cas :

Envoyé par Syrion

En revanche, "encryption" n'existe pas en français et on le trouve dans plusieurs articles de plusieurs numéros en lieu et place de cryptographie ou cryptage (suivant le contexte)

Perdu, en bon français cryptage est un anglicisme.
On dit chiffrer, chiffrement, ...

Bon ok c'est pas de l'orthographe, mais bon, je me permet tout de même de te le faire remarqué étant donné que c'est le sujet de ton post.

**rOut** · 09/07/2009, 09h56

Bon ok c'est pas de l'orthographe, mais bon, je me permets tout de même de te le faire remarqué étant donné que c'est le sujet de ton post.

Ca c'est la classe, dans un post venant critiquer l'orthographe d'un autre.

**Castor** · 09/07/2009, 09h58

Envoyé par rOut

Ca c'est la classe, dans un post venant critiquer l'orthographe d'un autre.

**Serra** · 09/07/2009, 10h28

Envoyé par rOut

Ca c'est la classe, dans un post venant critiquer l'orthographe d'un autre.

Et post ça n'existe pas, on dit message.

**BourrinDesBois** · 09/07/2009, 11h01

Vieux débat, autant je comprend que dans les jeux vidéo on place des termes anglo-saxon, autant des fois ça abuse. Senseur par exemple, ça me chatouille la rétine (c'est un exemple parmi tant d'autre, bien sur).
Ce qui me gène c'est plus des articles avec utilisation abusive des termes anglais ou franglais. Ceci nuit réellement à la lecture par moment. J'avais fait la remarque à Boulon sur un test multi de DOW 2 il me semble. Je ne suis pas un intégriste, c'est juste pour l'amélioration du magasine. J'avoue que cela fait longtemps que je n'ai pas lu un article qui m'a fait tiquer.

PS : Boulon j'aime ta prose à la fois poétique et enjoué donc pas de blâme!

**Guest** · 09/07/2009, 11h16

Envoyé par rOut

Ca c'est la classe, dans un post venant critiquer l'orthographe d'un autre.

Il critique surtout son vocabulaire

**ctxnop** · 09/07/2009, 11h33

Envoyé par rOut

Ca c'est la classe, dans un post venant critiquer l'orthographe d'un autre.

Je critique pas l'orthographe mais l'utilisation d'un anglicisme, jamais dit non plus être un dieu du français. Et c'est encore plus la classe de gueuler sur l'utilisation de mots sous prétexte que ce sont des barbarisme ou anglicisme voire qu'ils n'existent pas (encore) dans la langue française, tout en préconisant l'emploie d'un autre anglicisme.

Sans compter qu'il l'a "demandé" cette critique...

**rOut** · 09/07/2009, 11h40

Nan, mais c'était pour plaisanter hein...

**Anonyme871** · 09/07/2009, 11h42

Ha ouai ! Je savais pas ce que voulait dire encryption.

Cela dit, chipset non plus je sais pas.

**ELOdry** · 09/07/2009, 12h36

En tout cas dans "chipset" il y a "chips". C'est une piste.

**Bouyi** · 09/07/2009, 12h44

Ouais, étrange. Une exhibition de motards de la police, peut-être.

**Ash_Crow** · 09/07/2009, 13h43

Envoyé par rOut

Ca c'est la classe, dans un post venant critiquer l'orthographe d'un autre.

"Ça". On peut continuer longtemps comme ça...

**Bouyi** · 09/07/2009, 16h17

Envoyé par Ash_Crow

"Ça". On peut continuer longtemps comme ça...

Ben là non, vu que c'est une majuscule.

**Scorbut** · 09/07/2009, 16h21

Parce que tu crois que les majuscules n'ont pas droit aux accents et aux cédilles ?

C'est de l'orthographe ainsi que de la typo.

**Bouyi** · 09/07/2009, 16h34

Envoyé par Scorbut

Parce que tu crois que les majuscules n'ont pas droit aux accents et aux cédilles ?

Ben non, justement, c'est une erreur souvent commise de mettre une cédille ou un accent à une majuscule d'imprimerie, alors que ça ne se fait pas. Si tu en vois dans un texte, c'est juste une connerie.

Edit : perso c'est ce qu'on m'a appris à l'école.

**Scorbut** · 09/07/2009, 16h37

Non, non, ça fait partie des règles typographique, la majuscule est une lettre comme les autres.

**Bouyi** · 09/07/2009, 16h42

Ben si jamais c'est vrai, ça me choque, puisque c'est ce que j'ai appris tout petiot et que j'ai toujours vu cette règle ...

**Scorbut** · 09/07/2009, 16h45

Ouais mais les profs de primaire ne donnent pas des cours de typographie. Et c'est bien dommage car il y a encore une faute de typo dans ton message : on ne met pas d'espace avant un point.

