Planescape: Torment aka le topic des pointilleux.

**Arzar** · 20/04/2009, 19h01

Je vois trop pourquoi tu veux apprendre le Weidu, Hamtarotaro. Je trouve beaucoup plus simple de collaborer avec Qwinn sur ce point, vu qu'il travaille sur Planescape depuis plusieurs mois maintenant.

Pour la traduction du fix, tweak et UB en allemand, italien et espagnol, Qwinn a distribué aux différentes personnes chargées de la traduction quelques fichiers à traduire. Ce sont des fichiers au format .tra, éditable avec notepad. Puis, il a recupéré les fichiers traduits, et a repackagé le tout avec weidu pour créer l'installeur.

EDIT: désolé, grillé par Shambelle.

**Hamtarotaro** · 20/04/2009, 19h08

Heuuu parce que si j'avais su ca je me serai peut etre pas ridiculisé sur le forum, moi j'ai de la bonne volonté mais aucune maitrise technique, je joue au jeux vidéo , je ne les modifie pas donc ce genre de remarque c'est valable pour ceux qui sont au courant pour ce genre de choses.

Edit, ah oui aussi les "..." repetés shambelle c'est pas très cool, je suis peut etre un boulet mais c'est pas la peine d'insister.

**Arzar** · 20/04/2009, 20h47

Boudiou !
J'avais pas lu le thread de traduction sur le forum de SpellHold jusqu'au bout. Shambelle ! Tu avais déjà prit contact avec eux, en fait ! T'aurais pu le dire

Donc si je résume, il faut au minimum traduire les fichiers disponibles ici :

fixpack.tra
subtitles.tra
ub.tra
dcheats.tra
MorteTeeth.tra
sounds.tra
qtweaks.tra (celui de 2.18k)
SaveNordom.tra

Les readme sont optionnels.
Pour ma part, je peux traduire les trucs techniques, les procédures d'installation, le tome of cheat, mais je m'en voudrais d'infliger mon anglais pourrave aux dialogues du jeu.

Il faudrait aussi demander s'il est possible de corriger les fautes spécifiques aux dialogues de la VF (surtout celui de fjuhll c'est le plus flagrant).

Bon je vais essayer de traduire ce soir les fichiers pas trop dur (dcheats, qtweaks et ub), le reste est plus coton.

**Shambelle** · 20/04/2009, 22h08

Envoyé par Hamtarotaro

Sinon pour la traduction des fix packs on peut passer par les editeurs genre infinity engine et réintegrer les traductions directement dedans? Parce que la j'ai lu la doc pour weidu et le mec dit "surtout paniquez pas c'est super facile", ouais, on dois aps avoir la même conceptualisation de la facilité.

En théorie oui, le problème est que certaines descriptions françaises sont erronées et donc il faut recouper...

EDIT: Si j'écris avec des points de suspension, c'est juste que c'est un tic d'écriture ; il suffit de regarder la plupart de mes autres contributions pour le remarquer.
Ne te sens pas visé, je ne te fait aucune remarque désobligeante.
Pour autant, c'est pas maintenant que je vais changer mon style d'écriture.

ReEDIT: Pour illustrer mon point.

En français, on a:

SOINS DES BLESSURES CRITIQUES
Portée : 0
Durée : Permanente/instantanée
Vitesse : 8
Zone d'effet : 1 créature
Jet de sauvegarde : Aucun

Ce sort permet de refermer une plaie béante.

Le sujet récupère 3-24+3 points de vie, sans que cela lui permette de dépasser son maximum.

Les lignes correspondantes dans le Fixpack de Qwinn sont:

@51335 = ~CURE CRITICAL WOUNDS
Range: 0
Duration: Permanent / Instant
Speed: 5
Area of Effect: 1 creature
Saving Throw: None

This spell heals any critical wounds a target may have gained.

Restores 27 hit points to the target creature. The creature's restored hit points cannot exceed its maximum hit points.~ []

La version d'origine (English) est identique sauf que la vitesse est de 8.
En français, il faut donc modifier la vitesse à 5 mais aussi changer la description car la formule pour le gain de points de vie est fausse.

Dans d'autres cas, ce sont des lignes qui passent à la trappe...

**vectra** · 21/04/2009, 17h48

une page sympa pour s'installer un bon torment custom:
http://www.bootstrike.com/Torment/files.html

Il y a un "moyen" très efficace de se passer de tout CD, et aussi un autre mod widescreen fourni avec plusieurs sets de polices et des corrections apportées à l'interface.

**Lunik** · 21/04/2009, 22h36

Dites les gars, je suis passé à côté de ce chef d'oeuvre et j'aimerais savoir où puis-je me le procurer. Manifestement GoG le propose pas... Une idèche?!

**vectra** · 21/04/2009, 22h41

oui, ebay et prie pour ne pas l'avoir à plus de 30€.
des fois, on le voit passer à bien moins cher en anglais: à voir s'il est facile/moralement acceptable de le traduire à posteriori en substituant les fichiers de dialogues et de voix.

**SlyTheSly** · 21/04/2009, 23h00

Envoyé par serenade

j'ai un petit souci avec la quête du mausolée

Spoiler Alert!

**Lunik** · 21/04/2009, 23h02

Ouch tu me rassures pas vectra là...

**Monsieur Cacao** · 22/04/2009, 00h12

Envoyé par vectra

à voir s'il est facile/moralement acceptable de le traduire à posteriori en substituant les fichiers de dialogues et de voix.

Une seule réponse: OUI.

Après est-ce que c'est légale ? Aucune idée, mais bon pour que quelqu'un t'attaque pour changer la langue d'un jeu vieux de 10 ans...

**vectra** · 22/04/2009, 13h52

j'avoue que c'est totalement débile comme situation.
Il y a un petit nombre de copies en circulation aux mains de gens qu'ont pas trop envie de les lâcher, ou alors de les vendre cher. Je vois pas comment le système peut se réguler vu comme c'est parti...

J'ai maté ebay: zéro copies en france. Heureusement, un peu plus en angleterre.

Ca serait une question à poser à jurigeek: risque-t-on quelque chose à acheter un jeu anglais et à le traficoter pour y jouer en français? Car c'est certainement interdit par les conditions d'utilisation de l'éditeur, mais ca ne veut pas dire que cela soit condamnable aux yeux de la loi en vigueur.

**Monsieur Cacao** · 22/04/2009, 13h58

J'pense que l'éditeur n'en aura rien à battre dans l'absolu.

**vectra** · 22/04/2009, 14h21

ca c'est clair de chez clair.
sinon, il aurait fait comme Mindscape: une réédition budget.

Amazon vend des intégrales baldur apacher fraichement éditées: ca part comme des petits pains...

**serenade** · 23/04/2009, 16h39

yep

j'aurais encore besoin de votre aide

Spoiler Alert!

**Glinglin** · 23/04/2009, 16h44

Spoiler Alert!

**Fantomex** · 23/04/2009, 16h45

Envoyé par serenade

yep

j'aurais encore besoin de votre aide

Spoiler Alert!

**Monsieur Cacao** · 23/04/2009, 16h50

Oui une "monnaie".

**Shambelle** · 23/04/2009, 18h49

Envoyé par Glinglin

Spoiler Alert!

Je confirme.
La traduction française a encore frappée...

**serenade** · 23/04/2009, 19h39

ok merci a vous

donc si je ne trouve pas de morceau de ferraille "game over"

edit : ouf par chance il y avait de la ferraille dans le dedale des ordures

**(Douysteam)VINO** · 24/04/2009, 14h38

Envoyé par serenade

ok merci a vous

donc si je ne trouve pas de morceau de ferraille "game over"

edit : ouf par chance il y avait de la ferraille dans le dedale des ordures

Il te faut un bric à brac ( un seul suffit pour tout le jeu)
sinon pour la suite:http://planescape.free.fr/index2.htm

**Fafox** · 10/05/2009, 15h01

Hello everybody,

J'ai décidé de remplir certaines lacunes de joueur et me suis mis récemment à Planescape Torment. Ce jeu est génial

Par contre j'ai commencé directement en boostant la sagesse et l'intelligence et là je me retrouve con avec mon guerrier en mousse

Du coup je suis allé voir Mebbeth pour qu'elle m'apprenne à devenir Mage. Elle m'a filé une graine à acheter. Au marché y'en a pas, du coup je dois trouver un jardinier.

Je me suis farci tout La Ruche sans en trouver. Savez-vous où je peux trouver ce satané jardinier ?

Je commence vraiment à en chier en combat en guerrier

Merci de votr aide!

**CrocMagnum** · 10/05/2009, 15h28

Hi Fafox! J'espère que tu as recruté Dak'kon dans le bar tout près de la morgue! C'est la meilleure manière de s'en sortir si tu joues un mage. Sinon tu vas en chier. Ensuite utilise les capacité de Morte! Plus tard ce blaireau aura une compétence très utiles...Utilise-les bourdel...

Le marchand se trouve au Sud Est de la Ruche. Aux coordonnées:

Spoiler Alert!

. Appuie sur le raccourci "L" pour savoir où tu es puis tu te bouges en conséquence...

Ensuite

Spoiler Alert!

**Fafox** · 10/05/2009, 20h16

Merci CrocMagnum! Je vais tester ça!

Oui j'ai recruté Dak'Kon

Je trouve qu'il prend bcp de tatanes pour l'instant... Morte est vraiment appréciable car il évite beaucoup de coups et sa capacité "Injures" permet de laisser mon sans-nom tranquille!

Si t'as d'autres conseils en mage, hésite pas!

**guizmo** · 21/06/2009, 18h14

J'aurais voulu une petite aide svp :
Je suis encore au niveau de la morgue, ca fais un moment que j essaye d en sortir mais je ne trouve pas la sortir !
J'ai pu récupérer la clé de la morgue et la clé du sanctuaire de la morgue !
J'ai parlé a mon ex au rez de chaussé , et un squelette a l'etage qui m a dis que pour sortir il me fallait trouver un doigt crochu !

Ou se trouve ce doigt et comment sortir ??

Merci !

**Ashraam** · 21/06/2009, 18h26

Spoiler Alert!

**Fafox** · 21/06/2009, 18h27

Spoiler Alert!

**ElGato** · 21/06/2009, 18h42

Tu peux aussi

Spoiler Alert!

, de mémoire. Selon tes caractéristiques.

**guizmo** · 21/06/2009, 18h59

Merci mais je ne vois pas l entrée ! Je suis au rez de chaussez, elle est dans la salle centrale ?

**Fafox** · 21/06/2009, 19h03

Ouais, la pièce à droite de celle où repose ta meuf, parcours avec ta souris le bas de l'écran

**guizmo** · 21/06/2009, 19h15

Merci beaucoup j ai enfin trouvé !
Par contre j'espère que le jeu est mieux que dans la morgue apres ....

Discussion: Planescape: Torment aka le topic des pointilleux.

Outils de la discussion

Règles de messages