**Bouyi** · 09/07/2009, 16h52

Envoyé par Scorbut

Ouais mais les profs de primaire ne donnent pas des cours de typographie. Et c'est bien dommage car il y a encore une faute de typo dans ton message : on ne met pas d'espace avant un point.

Le point je sais, mais j'avoue que j'en mets toujours un devant les points de suspensions (oui, je préfère).

Putain, par contre, me dis pas en plus qu'on doit mettre une cédille à un "c" majuscule calligraphié, ou sinon mon monde va s'écrouler autour de moi.

**flochy** · 09/07/2009, 16h58

Alors, je crois que le monde va s'écrouler autour de toi : oui, les majuscules doivent être accentuées. C'est juste qu'à l'époque des machines à écrire, ça n'existait pas ! Mais maintenant, plus d'excuses...
http://www.academie-francaise.fr/lan...l#accentuation

**Scorbut** · 09/07/2009, 17h04

Envoyé par Bouyi

Le point je sais, mais j'avoue que j'en mets toujours un devant les points de suspensions (oui, je préfère).

Putain, par contre, me dis pas en plus qu'on doit mettre une cédille à un "c" majuscule calligraphié, ou sinon mon monde va s'écrouler autour de moi.

Et bien non, pour les points de suspension, il faut un espace entre chaque points mais pas entre le mot et le premier point.

Calligraphié ou non, ça ne change rien

**ducon** · 09/07/2009, 17h19

Envoyé par Scorbut

Et bien non, pour les points de suspension, il faut un espace entre chaque points mais pas entre le mot et le premier point.

On écrit « Eh bien, » et on écrit les points de suspension avec le caractère qui va bien…

**Nono** · 09/07/2009, 18h02

Euh non, c'est "Et bien", comme dans "Va t'il marquer ? Et bien oui, mon cher Jean-Michel !"

Pour les anglicismes dans les jeux video, j'avoue que je commence à être un peu dans les choux, et autant gameplay et level design ça ne me choque pas, autant on commence à attendre la limite de ma compréhension.

**Threanor** · 09/07/2009, 19h03

Ouais quand j'écris un test je fais généralement gaffe à n'utiliser un mot anglais que s'il n'a pas d'équivalent court en français (genre pathfinding). Je trouve les anglicismes "techniques" beaucoup moins gênant que les today, need et autres /me qui émaillent les messages de geek mais je dois être trop vieux.

**Sidus Preclarum** · 09/07/2009, 19h16

Envoyé par Threanor

Ouais quand j'écris un test je fais généralement gaffe à n'utiliser un mot anglais que s'il n'a pas d'équivalent court en français (genre pathfinding).

Quoi, t'aimes pas "recherche de chemin" ?
You make Jacques Toubon cry

---------- Post ajouté à 19h16 ----------

Envoyé par Nono

Euh non, c'est "Eh bien", comme dans "Vous chantiez? J'en suis fort aise: - Eh bien! Dansez maintenant"

Fixed.

**ducon** · 09/07/2009, 19h17

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=110622
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3498

**Mark Havel** · 09/07/2009, 19h28

Envoyé par Bouyi

Ben non, justement, c'est une erreur souvent commise de mettre une cédille ou un accent à une majuscule d'imprimerie, alors que ça ne se fait pas. Si tu en vois dans un texte, c'est juste une connerie.

Edit : perso c'est ce qu'on m'a appris à l'école.

Comme dit, c'est à l'époque où les jeux de caractères des machines à écrire étaient limités à ... Heu, désolé, oui donc pas assez de caractères sur les machines à écrire donc plus d'accents sur les lettres un peu exotiques. Maintenant, il est possible de télécharger des cartes de claviers qui facilitent la frappe des majuscules accentuées ou des ligatures, donc il n'y a plus d'excuses.

Envoyé par Threanor

Ouais quand j'écris un test je fais généralement gaffe à n'utiliser un mot anglais que s'il n'a pas d'équivalent court en français (genre pathfinding). Je trouve les anglicismes "techniques" beaucoup moins gênant que les today, need et autres /me qui émaillent les messages de geek mais je dois être trop vieux.

J'approuve et j'ajoute qu'une langue vivante bouge et évolue et que par conséquent, l'entrée de nouveaux mots dans le vocabulaire me parait naturelle, tant bien même un mot adapté existerait avant. Pour cryptage, par exemple, on emploie normalement chiffrement mais je pense que dans quelques années, cryptage sera le terme consacré par l'usage généralisé. Ça ne me choque pas forcément non plus pour senseur tant que l'on comprend à quoi cela correspond et que ça n'apparait finalement pas trop comme le nez au milieu de la figure.

À la rigueur, ce qui me choque plus, ce sont les contresens, genre dramatiquement ou actuellement employé à l'anglaise et donc assez mal par rapport au sens français initial. Mais bon, si la langue évolue dans ce sens, tant pis, c'est comme ça et c'est la vie...

Discussion: Le topic de la déchéance de la langue

Outils de la discussion

Règles de messages